鲍登对他无知及不合时宜的评论公开道歉。
Bowden issued an apology for his mindless and untimely remark.
这部电影的喜剧部分很合时宜,饰演派对爱好者斯图尔特的鲍德温出色极了。
The film's comic moments are well-timed, and as the party animal Stuart, Baldwin is right on.
当他们猛地把门打开时,眼前出现了一幅美丽的、合乎时宜的景象。
It was a pretty sight, and a seasonable one, that met their eyes when they flung the door open.
困难时期可能总在最不合时宜的时候阻碍你,但请相信,这样的时刻不会一直持续下去。
Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won't last forever.
但是,依赖页面浏览量已经不合时宜。
对巴比伦的这种看似不合时宜的引用,重现了《韦德纳编年史》中的文本。
This seemingly anachronous reference to Babylon reproduces text from the Weidner Chronicle.
一段关系里,问话不合时宜的人会不被信任。
In a relationship, you would become distrustful of someone who asked questions that were out of place.
在这些复杂的时刻,这样绝对的信任或许不合时宜。
In these complicated times such implicit trust may be misplaced.
他从来不用不合时宜的谈话,去扰乱她痛苦的心灵。
He did not disturb the wretchedness of her mind by ill-timed conversation.
他认为,过去的思维和逻辑陈旧不堪,现已不合时宜。
As he argues, the worn-out thinking and exhausted logic of the past have lost their relevance.
现时高涨的粮食价格也使得此回合谈判显得不合时宜。
High food prices have also left the round looking anachronistic, if not obsolete.
被采访的其他人简短地说禁令不合时宜,应该立即废除。
Other people interviewed simply said the ban was a silly anachronism and should be dropped forthwith.
工人的要求在他们看来可能往往显得既不合时宜也不可取。
The demands of the workers might often appear to them either inopportune or ill-advised.
情境性害羞还有另外一个问题:这种情况可能会在最不合时宜的时间出现。
There's an additional problem with situational shyness: it can pop up at the most inopportune times.
政客们怒骂其奢华,时事评论员们也强调坐豪华飞机去要钱之不合时宜。
Outraged politicians lambasted them for their extravagance, and commentators noted the incongruity of travelling by luxury jet to ask for money.
金融危机和经济衰退使全世界领导人认识到,过去的思维和理论已不合时宜。
The financial crisis and economic downturn have forced world leaders to recognize that the old thinking and dogmas were flawed.
但是大体上说来,把会展中心的人群放在德国哪个大商业街上都不会显得穿着不合时宜。
But for the most part, the convention centre's population wouldn't look out of place on any German high street.
这样做被认为是合时宜的,就好像剪短发是一种将自己从过去的束缚中释放的方式。
It is considered the appropriate thing to do, as if being shorn is a way of releasing oneself from the locks of the past.
用人类的语言来讨论宇宙群星,好似用轻羽毛犁田,怎样都只显得可笑且不合时宜。
For a discussion of stars our language is inadequate and seems laughable, as if someone were trying to plow with a feather.
一个不合时宜的电视广告让巴斯光年意识到他仅仅是一个玩具而并不是真正的巴斯光年。
Thanks to an inopportune TV commercial, Buzz Lightyear realizes that he is not actually the real Buzz Lightyear, but rather nothing more than a toy.
但不管不合时宜、草率或者纯粹的霉运以何种组合造成了这起惨案,波兰的大趋势是美好的。
But whatever combination of incompetence, recklessness and sheer bad luck turns out to have caused the disaster, the bigger picture of Poland is a bright one.
本是加拿大的球队突然间却变成了华盛顿国民队,不管怎样,这在我看来也是不合时宜的。
Somehow this too seems to me to be out of place; a team that had been Canadian suddenly becoming Nationals in Washington.
人们也担心,在世界面临全球变暖危机之际,一味关注GDP的物质方面可能尤其不合时宜。
There are concerns, too, that a focus on the material aspects of GDP may be especially inappropriate as the world faces the crisis of global warming.
有时要花费几年时间,通过漫长的调查,做出处罚,而在这个过程中,有些案件已经不合时宜了。
Sometimes it takes years to issue penalties after lengthy investigations-and along the way cases lose relevance.
在一个web 2.0的世界里,成千上万的社区正在建立,传统的网络沟通方式已经不合时宜。
In a web 2.0 world, where thousands of communities are built, the traditional methods of web communication are not suitable.
在一个web 2.0的世界里,成千上万的社区正在建立,传统的网络沟通方式已经不合时宜。
In a web 2.0 world, where thousands of communities are built, the traditional methods of web communication are not suitable.
应用推荐