先前的研究表明第二语言时体习得顺序可以由情状体优先假设所预测。
Previous research showed that the developmental sequence of L2 acquisition of this linguistic feature could be predicted by the aspect hypothesis.
本研究旨在从语言标记性角度考察中国英语学习者的英语时体使用情况。
This thesis aims to examine English tense-aspect use by Chinese EFL learners from the perspective of markedness.
初级学习者受母语时体影响最大，倾向采用直译的方式处理汉语的时体特征。
The learners at the preliminary level were most likely influenced by the CCTs and preferred to translate the characteristics literally into English.
时体压制研究可以帮助我们更加深入、全面地了解汉语体系统的构成及表义机制。
Aspectual coercion studies can deepen our understanding of the Chinese aspectual system and its meaning mechanism.
当你用连写体书写时，字母表里有4个字母你不能一笔写完。
When you're writing in script, there are four letters of the alphabet that you can't complete in one stroke.
当每次染色体分裂时——即当每次一个细胞分裂成两个时——染色体的尾部，也就是端区，就会发生断裂。
Every time the Chromosome divides—every time one cell divides into two—pieces of the ends of the Chromosome, the telomere, get broken off.
只有当呼吸、意识和姿势结合成一体时，才是真正的瑜伽练习。
Only at the time when one's breathing, mind and posture get into one, one is in the condition of yoga exercise.
当研究人员仔细观察染色体中的DNA 时，他们很惊讶地发现，其中只有一小部分，大约是20%到30%，能转化成有意义的遗传信息。
When researchers look really carefully at the DNA in Chromosomes though, they were amazed to find that only a fraction of it, maybe 20-30%, converts into meaningful genetic information.
当你不能用某一群体的语言与他们交谈时，这一点尤其正确。
This is especially true if you can't speak to the members of the group in their language.
人们也会把这些有害的东西留在自己体里，可能会在食用这些海洋动物时染病。
People will also leave these harmful things in their own bodies and may become ill when eating these sea animals.
从正前方查看立方体时，您总是会认为自己看的仅仅是外部，但如果盒子能打开呢？
Looking at the cube from the front, you might assume that you always see the outside, but what if you could open the box?
生成器是这样一个函数，它记住上一次返回时在函数体中的位置。
A generator is a function that remembers the point in the function body where it last returned.
然而，卡尔说，当涉及到火星上的生命体时，在那个哲学的背后有很好的逻辑性。
However, Carr says there's good logic behind that philosophy when it comes to life on Mars.
在增加报表参数和数据体时我们也会使用数据浏览视图。
The Data Explorer View is also used when adding report parameters and data cubes.
当用户读取包含附件的消息时，将在消息体的顶部显示一个按钮，表示作为附件添加的文件的数量。
When users read a message that includes attachments, a button displays at the top of the message body, indicating how many files are attached.
在你读印在这一页上的文字时，在你的眼睛分辨出白纸上黑色的花体字时，在你感到地心引力把你固定在地球上时，醒醒。
As you read the words printed on this page, as your eyes distinguish the black squiggles on white paper, as you feel gravity anchoring you to the planet, wake up.
到处都是他的肖像，本周发行的新币上就有他的肖像，当一个党派把自己本身与国家视为一体时，必然会有弊端。
His portrait is ubiquitous, including on new banknotes issued this week. It is not healthy when one party identifies itself so closely with the nation.
余日告诉家人他“死”的情况，没人相信，直到他讲出灵魂出体时看到的诸多细节，他们的怀疑才少点。
"Yuri told his family about being "dead." No one believed him until he began to provide details about what he saw during his travels out of body.
与正常老鼠相比，它们在接受电刺激时海马体没什么反应，而海马体是长期记忆和空间想象的关键。
Compared to normal mice, they reacted poorly to electrical stimulation in the hippocampus, which is critical to long-term memory and spatial navigation.
当你大脑一片空白时，你的海马体还没找到一种方式来巩固这个名字并把它牢牢锁定在记忆里。
When you blank, the hippocampus hasn’t found a way to consolidate the name and lock it down yet.
当这个玻璃通过激光进行"读取"时，体素会产生微小的光漩涡，这些光漩涡的属性是由形成每一个“体素”的激光脉冲所事先决定的。
When that glass is then "read" by a laser, the voxels produce tiny whirlpools of light, the properties of which have already been determined by the polarity of the laser pulse that created each voxel.
由于这样的原因，购买力平价方法在比较有相近收入水平的经济体时更为可靠。
For this reason, PPP is a more reliable comparison for the currencies of economies with similar levels of income.
当你大脑一片空白时，你的海马体还没找到一种方式来巩固这个名字并把它牢牢锁定在记忆里。
When you blank, the hippocampus hasn't found a way to consolidate the name and lock it down yet.
当受到适当频率的激光撞击时，这种绝缘体即成为导体。
When hit with laser light of the correct frequency, it becomes conductive.
布莱克本在研究一种简单的池生生物四膜虫的染色体时，获得了一个突破性的发现。
The first hint of a breakthrough came when Blackburn was studying chromosomes in a simple pond-dwelling organism called tetrahymena.
在日珥的扩张接近结束时，等离子体构成的圆环猛然裂开，一些等离子似乎要挣脱磁场拉力的束缚。
Near the end of the expansion phase, the ring of plasma breaks open, and some of the plasma appears to escape the pull of the magnetic field loop.
每当中介体发生故障时，都应该生成错误消息。
A fault message should be generated whenever a failure occurs at an intermediary.
每当中介体发生故障时，都应该生成错误消息。
A fault message should be generated whenever a failure occurs at an intermediary.
应用推荐