总的来说,美国家庭的家务活分工情况还是随着时代的变化而变化。
我们有将近150年的经验,有能力跟上时代的变化,以方便于你的方式,提供高质量的产品。
Our long heritage of nearly 150 years has enabled us to change with time, offering quality products by means that are convenient to you.
我们在前进的道路中不断进化自己的工作方式,顺应时代的变化。
We progress, continuously evolving the way we work and do business to reflect The Times.
双方强调气候变化是我们时代的重大挑战之一。
They underscored that climate change is one of the greatest challenges of our time.
这些变化并不意味着一个全面保护主义盛行的时代。
The changes don't presage an era of full-blown protectionism.
我们这个时代最严峻的挑战之一是气候变化。
One of the paramount challenges of our time is climate change.
当前,国际形势正发生深刻复杂变化,求和平、谋发展、促合作是我们时代的共同呼声。
Currently the international situation is undergoing profound and complex changes and seeking peace, development and cooperation is common voice of our times.
然而这样的说法却是把问题过于简单化了,而且时代也在变化。
经济学家认为,他们不用参考文化习性就能够解释各个国家与各个时代的储蓄行为变化。
Economists think they can explain changes in saving behaviour over time and across countries without reference to cultural norms.
米兰科维奇在20世纪早期提出,冰河时代是由地球绕太阳运行轨道的变化引起的。
Milankovitch proposed in the early twentieth century that the ice ages were caused by variations in the Earth's orbit around the Sun.
现在这个时代是这样的,无论我们学什么新技术,新系统,新风格,新技能,它们全都在变化,所以我们不得不另外学习新的。
Now by the time we master some new technology, system, style, or skill, it all changes, and we have to learn a new one.
因为我们知道气候变化是我们当今时代所面临的重大的道德,经济和环境挑战,是所有国家必须携手合作,共同克服的困难。
Because we know that climate change is the great moral, economic and environmental challenge of our time - one that all nations have to work together to overcome.
有一段时间,这一理论被认为是不可检验的,主要是因为没有足够精确的冰河时代的年表与轨道的变化相匹配。
For sometime this theory was considered untestable, largely because there was no sufficiently precise chronology of the ice ages with which the orbital variations could be matched.
《自然—气候变化》期刊周末发表的一项研究表明,如果全球排放到2020年没有达到峰值并开始下降,将很难使全球平均气温自前工业时代以来上升幅度保持在2度以内。
showed that if global emissions do not peak and begin to fall by 2020, keeping the global average temperature rise since pre-industrial times below 2C will be difficult.
西塞罗的交谈准则,似乎只要在细节之处稍加变化,不但能跨越时代,也适应于其他文化。
Cicero's rules of conversation seem to have been fairly common across cultures as well as time, if varying in strictness.
这些不是表示男孩时代已结束的惟一变化。
These were not the only changes that signified the end of boyhood.
随着中国特色社会主义进入新时代,中国社会面临的主要矛盾发生进一步的变化。
As socialism with Chinese characteristics has entered a new era, the main contradiction facing Chinese society has evolved.
我们认为,数字化、网络化时代,世界传媒业的环境与格局正在发生着深刻变化。
We believe that in the current digital and network age, the global media industry is experiencing profound changes in their operating environments and structures.
时代在变化,新闻写作也在变化;今天,好的记者在新闻第一段中回答最重要的问题。
Times are changing and so is news writing. The better writer of today answers only the essential question in the first paragraph.
但双方都认识到我们有共同的责任迎接我们这个时代面临的各项挑战,从应对气候变化到制止核扩散和重新平衡全球经济等。
But we recognize that we share a responsibility for meeting the challenges of our time, from combating climate change to curbing nuclear proliferation and rebalancing the global economy.
很高兴有机会为贵校系列经济研讨会举行开幕式,因为我认为,教育界在经济飞速变化的当今时代,起着至关重要的作用。
I welcome the opportunity to inaugurate your economic seminar series because I believe that the education community has a crucial role to play in the current era of rapid economic change.
时代在变,全球化的兴起成为迄今为止最为显著的变化之一。
Times change, and one of the most significant changes to date is the rise of globalization.
时代或许会不断地发生变化,但作为坚忍不拔、自给自足和勤劳美德的象征,牛仔的形象会一直长存。
Times might be changing, but as a symbol of persistence, self-sufficiency and a hard work ethic, cowboys live on.
让我们一起把2008年的“应对气候变化,保护人类健康”世界卫生日变成一个划时代的日子,以此为基础,展开真正的全球行动!
Let us make World health Day 2008 "Protecting health from climate change" a landmark event that sets the stage for truly global action!
来自岩心上部的发现证实了科学家们已经知道的情况:最后一个冰河时代的气候变化非常快。
Findings from the upper sections of the cores have confirmed what scientists already knew—climate during the last ice age fluctuated rapidly.
我注意到,现在这个时代人们的协作(或者简单说就是一起工作)的方式正在发生极大的变化。
I can see these days are really going to change a lot in the way people collaborate or just simply working together.
我注意到,现在这个时代人们的协作(或者简单说就是一起工作)的方式正在发生极大的变化。
I can see these days are really going to change a lot in the way people collaborate or just simply working together.
应用推荐