真相总是受制于时代与眼界的局限。
雅斯·贝尔斯的轴心时代与今天有着密切的相似之处。
古代医患关系因时代与社会的变迁而有所改变。
The ancient doctor-patient relationship changes following the whirligig of time and society.
对十七年文学而言，英雄人物是时代与文学的共同选择。
As far as the literary works at the 17 Years are concerned, hero is the common selection of The Times and literature.
轻刑化的趋势并不意味着可以超越时代与国情盲目追求刑罚的轻缓。
The tendency of light punishment in world's law system does not necessarily mean that China, regardless of its special situation, should also pursue such a goal.
历史的巧合，使得人们轻易就将后奥运时代与世界秩序的一次深远转型联系起来。
The coincidence makes it easy for people to connect post-Olympic era with the profound transformation of the world order.
当然时代与历史也赋予一个哲学学者的特殊出发点和一般的共同意识。
Certainly the time and the history also entrust with a philosophy scholar's special starting point and the general common consciousness.
图书馆管理的终极目标就是要达到“和谐”。这是时代与社会的要求。
The ultimate goal of library management is to reach the harmoniousness, which is the requirement of the age and the society.
中国体育用品行业经历产品时代与品牌形象时代后，正处于品牌定位时代。
Having been through the products phase and brands image phase, Chinese sports brands has entered the era of strategic branding.
帝王时代与其他时代不同，设计师有意把它设计成一个“破坏均势”的时代。
The Imperial age is unlike the others, and the designers consider it a sort of "tiebreaker" age.
已有的宇宙观理论面临着种种困惑，滞后科学、时代与单维阐发是其主要原因。
The existing universal concept is facing various perplexities, Lagging behind science and era and expounding from a single viewpoint are the main reasons.
奥巴马的国事访问也标志着美国延续了小布什时代与崛起中的亚洲国家的友好关系。
Thepresident's state visit also marked the continuation of President George W. Bush's entente with the rising Asian power.
CNN主流之声、BBC世界台、《时代与财富》杂志都曾对她进行过特别报道。
She has been featured on CNN and BBC World, and in Time and Fortune magazines.
神话，作为一种富于深意的精神资源，为时代与教育精神的重树提供了有益的启示。
As a significant spiritual heritage, mythology is enlightening to the refoundation of the educational theory and the spirit of the age.
无论是山水花鸟还是人物画创作，都在不同程度上体现传统时代与个性的不懈追求。
No matter their landscape painting, flower-bird painting or figure painting, all of them are revealing the persistent pursuit of conventional features as well as individuality.
看看人类在漫长的蒙昧时期非常野蛮，我们步入真正的文明时代与蒙昧时代比短的多。
It has been a long, rather barbaric period before we finally step into the relatively short civilized age.
美国单簧管手李可思和朋友们将演奏不同时代与风格的独奏与室内乐并包括即兴演奏。
American clarinetist Keith Lipson and friends will perform solo and small ensemble music from different periods and genres, including spontaneous improvisation.
但这是时代与思想的关系，我们非所望于当时的满清能施行这样政策，固不可求备太苛。
But this is the relationship between age and ideology, we hope that non-by the time of the Qing Dynasty to the purposes of this policy, preparation for solid-not too harsh.
如何依托于这样的时代与文化背景展示中国版本的艺术现代性则是个值得深入探究的问题。
How to display a Chinese version of the modernity of art relying on this time and cultural background becomes an issue, which is worth more deep exploration.
三哥，你也别想太多了，其实，从某种意义上来说，唐门的凋零也是因为时代与位面的进步。
Brother, you also don't think too much, in fact, in a sense, Tang door. Also because of age and the progress.
对张江高科技园区来说，这是一个异形的“插件”，时刻提示着数字时代与传统精神的内在关联。
For Zhangjiang hi-tech zone, this is an alien "plug-in", constantly reminding us of the inner association between the digital times and the traditional spirit.
将画家的成长、成熟过程与整个社会文化背景联系起来，考察社会时代与艺术和艺术家的互动；
The author connects the process of the artist's growth and maturity with the entire social and cultural background in order to study the interaction between art, artists and society;
红色折射时代与社会、刻画人物及心理、营造意象与意境、表现思想与哲理，体现了丰富的美学价值。
The red color reflects the time and the society, portrays the characters and their mentalities, builds images and artistic conception, and materializes abundant aesthetic value.
原先那种刚性模式以及相对固定的组织结构已经不适应时代与环境的要求了，网络型组织便应运而生。
The former rigid and relatively fixed organization structure doesn't keep up with the environmental demands, so network organization emerges as the times require.
新词语能够流行的根本原因在于，时代与社会迅猛发展的必然要求和语言系统内部自我调节的客观需要。
The reasons for new words to be prevalent lie in the followings:the demand of time and society developing, and objective need of language system regulating.
分析了信息时代给企业所带来的挑战与机遇，对工业时代与信息时代的企业管理模式进行了概括性比较。
The challenges and opportunities information era brings to enterprises are analyzed. A schematic comparison of an enterprise management model in industrial era and in information era is carried out.
从这个意义上讲，今天的我们一方面景仰于他的思想与智慧，另一方面也超越了他所处的那个时代与空间。
In this sense, on one hand, we respect his thoughts and wisdom, on the other hand, we have transcended the time and space of his era.
最近的一份研究报告表明，那些童年时代与父亲建立了良好关系的女性趋向于选择与父亲相似度高的伴侣。
A recent study suggests that women who have had good childhood relationships with their father go for partners who resemble their dads.
而文本外修辞及修辞的非技术因素则让我们看到处于信息时代与文学特性之维的叙事修辞的另外的存在状态。
But on the other hand, the out-text rhetoric and the non-technical rhetoric help us to see the other kind of living situation of the narrative rhetoric.
而文本外修辞及修辞的非技术因素则让我们看到处于信息时代与文学特性之维的叙事修辞的另外的存在状态。
But on the other hand, the out-text rhetoric and the non-technical rhetoric help us to see the other kind of living situation of the narrative rhetoric.
应用推荐