屋顶是一艘翻过来的旧船。
如果主要船厂报废旧船。
一定是这艘了，他边想便迅速地登上那艘旧船。
This one must be it, he thought to himself as he quickly boarded the old ship.
这个中世纪的谷仓是用旧船木支的栎木横梁撑的。
The medieval barn is held up by oak beams made from old ships' timbers.
最后继承旧船的人还得付钱给船厂把它们拖走和废弃。
Eventually the heirs pay the yard to have it towed off and junked.
如果一家整洁干净船库可以存放六艘整洁干净旧船。
If a shipshape ship shop stocks six shipshape shop-soiled ships.
本文的目的在于说明提高旧船螺旋桨转速所用的一些实用方法。
This paper describes some practical methods used to increase propeller revolutions in aged ships.
理论上讲价格下跌应引发供应缩减，伴随着旧船的废弃和新订单被取消。
Theoretically the fall in prices should trigger a contraction of supply, as older ships are scrapped and new orders are cancelled.
我将不再驾驶我那久经风雨的旧船，穿行于各个海港。我弄潮的日子早已远去。
No more sailing from harbour to harbour with this my weather-beaten boat. The days are long passed when my sport was to be tossed on waves.
在海滩上开一个小旅馆，买些不值钱的旧船，之后翻新，带游客们一起出海钓鱼。
A warm place with no memory. Open a little hotel right on the beach. Buy some worthless old boat and fix it up like new. Take my guests out charter fishing.
随着船舶机舱自动化技术的飞速发展，机舱自动化技术已经越来越广泛地应用于新造船舶和旧船改造项目。
With the rapid development of auto-technique in the engine room, automatized technique has been practised more and more widely in old vessels' reforming and new vessels' building as well.
无论怎样讲，老旧船最终将会被淘汰，现在正是更新船队的好时机，因为二手船的船价已经到达了历史低点。
After all, old vessels are doomed to be phased out and now is the right time to update the fleet, owing to the historically low level of secondhand vessel prices.
原来旧船屋上150年之久的材料在新建筑中被用在了装饰室内墙壁，我们可以看到墙壁下面大部分的支撑结构。
150 year old materials from the old boathouse is used to clad some of the indoor surfaces, and behind this cladding one can find most of the constructions bracing.
“龙虾，我觉得我们在下沉。”螃蟹大喊道。 。 -是的，当然，我们在下沉。“龙虾说，“这只旧船到处都是洞。
Yes, , of course, we are sinking, ' said the lobster. "This old boat is full of holes. Have courage, my friend. Remember, we are both creatures of the sea."
这个系列的另外一款集合了铬合金和拉绒处理的不锈钢作为外部支架，旧船木与新金属的完美结合给人予一种独特的交错感觉。
A mixture of chrome and brushed stainless steel is used on the outer frames of several pieces in this collection, giving an industrial feel, which compliments the rustic ship wood interiors.
一家把一切都摆得井然有序的造船厂整整齐齐的排列着长期存放的旧船，那么六家摆得井然有序的造船厂可存放几艘排列整齐，长期存放的旧船。
If a shipshape ship shop stocks six shipshape shop-soiled ships, how many shipshape shop-soiled ships would six shipshape ship shops stock?
搬开船里面的内在结构，全家人一天合力工作10个小时，每星期7天拼命地干，连续数月，慢慢地将甲板和有近50年的残破旧船的内部修复好。
Moving aboard the gutted boat, the family put in 10 hours a day. 7 days a week for months, slowly reviving the decks and interior of the nearly 50-year-old vessel.
韩国工作室Shinslab Architecture切掉了生锈的旧船的一端并把它颠倒过来，这个装置是为MoMA青年建筑师项目的首尔版设计的。
South Korean studio Shinslab Architecture sliced off one end of a rusty old ship and turned it upside down to form this installation for the Seoul edition of MoMA's Young Architects Program.
随着一些旧船的报废，整体运力的减少，也有助于航运市场的恢复。“在过去的几个礼拜，小船的租金率超过了那些大船”，V先生说。 译者按：译文问题很多，大概翻出了原意。红色部分为我根本连其真正意思也没搞明白。有明白的老师指点一下。
With scrapping also contributing to optimism, “over the last few weeks handysize rates have outperformed those of larger vessels”, Mr Varouxakis.
随着一些旧船的报废，整体运力的减少，也有助于航运市场的恢复。“在过去的几个礼拜，小船的租金率超过了那些大船”，V先生说。 译者按：译文问题很多，大概翻出了原意。红色部分为我根本连其真正意思也没搞明白。有明白的老师指点一下。
With scrapping also contributing to optimism, “over the last few weeks handysize rates have outperformed those of larger vessels”, Mr Varouxakis.
应用推荐