正如古典戏剧一样,旧时的大学模式为社会创造了人才和价值。
Just like classical theatre, the old university model produced lots of talents and value for society.
理查德·考克斯前往印度西北部,记录旧时的壮观历史遗迹。
Richard Cox travelled to north-western India to document these spectacular monuments from a bygone era.
如今的人们会花很多钱买旧时的邮票、玩具、电子游戏、棋盘游戏、书籍、硬币和衣服。
People today will pay a pretty penny for stamps, toys, video games, board games, books, coins, and clothes of yesterday.
随后,他改隶第五十五大队,也就是旧时的佛兰德联队。
Then he was transferred to the 55th of the line, which was the old regiment of Flanders.
这些旧时的最爱既鲜艳又好种,而且花期长,从7月开到9月。
These old-fashioned favourites are brilliant, easy to grow with a lengthy period of flowering from July to September.
沿著走廊有学校的照片,那非常象我旧时的学校照片,我一直在中间寻找自己。
There were school photos along the corridors that were so much like my old school photos I kept looking for myself in them.
这是一处旧时的矿井,在不远处的空地上我看到当时遗留下来的水桶和生锈的铁罐。
It was an old mine shaft. In a small clearing beyond I found the remains of a bucket and a rusting can.
这是接下来的数百个夜晚中,我们第一次假装什么都没发生过,乞盼能找回旧时的感觉。
That was the first of hundreds of nights we would simply have to fake normalcy and hope it felt the same.
一段时间看起来我好象实现了我旧时的梦想,像他那样,但是有些差距还是太大,以至于不能忽视。
It seemed for a time that I would have my old wish, to be just like him, but certain differences were too large to be ignored.
相较之下,欧洲中央银行则是一个超越国界的机构,虽然它最早是由一个旧时的法德条约演化而来。
The ECB, by contrast, is a supranational institution, although it emerged from an old-fashioned Franco-German deal.
这篇旧时的社论表达了对非洲“肺结核恶魔”和腹泻疾病的担忧,而直至现今,我们仍未根除这些疾病。
The old editorial frets about the “demon of tuberculosis” and diarrheal diseases in Africa, conditions we have yet to exorcise.
然后,在阿拉木图产生了这种精神和理智上的觉醒。突然,初级卫生保健的一些支持者又回到旧时的选择性方法。
Then we had this spiritual and intellectual awakening that came out of Alma-Ata, and suddenly some proponents of primary health care went back to the old selective approach again.
如同戛纳电影节让法国阿尔卑斯地区的海滨诸省声名鹊起一样。但现在是五月中旬,路上依旧空空荡荡,山岗和田野依然保持着旧时的景象。
Peter Mayle has done to that region what the Cannes Film Festival did to the Alpes Maritimes, but in mid-May the roads were empty and the hills and fields retained the look of ancient days.
如果你想了解旧时代的学校,你会翻到哪一页?
If you want to learn about school in old times, which page will you turn to?
大约二十多年前,软件工程业被比喻成旧时代的打铁。
Around 20 years ago software engineering was compared to old-time blacksmithing.
在孟买的Chor集市,数百名小贩几乎无所不售,从枝形烛台到茶具,再从旧时钟到老式电话。
In Mumbai's Chor Bazaar, hundreds of vendors sell everything from chandeliers to tea sets to old clocks to vintage phones. Photograph by Michael rubenstein.
条目过期失效 —各条目均有一个有效的期限以便针对此键存储的信息在过于陈旧时可从缓存中清除这些条目。
The item is expired — Individual items can have an expiration to allow them to be flushed from the cache when the information stored against the key is likely to be too old.
随着旧时流放政策的终结,19世纪50年代淘金热的兴起,以及自由殖民者的大批涌入,有人开始认为澳大利亚人是“天生的殖民者”。
With the cessation of transportation, the gold rushes of the 1850s and the influx of free settlers, a view of the ‘born colonist’ emerged.
回顾越战时期拯救婴儿行动的旧时影像,你会发现孩子们坐在同样的飞机里,坐在同样的红色网格的座位上。
In old footage of the Vietnamese babylift, you can see children sitting in the same kind of airplane, in the same red mesh seats.
尽管印度媒体天生犀利,对轰动性新闻情有独钟,但新闻界的举动像是回到了旧时代,这真是件新鲜事。
Despite the cutthroat nature of the Indian media and its penchant for the sensational, the press has behaved as if it were in an older era.It is refreshing.
现代女性已从旧时代姐妹们肩负的许多责任中解放出来了。
Modern woman has been freed from many of the duties that befell her sisters in times past.
当我们怀旧时,我们倾向于想到真正对我们重要的事情。
When we engage in nostalgia, we tend to think of the things that are really important to us.
旧时对麻风的治疗很不同。在1940年代出现了第一次突破,当时研制出了可抑制该病的药物氨苯砜。
Although leprosy was treated differently in the past, the first breakthrough occurred in the 1940s with the development of the drug dapsone, which arrested the disease.
我们应该从旧时吸取教训,快乐其实可以随手可得的,并且有很多方法保持内心的平静。
A lesson we can learn from those times is that there are always pockets of joy, and many ways to foster inner peace.
有时这些对话会有点沉重,所以结束对话的时候讨论一下你一天一周是怎么样的,或者回忆一下旧时光。
Some of these conversations can be a bit heavy so consider ending these conversations with a discussion of what your day or week looks like or reminisce and take a trip down memory lane.
该作是他对旧时农耕时期价值的赞誉,他认为农耕时期是挪威灵魂的一部分,同时他也意识到旧岁已逝,无法再回头了。
The book was a paean to the old agrarian values which, he claimed, were part of Norway’s soul. At the same time, he acknowledged that there was no going back.
该作是他对旧时农耕时期价值的赞誉,他认为农耕时期是挪威灵魂的一部分,同时他也意识到旧岁已逝,无法再回头了。
The book was a paean to the old agrarian values which, he claimed, were part of Norway’s soul. At the same time, he acknowledged that there was no going back.
应用推荐