问题不仅仅在于旧的彩色玻璃在今天价值不菲，我们还可能失去了伟大的艺术品。
It's not just that old stained glass is really valuable today, we lost possibly great artwork.
通过提供价值高达100美元的即时折扣，DeWalt启动了一项折价回收旧设备的计划，鼓励人们把工具带回来。
By offering instant discounts worth as much as $ 100, DeWalt launched a trade-in program to encourage people to bring back tools.
总之，只要我们合理使用，旧背包仍然有很大的价值。
All in all, old backpacks are still of great value as long as we put them into use wisely.
可以肯定的是，旧东西仍然有其用途、价值或魅力。
It's certain that old things still have their uses, value or charm.
世界第一军事大国也认识到了这项近来获得新生的旧技术的价值。
And the biggest military establishment in the world also recognises the value of this new, old technology.
通常的经验表明，组织会从自身决策角度出发，或者是根据数据的业务价值来保留旧的数据。
Usual practices indicate that organizations used to retain old data out of their own discretion or due to data's business value.
包括美国在内的越来越多的国家正在意识到旧电子产品拥有的价值。
A growing number of countries, including the United States, are recognizing the value of holding onto old electronics.
如果旧的开发工作比较大，而又有发布新的解决方案的压力，那么EGL的价值将很有吸引力。
If legacy development is large and there is mounting pressure to deliver new solutions to the business, the EGL value proposition will be attractive.
在这个拥有音频，视频，视音频混合以及各种各样的先进的媒介形态的年代里，我们经常忽略那些旧的信息模式的价值。
In this day of video, audio, mashups andall kinds of advanced media forms, we sometimes forget the value of plain oldtext.
但是，为了给数千幢玻璃外饰的钢结构超高层建筑让路，大片旧建筑被拆迁，而其中一些具有重要的历史价值。
But to make way for the thousands of glass and steel high-rises, vast swathes of old buildings have been swept aside - some of considerable historical interest.
他最后将它卖给了一个市场摊主，这个摊主用另外的旧东西将它卷起来贮存了，在那里，这件外套渐渐变成了毫无价值的东西。
Unsuccessful, even for the price of a drink, he ended up selling it to the owner of a market stall who tucked it away with other second-hand items where it faded, slowly, into obscurity.
与此同时，核能运营商通过所谓的“提高额定值”方式，即提高原定的发电量，延长核设施原定的运行时间，不断压榨旧反应堆的剩余价值。
Nuclear operators, meanwhile, squeezed new life out of old reactors through so-called "uprating" — running plants longer and at higher power outputs than originally intended.
你可以再添加一些额外的价值，对于旧风格箱和喜悦，并独家拥有一个真正的前一个。
You can further add some extra value for the old style boxes and for the joy and exclusivity of having a real pre-A.
紫砂工艺品越旧越有品味，随着时间的推移更显其自身价值。
The older the more purple Crafts taste, as time goes on even more of their own value.
吉崎康宏得出结论：日本青年整个价值体系正在发生重大变化，但年轻的一代尚未找到一个新的有组织的价值体系来取代旧的。
Yoshizaki concludes that the entire value system of Japanese youth is undergoing major transformation, but the younger generation has not yet found a new organized value system to replace the old.
他还说，除了布加勒斯特外，罗其他几个大城市有保留价值的旧楼房也将进行加固和维修。
Apart from Bucharest, he added, the old buildings worth preservation in other major Romanian cities will also be reinforced and repaired.
而另一方面，它可能会使得我们的旧传统和文化价值走向没落。
Other times, it may lead to the deterioration of old traditions and cultural values.
在对多种更新方式进行技术经济分析时，如何处理旧设备更新决策时的可变现价值是一个有争议的问题。
In techno-economic analysis about the many kinds of equipment renewal modes, it is a controversial issue on how to handle the old equipment's cash realizable value in the renewal decision-making.
旧路加宽改造对提高既有道路等级和改善路网结构具有较高的技术经济价值。
The widening transformation of the old road has a high technical and economic value to improve the existing road level and improve the road network structure.
旧路拓宽加铺改造对提高道路等级和改善路网结构具有较高的技术经济价值。
It has higher value of technique and economic that the old road has been widened, to improve the current road grade, and reform the road net construction.
尼采整个道德哲学的出发点和目的，便是为生命赋予意义，他是站在生命立场上否定旧的道德价值，而又站在生命立场上呼唤新的道德价值。
The starting point and purpose of the whole Nietzsche's moral philosophy is to give meaning to life, that is, he denies the old moral value and advocates a new one from the perspective of life.
所以，我们必须要区分，旧的成就和真正有价值的成就。
So, we might have to distinguish between any old accomplishment and genuinely valuable accomplishments.
为了能更开理、更无效地评价采矿权价值，便须要探索一类旧的评价方式。
In order to appraise the mining titles value more reasonably and efficiently, we need to explore a new appraisal approach.
从HR立体概念被归入旧术语内部的品牌，这是雇员的过程本质上进行通信的组织的品牌价值。
From the HR perspective the concept was subsumed the older term INTERNAL BRANDING that was essentially the process of communicating an organization's brand value to its employee.
在这一时期结束之前涡轮可以取代旧的涡轮被出售的废料，以休养生息，一些价值。
At the end of that period the turbine can be replaced with the old turbine being sold for scrap to recuperate some value.
处在这一阶段下，旧的价值体系已不能有效调控社会关系，而新的价值体系的构建又尚未完成。
Under this stage, the old system of value can not regulate the social relation effectively, but the construction of the new system of value has not been finished.
采用旧形式反映新内容的方法也是必要的，因旧形式在民间具有根深蒂固的潜势力， 深为群众所喜爱，且其本身亦有可利用的价值。
It is also necessary to put new content into old forms, because the old forms are deep-rooted and loved by the masses and are, therefore, worth adopting.
如果考虑副产品能量价值，则新、旧工艺能量收益是正效益，而且新工艺能量收益明显高于旧工艺。
If the energy value of byproduct considering, both energy benefit of new and old technology are positive, and the benefit of new is obviously higher than the old one.
2004年在重庆市云阳县旧县坪遗址出土的《汉景云碑》，具有极高的史料价值。
In 2004, the Jingyun stele of Han dynasty is unearthed at Jiuxianping site in Yunyang county, Chongqing, which has extremely high historical value.
2004年在重庆市云阳县旧县坪遗址出土的《汉景云碑》，具有极高的史料价值。
In 2004, the Jingyun stele of Han dynasty is unearthed at Jiuxianping site in Yunyang county, Chongqing, which has extremely high historical value.
应用推荐