卡梅隆是一片好意，但很清楚，他一点都不知道公务员是干什么的，和我们每日面对的困境是什么。
Cameron meant well, but it was clear that he hadn't the faintest idea what a civil servant does or the daily dilemmas we face.
根据分析结果，绘出了日面地磁扰动等值图。
The results of correlation and regression analysis are drawn on the heliographic chart as isolines of geomagnetic disturbance.
进入新时期，民族传统节日面临诸多挑战与机遇。
Entering the new time, the national tradition holidays are facing many challenges and opportunities.
神关心世界大事，祂也关心我的个人问题和每日面对的困难。
God CARES about the great happenings in the world, and he CARES about my private problems and daily difficulties as well.
它在后期又经受了挤压和伸展的多期构造叠加，致成今日面貌。
In the later period, it underwent repeatedly tectonic superimposition of extrusion and extension, leading to the formation of the today's landscape.
当黑子接近日面西边缘时，向中心一方的半影没有消失的趋势。
When the spot approaches the west limb, the penumbra toward the disk-center has no tendency to disappear.
产生威耳孙效应的主要原因是黑子向日面中心一边的加强了的缩减。
The above effect is mainly due to the increased foreshortening on the center side of the spot.
阿森纳将在周日面临又一场严厉的考验，检验他们在布莱克本的信心。
Arsenal can expect another stern test of their credentials at Blackburn on Sunday - games where they have often come unstuck in the past.
医生和护士整日面对疾病而毫不害怕，也不像一般人那样对病痛感到极度煎熬。
Doctors and nurses go about at will among the sick without fear-and suffer as a rule far less from sickness than does the average man or woman.
对于小组其他三支球队我很尊重，但是我们将在周日面对是一支更出色的球队。
With all respect to the three teams in the group, we're going to play against a better team on Sunday.
月球只遮住太阳的中心部分，在太阳周围还露出一圈日面，好象一个光环似的叫日环食。
Moon only cover the central part of the sun, the sun also exposed a circle around the face, seems like a halo called on the Environment and Food.
对阵凯尔特人的比赛对他来说确实早了些，但下周日面对尤文图斯时我们希望他可以出场。
It may actually be a little early for the Celtic match, but Juventus on the Sunday is one we hope he can be fit for.
他是假日面包店的老板，这家店有一个非常非常聪明的名字，Seasons Eatings。
He's the owner of his own holiday bakery with a very very clever name, Seasons Eatings.
卡梅隆是一片好意。但很清楚，他一点都不了解公务员是干什么的，也不了解我们每日面对的困境是什么。
Cameron meant well, but it was clear that he hadn't the faintest idea what a civil servant does, or the daily dilemmas we face.
举目无亲的小肥仔，终日面无表情，最爱搞破坏，只想长大后成为街头霸王，可以虾虾霸霸，其实渴望被爱。
No small fat, all day long face, the most disruptive, just want to grow up to become a street fighter, can love PA, actually want to be loved.
不过现在他的父亲已经脱离了重症监护，今天萨巴莱塔已经回归到训练场，并且能够在周日面对桑德兰的比赛中出场。
But, with his father now out of intensive care, Zabaleta returns to training today and should be fit to face Sunderland on Sunday.
在一米红外太阳望远镜（YNST）CCD导行系统中，全日面太阳像的实时更新对显示的实时性提出了较高的要求。
In CCD Auto-guide Unit system of One-meter infrared solar telescope (YNST), the display and update of full-disk solar-image put forward much higher requirement to the real-time capability of display.
企业家、美国普林斯顿大学客座讲师Tim Ferriss写了一本这方面的书——《每周工作4小时》，该书将在四月一日面市。
Entrepreneur and Princeton University guest lecturer Tim Ferriss has written a book about this, The 4-hour Workweek, that will hit bookstores in April.
是的，如果阿联酋航空没有在你的国家进行面试，你可以到临近的国家参加面试或者可以选择参加公司在广告中发布的开放日面试。
Yes, If Emirates is not conducting interviews in your home country, you may be invited to attend the selection process in a nearby country or you may choose to attend the open days as advertised.
于是周日面对一群固执的报人和得寸进尺的记者，贝克·汉姆优雅自信的致辞，接受由过去十年间不断质询他的同一批人颁发的奖杯。
And so in front of a gathering of hard-headed journalists and foot-in-the-door reporters, Beckham spoke with grace and assurance in accepting his award on Sunday.
本文绘出旋涡黑子的缠绕方向于1970—1978年内在日面南、北半球的分布，它反映出太阳大气的较差自转对黑子磁场的扭绞形态发生了作用。
In this paper we present the distribution of the penumbral patterns of the spiral spots on the north and south hemispheres of the solar disk in the period between March 1970 and December 1978.
文本给出旋涡黑子的缠绕方向于1970—1978年内在日面南、北半球的分布，它反映出太阳大气的较差自转对黑子磁场的扭绞形态发生了作用。
In the paper we present the distribution of the penumbral pattern of the spiral spot on the north and south hemispheres of the solar disk in the period between March 1970 and December 1978.
文本给出旋涡黑子的缠绕方向于1970—1978年内在日面南、北半球的分布，它反映出太阳大气的较差自转对黑子磁场的扭绞形态发生了作用。
In the paper we present the distribution of the penumbral pattern of the spiral spot on the north and south hemispheres of the solar disk in the period between March 1970 and December 1978.
应用推荐