道格：去年夏天我去日本旅行了。
我准备去日本旅行四天三夜。
我们去日本旅行途中看到了好几座死火山。
当我们到日本旅行时，我朋友身上也发生了类似的事情。
Similar things happened with my friend as well when we were traveling to Japan.
丹尼尔：哦，听上去真有趣，因为我正好要夏天去日本旅行。
Daniel: Oh, that sounds really interesting, especially because I'm going in summer.
好，日本最近地震众所周知，所以如果你领队去日本旅行，你将怎么做？
Now, as we all know the recent Japanese earthquake happened, what will you do if you guide a team to Japan?
感激你的暑假并有效利用之。去日本旅行、写本书、读读书、做些你感兴趣的事。
Appreciate your summers and use them wisely. Travel to Japan, write a book, read, follow things that interest you.
对于中国人来说，去日本旅行不是一件容易的事，尤其是对中国西部的人们来说。
As a fact, Japan is a developed country, contrary to the developing country, China, So it's hard for Chinese go to Japan, specially for the Chinese coming from West China.
在日本旅行，特别是到了一些偏远小镇，我总是会到当地杂货铺去买点糖果，或巧克力，或甜点。
Traveling around Japan, especially in the smaller provincial towns, I’d always stop in convenience stores for candy or a chocolate bar, or cookies.
当我在日本旅行时，坐在高速列车上看着白雪盖顶的富士山，我不得不说这真的很壮丽。
I went to Japan and saw Mount Fuji while riding the bullet train. Mount Fuji was capped with snow and I must say it was magnificent.
在这与马海德博士合作的紧张的几年中，我有许多机会陪同马海德博士在中国和日本旅行的特权。
During these few but intense years of association with Dr. Ma Haide, I had a privilege of travelling with Dr. Ma Haide on many occasions within China and in Japan.
孙耀威称，为了奖励唱片公司同事的努力，答应请他们到日本旅行，20人旅行团预计花费逾10万元。
Eric stated that in order to reward his colleagues, he had promised to invite them to Japan for a vacation They will form a tour group of 20 people and his budget is HKD100,000.
例如，AitaiJapan.com是一个将到日本旅行的游客和愿意当导游的当地人联系起来的网站，非常有趣。
for example — a site that connects visitors to Japan with locals who want to show them around — looks fabulous and fun.
丹尼尔：哈娜，我计划去日本旅行，可是因为我从来没去过日本，这是我第一次去，我不太确定应该做什么。
So Hana, I'm planning my first trip to Japan, but since I've never been there I'm not really sure what I should do.
丹尼尔：哈娜，我计划去日本旅行，可是因为我从来没去过日本，这是我第一次去，我不太确定应该做什么。
Daniel: So Hana, I'm planning my first trip to Japan, but since I've never been there I'm not really sure what I should do.
举个简单的例子：我和孩子们最近去日本旅行时，我让他们做好心理准备，旅途也许会不太顺利——旅途中总会遇到这样那样的状况。
One quick example: on our recent trip to Japan, I told my kids to expect things to go wrong-they always do on a trip.
举个简单的例子：我和孩子们最近去日本旅行时，我让他们做好心理准备，旅途也许会不太顺利——旅途中总会遇到这样那样的状况。
One quick example: on our recent trip to Japan, I told my kids to expect things to go wrong-they always do on a trip. I told them, "See it as part of the adventure. And this worked like a charm."
格里格兴奋的法兰西MuzickychUmeni（阿马联）在布拉格，在那里他学习舞台设计（套），以及格里格的艺术等有不少是由他的许多日本旅行激励了许多年。
Grieg spent many years at Academie Muzickych Umeni (AMU) in Prague, where he studied Stage Design (Scenografi), and a lot of Grieg's art is inspired by his many trips to Japan.
最近几年他特别关注我每次去日本的商务旅行，而且还说如果自己的健康状况允许的话，希望能够也带上他去一次。
He was fascinated by the many business trips I've taken to Japan in recent years, and wished his health had let him go along on one of them.
使用火车网络是很可行的，特别是欧洲内部的城市之间旅行或者是像日本那样基础建设优良和火车可靠的地方。
Using the train network is a viable option, especially if journeying city-to-city within Europe and places like Japan where the infrastructure is good and the trains are reliable.
许多国家对前往墨西哥的非必要旅行发出了警告，其中日本已经对墨西哥游客停止免签入境。
A number of countries are warning against nonessential travel to Mexico, with Japan going as far as halting visa-free entry for Mexican travelers.
他就是武大卫，上海本地人，过去十年都在日本工作，现在进行从印度到尼泊尔的旅行。
He was David Wu, a Shanghai native who had spent the last decade working in Japan and was now traveling overland to India and Nepal.
即使今天，越来越多的南韩人到国外旅行，到济州岛去度(羞涩的)蜜月依旧很流行，来自附近的日本游客也在增加。
Even today, when more and more South Koreans are travelling abroad, Jeju remains popular with (blushing) honeymooners, and increasingly with tourists from nearby Japan.
这次旅行选在了一个重要时间，是一次良性的，积极的访问。因为在日本，我们收获颇多。
It was a good, positive visit at an important time, because there's a lot going on in Japan.
在澳洲、新西兰、日本和韩国旅行时，他们的车也是被空运来空运去。目前这一大家子在菲律宾。
The car was shipped to Australia, New Zealand, Japan and South Korea as they travelled those countries and they are currently in the Philippines on a tour of South East Asia.
许多中国人想吃寿司和铁板烧牛排，乘坐子弹列车旅行——中国正在推广采用这种列车——并模仿日本的时尚。
Many Chinese want to eat sushi and teppanyaki steaks, to travel in bullet trains - now being rolled out across China - and to emulate Japanese fashions.
在那次事故中，日本其他地区的人们拒绝购买灾区的产品，而且旅行者都从灾区酒店离去，并且被通告禁止使用公共浴室和泳池。
In that case, people in other parts of Japan refused to buy products from that region, and travelers were turned away from hotels and asked not to use public baths and swimming pools.
在那次事故中，日本其他地区的人们拒绝购买灾区的产品，而且旅行者都从灾区酒店离去，并且被通告禁止使用公共浴室和泳池。
In that case, people in other parts of Japan refused to buy products from that region, and travelers were turned away from hotels and asked not to use public baths and swimming pools.
应用推荐