实际上存在着两个西班牙,一个欣欣向荣,另一个日暮穷途。
There are, in effect, two Spains, one vibrant and one sickly.
这只美洲狮最爱之地便是一块巨大的岩层,日暮时分,它在这儿憩息。
This mountain lion's favorite spot is a large rock formation where he rests in the late afternoon.
天光破晓时,他着一袭银色的袍走出宫殿,而日暮残阳中,他以一身金色的袍子回宫。
At sunrise he went forth from his palace in a robe of silver, and at sunset he returned to it again in a robe of gold.
我跨进漂亮酒店15楼的阳台去听一听大城市发出的喧闹声,欣赏城市在日暮时分的景色。
I stepped out onto the 15th-floor balcony of my fancy hotel room to hear the hum of the city and to enjoy the view of a vast, twinkling city at twilight.
到了日暮时分,你大概已经忘记自己究竟在哪个国家了,因为一整天下来一直不断跨越国界。
By the time the sunset comes, you've probably forgotten which country you're in. You've been crossing borders back and forth so frequently.
蟋蟀的唧唧声和夜雨的淅沥声,于日暮中向我袭来,好似我那早已逝去的少年时代,沙沙地来到我的梦中。
The cricket's chirp and the patter of rain come to me through the dark, like the rustle of dreams from my past youth.
在这个目空一切的女人面前,像他这样上了年纪的老人和一个日暮穷途的演员,最希望得到的不是崇拜,而是尊重。
Faced with this contemptuous woman, what he desired most, as ageing man and precarious actor, was respect rather than admiration.
在这个目空一切的女人面前,像他这样上了年纪的老人和一个日暮穷途的演员,最希望得到的不是崇拜,而是尊重。
Faced with this contemptuous woman, what he desired most, as ageing man and precarious actor, was respect rather than admiration.
应用推荐