在1994年的调查中,他们中近80%能够完成日常的活动,从独立吃饭、穿衣到完成像做饭、理财这样的复杂任务。
Almost 80% of those in the 1994 survey could complete everyday activities ranging from eating and dressing unaided to complex tasks such as cooking and managing their finances.
虽然不支持图层,但仍能胜任日常的相片处理任务。
While it doesn't support layers, it still does an excellent job at most everyday photo editing tasks.
在澳大利亚,历史不仅收存于博物馆内,也存在于日常的生活中。
In Australia, history is not only stored in museums, but also a presence in daily life.
无论如何,回到日常的工作场所可能是更新密码的好时机。
In any case, your return to your regular workplace is likely to be a favorable time to update your passwords.
当然,对于球员来说最重要的还是日常的训练,休息和饮食。
The most important things for a player are training, resting and eating well.
我和他们开玩笑,说起我怎样缺乏日常的户外能力,怎样害怕野生动物。
I try to amuse them with my lack of everyday bush skills and fear of wild animals.
日常的呼吸练习也可以帮助你平静意识,清洁肺部,增加肺活量和携氧能力。
Also, a daily pranayama (breathing) practice could help you quiet the mind, clear out your lungs, and increase your lung capacity and your ability to carry oxygen to your body.
我想把(敏捷所赋予的)授权和自由这两个概念扩展到日常的社会生活中。
I would love to extend the concept of empowerment, freedom (given by Agile) to the common man in social life.
老实说,合适的饮食和日常的锻炼对于想要练出点儿令人引以为傲的块头已经足够了。
Honestly, proper diet and daily workouts are enough to build a physical structure that you can be proud of and do the things you love.
阅读并回复这些人民来信十分有益,因为每天这样做,能让他认识到美国人日常的忧虑。
Reading and answering the letters is rewarding because it keeps him aware of the concerns of everyday Americans.
这么一个小不点程序不需要安装,它的功能就是为我们日常的使用添加热键和鼠标快捷方式。
It is a tiny program that requires no installation. All it does is add new hotkeys and mouse shortcuts for the tasks we perform daily on our computer.
澳大利亚的心理学家伯克说,这种日常的基本生活模式能够帮助预防长期的心理伤害。
That kind of basic structure to the day helps prevent long-term psychological damage, says Burke, the Australian psychologist.
今天我们常觉得需要“放下”日常的工作去敬拜神,这是因为我们没有学会经历祂时刻同在的缘故。
Today we often feel we must "get away" from our daily routine in order to worship God, but that is only because we haven't learned to practice his presence all the time.
这虽然会拖慢日常的设计决策,但是长此以往,在应用程序中对类型使用的思考会带来更为清晰的设计。
While this may slow down daily design decisions, thinking through the types in the application can result in a more coherent design over time.
想想你希望自己博客达到什么目的,想记录日常的生活,或让你的朋友和家人随时了解你旅途中的情况?
Think about what purpose you want your blog to serve — do you want a record of your daily life, or maybe a way to keep your friends and family up-to-date while you’re traveling?
继而我就想到我平常也太过于沉湎于日常的琐碎俗物中,而对身边的美景漠然,甚至是视而不见。
Then I remembered how often, too, had been indifferent to the grandeur of each day, too preoccupied with petty and sometimes even mean concerns to respond to the splendor of it all.
但大多数男男女女却陷入于日常的琐事中,他们努力奋斗只是为了继续生存下去,而不能尽情享受活着的美妙。
But most men and women are so bogged down with the day-to-day minutiae of striving to survive they do not savor the wonders of being alive.
这本书的另一个重要目标是要告诉你可以通过一些简单的,日常的方法去进行财务控制,并最终实现财务目标。
Another objective, which is only slightly less important, is to show you the simple, everyday steps you can take to achieve this control and, thus, your financial goals.
分享主义,是一种人人都可以尝试的精神实践,它也是一种日常的行为,召唤了日益精进的集体智慧的到来。
Sharism is also a mental practice that anyone can try, a daily act that beckons a future of increased social intelligence.
因为在这个奇妙的数字下,大多数美国人不仅可以担负起日常的开支,而且可以留点小钱买他们生活中想要的好东西。
Because that's the magic number at which most Americans can pay their basic living expenses and have a little something left over for the good things they want in life.
教育的目的并不是为了把平常的美国人都变成巴菲特,而是帮助他们避免灾难以及日常的那些足以慢慢吞噬掉他们银行账户的选择。
The point isn't to turn the average American into Warren Buffett but to help people avoid disasters and day-to-day choices that eat away at their bank accounts.
他们目前正在进行DEKA公司研发的机械手臂(DEKA Arm)的人体试验,这个机械手臂让使用者能够非常轻松地完成日常的任务。
They’re currently doing human trials of the DEKA Arm, a prosthetic that allows users to complete day-to-day tasks with unprecedented ease.
和父母谈论日常琐事可以建立一种联系,这种联系有助于你以后和他们讨论更严肃的事情。
Talking to parents about everyday stuff builds a bond that can help you discuss something more serious with them later.
过去数年,科学家们在这些深层模式如何影响日常生活方面取得了一系列令人兴奋的发现。
Over the past few years, scientists have made a series of exciting discoveries about how these deep patterns influence daily life.
这得从你的日常生活做起——但一定要充满热情地去做。
This involves going about your normal daily life - but doing it with more gusto.
开始我感到这样做有点麻烦,但后来它成为我的日常生活习惯,就像每天要刷牙一样自然。
For the first two days this felt like a slight hassle, but in time it became a part of my daily routine, as instinctive as brushing my teeth.
布朗总是着迷于日常环境中人们的古怪性格和怪癖。
Brown was always fascinated by the quirks and foibles of people in everyday situations.
她已决定自己必须一如既往地过下去,遵循自己的日常生活规律,同时心存希望并祈祷。
She had decided she must go on as usual, follow her normal routine, and hope and pray.
她已决定自己必须一如既往地过下去,遵循自己的日常生活规律,同时心存希望并祈祷。
She had decided she must go on as usual, follow her normal routine, and hope and pray.
应用推荐