兹证明我司09年1月13日发的信用证（证号：20309IM00005）项下的货物：头孢曲松钠符合企业标准。
We are certifying that the goods:ceftriaxone sodium(non sterile)shipped on Jan. 13,2009 under LC 20309IM00005 conform to the in-house specification.
4月4日：韩国站点ETNews . co . kr称，据MacRumors消息，苹果已“确认”将于6月的第四周发布iPhone5。
April 4: a Korean website, ETNews.co.kr, claims that Apple has "confirmed" that the iPhone 5 will be released the fourth week of June, according to MacRumors.
到6月30日，南北两军都向葛底士堡一地集结，而这场最终成为美国内战转折点的战斗也因此一触即发。
By June 30, both armies were converging upon Gettysburg and the battle, which would be the turning point of the war, was set to commence.
根据10月1日星期三发布的数据，9月轻型汽车总销量创15年以来最低，相对去年下降27%。
Overall light-vehicle sales hit a 15-year low in September, with a fall of 27% compared with a year earlier, according to figures released on Wednesday October 1st.
他于昨日表示，此次地震强度可能超过2006年发生在爪哇岛日惹市的地震，那场地震造成3000人死亡。
He said yesterday's quakes may have been more powerful than the Yogyakarta earthquake in Java in 2006, which killed 3, 000 people.
匹兹堡大学的Soose还说，或许有朝一日这一发现可以帮助医治失眠患者，如今美国最常见的睡眠问题就是失眠。
The University of Pittsburgh's Soose added that the discovery might someday aid doctors in treating patients with insomnia, the most common U. S. sleep disorder.
匹兹堡大学的Soose还说，或许有朝一日这一发现可以帮助医治失眠患者，如今美国最常见的睡眠问题就是失眠。
The University of Pittsburgh's Soose added that the discovery might someday aid doctors in treating patients with insomnia, the most common U.S. sleep disorder.
报告于周二发布，正好是10月20日世界统计日的前夜。
The report was released Tuesday, on the eve of world Statistics day, which is celebrated on Oct. 20 worldwide.
内华达大学雷诺分校一位发言人表示，彭日成从未完成过对该校的申请，学校也没有他上课的任何记录。
A spokeswoman for the University of Nevada, Reno, says that Mr. Pang never completed his application to the school and 'we have no record of him ever attending classes.'
GRB 041219A发生在2004年12月19日，一发生就被认为在亮度上是GRBs中占前1%的。
GRB 041219a took place on 19 December 2004 and was immediately recognised as being in the top 1% of GRBs for brightness.
《自然》杂志的网络版，作为新进在线出版物，在7月29日对这一发现进行了报道。
Their findings are being reported in the journal Nature on its Web site as an advanced online publication on July 29.
贵方2月10日要求我方发盘标题项下商品的传真立刻受到我方关注，非常高兴贵方对我方产品感兴趣。
Your fax of February 10 asking us to offer you the subject article has received our immediate attention. We are pleased to know that you are interested in our products.
梵蒂冈的一位发言人表示，罗马天主教会正在考虑是否可以在3月15日前举行秘密会议选举新教皇。
A spokesman for the Vatican says the Roman Catholic church is considering whether it can call a conclave to elect a new Pope sooner than March 15th.
根据一份9月9日周二发表的经济与合作组织(经合组织)的报告，2006年发达国家中学毕业生上大学的比率从1995年的37%上升到56%。
In 2006, 56% of school-leavers in industrialised countries went on to university, up from 37% in 1995, according to an OECD report published on Tuesday September 9th.
这种状况周一发生了变化，波动指数攀升15%，至39.18，为1月20日以来的最大单日涨幅，而那天正是股市另一个经历惨痛抛售的梦魇之日。
That changed on Monday, as the VIX jumped 15% to 39.18, its biggest one-day gain since Jan. 20, which was the day of another brutal market selloff.
那么现在请原谅，我要去准备我的iPhone5发售日排队用生存工具包了。
Now you'll excuse me while I go prep my iPhone 5 Launch line survival kit.
两件原本看起来不可能的事情，却在1月24日这个星期四发生了。
TWO things that almost never happen looked set to happen on Thursday January 24th.
佛克将于10月31日在丹佛举行的美国地质协会会议上报告这一发现。
Falk and her advisor Stephen t. Hasiotis will be presenting the discovery on Oct. 31 at the meeting of the Geological Society of America in Denver.
2007年12月6日-袁祖和和周齐兰的生活在过去10年发生了巨大变化。
December 6, 2007 - Yuan Zouhe and Zhou Qi Lan have seen their lives change dramatically in the past 10 years.
2007年12月7日-袁祖和和周齐兰的生活在过去10年发生了巨大变化。
December 7, 2007 - Yuan Zouhe and Zhou Qi Lan have seen their lives change dramatically in the past 10 years.
埃德温·阿姆斯特朗出生于1890年12月18日，是一位发明过调频收音机的美国电气工程师。
Edwin Armstrong, born on December 18th 1890, was an American electrical engineer, who invented FM radio.
这位米兰的法官星期二发出起诉令，并说，审判计划于4月6日开始。
The judge in Milan issued the indictment Tuesday, and said the trial is scheduled to begin April 6.
3月13日，发那科，一家神秘的日本机器人制造公司称，它将成立一个投资者关系部门并考虑支付更多的红利。
On March 13th Fanuc, a secretive Japanese robot-maker, said it would create an investor-relations department and consider paying more dividends.
与此同时，东京电力公司在星期三发表声明说，现在从三个毁坏的福岛核反应堆所释放的核辐射总量，是3月15日事故刚刚发生后的最高记录峰值的百万分之十。
Meanwhile, TEPCO said on Wednesday that overall radiation released from the three damaged Fukushima reactors is now a 10-millionth of peak levels recorded on 15 March, just after the accident.
与此同时，东京电力公司在星期三发表声明说，现在从三个毁坏的福岛核反应堆所释放的核辐射总量，是3月15日事故刚刚发生后的最高记录峰值的百万分之十。
Meanwhile, TEPCO said on Wednesday that overall radiation released from the three damaged Fukushima reactors is now a 10-millionth of peak levels recorded on 15 March, just after the accident.
应用推荐