除了他们增加了一些既生活在水中又生活在陆地上的物种外，物种之间没有重叠。
There was no overlap, except when they added some species that spend time both in water and on land.
我们的作品既传统，又现代；既经典，又原创；既生活，又实验。
Our work runs the gamut of theatre, from traditional to modern, classical to devised, realist to experimental.
一定会有办法把我们繁忙的生活安排得既舒适又能找到内心平静。
Surely there is some way of ordering our busy lives so that we can live in comfort and find spiritual harmony too.
人们不是总是像人们认为的那样，在你的婚姻生活中尝试去改变一个人的习惯或者个性，就像推一块巨石上山一样，既累又无趣。
People will be what they will be, spending your marriage life trying to shift habits and personalities is like trying to push boulders up a mountain, tiring and not very fun.
大多数人想要在一定程度上改变他们的生活，但发现改变既难以开始也不易维持很长时间。
Most people want to change their lives, in some way, but find it difficult to either get started or to sustain the change for very long.
我们可以用一千种简单的试验(或者任何自然事实)来体验我们的生活，例如，是同一个太阳，既照着我的大豆成长，也同时照亮很多像我们的地球这样的星球。
We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.
10个俄国人被指控渗透到美利坚的市郊生活，这一事件看来会像冷战时期那些谍战丑闻一样的方式来收场——既老一套的间谍互换。
The story of 10 Russians accused of infiltrating themselves into American suburban life looks like it will end the way many espionage scandals did during the Cold War — with an old-fashioned spy swap.
上述数字既反映了伦敦的高生活成本，也反映了这个都市日益膨胀的超级富豪阶级对于财富概念的转变程度。
The figures reflect both the high cost of living in London and the extent to which the growing ranks of the super-rich in the capital are changing perceptions of wealth.
他告诉我，在父亲离开法国后，他的生活是如此地艰难，他不得不住在孤儿院，既孤独又悲伤——但在他的少年时期结束后，一切有了变化，一个甜美的妇人将他领回家和她的家人一起生活。
He told me how he'd struggled after Dad left France, living in an orphanage, lonely and sad—but that in his teens, a sweet woman had brought him to live with her family.
还有的人对于充满无限可能的大城市生活满怀向往——既因为咖啡馆和卡拉ok，也因为整洁美丽的公园和琳琅满目的图书馆。
Others love the endless choices of life in big cities - not just the cafes and karaoke bars, but the neat parks and well-stocked libraries.
最后，在这种气候下的伟大艺术家首先是一个伟大的生者，因为人生活在这种情况下，既需要大量地体验生活，也要进行大量的思考。
And in the end, the great artist under this climate is, above all, a great living being, it being understood that living in this case is just as much experiencing as reflecting.
购买一辆可折叠的自行车，这样也在搭乘火车后也能使用，这是我近年来最明智的决定之一，既符合健康的生活方式，又有利于降低碳排放。
Buying a folding bike so I could commute on the train has been one of the best decisions I have made in recent years - in terms of both lifestyle and carbon.
他尽乎所有努力来表现音乐既反映生活同时也是生活一部分的重要程度。
Instead, he makes every effort to show the degree to which music not only reflects life but participates in it.
对于大多数人来说，这个惊喜就是，很容易适应素食者的生活方式，既省钱又增强了体质。
The surprise for most is that adopting a vegetarian lifestyle is easy, saves money and improves overall physical wellbeing.
这样的重创还让他们的人生陷入一片混乱：既怕重回家园，又怕在其他地方开创新生活。
So they remain paralyzed: afraid of going back and afraid of starting a new life somewhere else.
这种判断从长远来看可能很正确，但从现实生活来看，大多数的职场人士最终既买了车也买了房。
That statement might be true in the long term, but in reality, most working professionals will eventually buy both a house and a car.
巴图曼写到了关于托尔斯泰学术会议的个人亲历的趣闻、圣彼得堡的冰城堡和在撒马尔罕度过的一个夏天，也捕捉到了生活可以像这些书一样既神秘又深奥的方式。
With personal anecdotes about Tolstoy conferences, ice-castles in st Petersburg and a summer spent in Samarkand, she also captures the way life can be as mystifying and profound as these books.
也许一个既令美国人着迷又令他们厌恶的女人其生活的确“引人入胜”，而且毋庸置疑，这确实是佩林的生活，但声称这是“她的语言”却令人生疑。
Fascinating it may prove to be from a woman who has entranced and repelled Americans, and it's undoubtedly Palin's life. But "her words" is a more suspect claim.
通过把媒体工作和冒险相结合，贝尔做到了既赚到了钱又过上了自己想要的生活。
By combining his adventures with media work, Bear realised that he could also support and raise money for those causes closest to his heart.
我建议你享受你所拥有的东西。我的生活既空虚又灰暗。所以我有充足的时间去摒挡我的花园。
My advice to you is enjoy those things. My life is empty and gray. I have plenty of time to garden.
任何人想要生活既硕果累累又充满欢乐，他就应处理好工作和娱乐的关系。
Anyone who wants to have a both fruitful and cheerful life should deal well with the relationship between work and play.
生活在一个和自己文化不同的社会里，可能是一个既令人兴奋、又充满挑战的经历。
Living gin a culture that is different from your own can be both an exciting and challenging experience.
这其中既包括像WardCunningham的Wiki和XP邮件列表这样的在线社区，还有现实生活中的聚会，比如欧洲XP200 x系列大会、不同的XP Day活动，等等等等。
These included on-line communities such as Ward Cunningham's Wiki and the XP mailing list, and real-life gatherings such as the European XP200x conference, the various XP Days, and so on.
Facebook是个充满天才的地方，有很伟大的文化，我们既感受到挑战，又同时觉得温暖，我们相信，在Facebook，我们可以使很多人的生活发生改变。
Facebook is full of talent and has a great culture. We feel challenged and at home at the same time, and can really get things done there.
基因技术既寄托了人类对美好生活的向往，也潜伏着人类最深切的恐慌，引发诸多的问题。
The technology not only express human's hope of happy life, but also will brings heartfelt scare, and draw forth many problems.
基因技术既寄托了人类对美好生活的向往，也潜伏着人类最深切的恐慌，引发诸多的问题。
The technology not only express human's hope of happy life, but also will brings heartfelt scare, and draw forth many problems.
应用推荐