你也许可以容忍那些肆意驾车的古怪司机，粗鲁无礼的司机，但是现在有礼貌的司机就不一样了。
You might tolerate the odd road-hog, the rude and inconsiderate driver, but nowadays the well-mannered motorist is the exception to the rule.
使他呆住的是彼得睡觉时那粗鲁无礼的样子。
What stayed him was Peter's impertinent appearance as he slept.
卡恩斯后来回忆到，我真的不愿告诉他们我的发明的原理，但我又不愿意显得过于粗鲁无礼。
“I didn’t want to tell them how I’d done it, but I didn’t want to be impolite, either, ” Kearns recalls.
远处粗鲁的喊叫变成了蓝鸦“我的，我的”一样的叫声，其它声音变成了狗吠，无礼的嘘声听起来也和礼貌的喵喵一样。
Some of the far-off rude shouts just sounded like bluejays crying "mine, mine!", and others sounded like dogs barking, and the rude catcalls just sounded like polite meows.
远处粗鲁的喊叫变成了蓝鸦“我的，我的”一样的叫声，其它声音变成了狗吠，无礼的嘘声听起来也和礼貌的喵喵一样。
Some of the far-off rude shouts just sounded like bluejays crying "Mine, mine!" , and others sounded like dogs barking, and the rude catcalls just sounded like polite meows.
瑞士人与“友好的”和“热情的”这两个词完全没有关系，直白地讲，他们是粗鲁无礼的。
Blunt to the point of being rude, the Swiss probably have the least likely reputation for being characterized as “friendly” or “warm”.
他就像一个初次登台领奖的小学生一样窘迫不安，他说起话来粗鲁无礼，似乎要显示一种他并不具备的力量。
He was as embarrassed as a schoolboy making his first entry on a stage at a prize-giving, and he spoke abruptly so as to give the impression of a strength he did not possess.
从语言的角度，我注意到，汉语中得体的表达方式可能非常唐突，甚至粗鲁无礼。
WhatI noticed from a linguistic point of view was that the appropriate way to saythings in Chinese was to be extremely abrupt even to the point of being rude.
起初鼓励过她的芒福德成了他们当中最粗鲁无礼的一个，叫她"雅各布斯大娘"，还把她比作江湖骗子。
Mumford, at first encouraging, became the rudest, calling her “Mother Jacobs” and comparing her to a quack.
这个表达主要用于朋友间开玩笑的时候，但有时候也会被认为是粗鲁无礼的表现。
This expression is mostly used in a joking way among friends, but it can sometimes be considered rude.
他的粗鲁无礼把他和可能得到的朋友们分开了。
我肯定他每天都重复这种粗鲁无礼的行为，而他完全不知道，某个位高权重的人物可能已经把他的行径看在眼里。
I bet he repeats this rude, inconsiderate behavior every day and he was clueless that somebody important might be watching.
禁忌：下述常见的禁忌或习惯，对大多数澳大利亚人来说，是无礼的、粗鲁的或侮辱性的。
Taboos: the following are some common taboos, or habits that are seen as offensive, rude or insulting by most Australians.
俚语一般是粗鲁和无礼的，作为一个初学者，你不知道粗鲁和无礼的程度。
Slang is usually rude and impolite, but if you are a learner you don't know just how rude or impolite.
失礼的；无礼的：具有或表现出不尊敬的；粗鲁无礼的。
Having or exhibiting a lack of respect; rude and discourteous.
尽管这个问题问的很粗鲁无礼、爱管闲事，但是这种关于钱的问题是很常见的。
This question about money is quite common, even though it is considered rude and nosy to ask.
帕特里克的粗鲁无礼很快使得莫妮卡的朋友们想走了。
Patrick's boorish rudeness soon drove Monica's friends away.
华尔街日报最近刊登了一篇文章《粗鲁的复兴》(a Renaissance of Rudeness)，作者梅里尔·马尔科在文中讲述了手机科技的兴起如何颠覆了我们对“无礼”的概念。
In a recent WSJ essay, 'a Renaissance of rudeness,' writer Merrill Markoe describes how our concept of rudeness has been turned on its head with the rise of mobile technology.
正如达伦·罗斯所写的，“我明白了我的接近完全是傲慢、无礼和非常粗鲁的。”
As Darren Rowse writes, "I realized that my approach was totally arrogant, disrespectful and very rude."
侮辱不是真诚的象征。它们是粗鲁无礼的证据，并且常常颇为刻毒。不敬行为不会让你显得真诚。它只会证明你是个小孩子。
Insults aren't badges of authenticity. They're evidence of rudeness and frequently cruel. Profanity doesn't render you authentic. It just proves that you're a child.
不是要给所有中国人加上粗鲁无礼的污名，只是针对那一小部分因为自己新得的经济地位就认为自己有特权的中国人。
Not to brand all Chinese as being rude or disrespectful, but a small group of Chinese who believe they are Entitled because of their new financial status.
人们花了几千美元购买的软件和硬件，结果还要面对一些粗鲁无礼的问题，比如“你真的要让我保存这个你编辑了一下午的文件吗？”
People spend thousands of dollars on hardware and software just to confront impertinent questions like "do you really want me to save this document that you've been working on all afternoon?"
她的所作所为，既将粗鲁与无礼表现到了极致，又代表了那种独特的英式规则和作风。
Her actions, while extremely rude and insulting, are representative of a uniquely British set of rules and expectations.
我不能再跟你的粗鲁无礼了，离开我的房间。
我不能再跟你的粗鲁无礼了，离开我的房间。
应用推荐