宇航员们今天将做最后一次尝试，把一颗通讯卫星从它无用的轨道上拯救出来。
Astronauts will make a final attempt today to rescue a communications satellite from its useless orbit.
由于我们的医疗费用由第三方支付，我们要求尽可能为我们做任何事情，即使它是无用的。
Shielded by third-party payers from the cost of our care, we demand everything that can possibly be done for us, even if it's useless.
它可能不能帮你系鞋带，但那小小的塑料头可以让鞋带的其余部分不会散开成脆弱无用的线。
It may not help you tie your shoe but that little plastic tip keeps the rest of the shoelace, the shoe string from unraveling into weak and useless threads.
该团体说他们希望政客们停止在该团体认为无用的项目上浪费公款。
The group says it wants politicians to stop wasting public money on what it believes are frivolous projects.
你能告诉我怎样删掉手机里无用的信息吗？
Can you tell me how to cut out the useless messages in the mobile phone?
当试图从蘸满肥皂水的环中吹泡泡时，我所有的知识都是无用的。
All my knowledge is useless when it comes to trying to blow bubbles from a loop filled with soapy water.
删除无用的连接操作之后的查询。
把进度标识放在表单的左侧或右侧是无用的。
There's no use of providing the progress indicator on the left or the right of the form.
我们被教导说艺术与人文对于技术革新是无用的。
Arts and Humanities, we are told, are useless for the making of technological innovation.
“这并不意味着其余的像素是无用的”，马毅说。
"That doesn't mean the rest of the pixels are useless," Ma cautions.
电噪音-本质上是任何无用的信号-可以有各种来源。
Electrical noise - essentially any unwanted signal - can arise from a number of sources.
绝不可用那些已经无用的习俗来束缚现在的手脚。
The present should never be chained to customs which have lost their usefulness.
这确实让我回想起在一起住的头几年，买了很多无用的物品。
It certainly made me rethink a lot of the purchases we made in the first few years we lived together - all those useless gadgets!
例如，您可以添加有用的功能，而删除无用的功能。
For example, you can add features that are useful and remove features that aren't.
通过使用电离驱动，太空舱将把那些无用的废弃物轻轻推出轨道。
Using an ion drive, it will gently nudge these useless scraps out of orbit.
它在农村开设了50座小型发电站，主要是燃烧无用的米糠供能。
It runs 50 micro power plants in rural areas fired by burning otherwise useless rice husks.
告诉别人他们的缺点只是无用的抱怨，除非你告诉他们可以如何改进。
Telling someone about their flaws is just useless complaining, unless you tell them how they can improve.
起初我对这项活动充满敌意，因为它似乎会引起相当无用的嫉妒之心。
I was initially hostile to that campaign, since it seemed likely to foment jealousy - a fairly useless emotion.
您可以利用这个能力避免把无用的、耗费资源的SQL查询发送到数据库。
You can exploit this power to avoid useless and resource-consuming SQL queries sent to the database.
它避免了无用的属性，比如嵌入式CSS，保持了文档结构的整齐。
It avoids needless attributes, such as inline CSS, and leaves each document structured and organized.
缺少了这样的特性，对于希望管理其知识产权的组织来说，CDE将是无用的。
Without such features, the CDE would be useless to an organization that wants to manage its intellectual property.
对于DOAP的消费者，必需进行验证，确保软件不去处理无用的数据。
For consumers of DOAP, validation is required so that software doesn't end up processing junk.
20世纪90年代的一系列实验证明盲人的大脑视觉皮层并不像之前假设是无用的。
In the 1990s, a series of brain-imaging studies revealed that the visual cortices of the blind are not rendered useless, as previously assumed.
使用像CCleaner这样的软件来删除临时的和无用的文件，它可以修复注册表。
Delete temporary and unused files on your computer using a free program like CCleaner. It can also fix issues with your registry.
在紧急情况中，特别明确的是，无知识的行动正如无行动的知识一样是无用的。
In emergencies it is particularly clear that action without knowledge is just as wasted as knowledge without action.
自动化测试中最重要的词是自动化，除非您希望经常使用它，否则自动化任何事情都是无用的。
The operative word in automated testing is automated, and it is useless to automate anything unless you intend to use it often.
“这是一件很悲哀的事——如今几乎没有无用的信息，”奥斯卡-王尔德在1894年俏语道。
“It is a very sad thing that nowadays there is so little useless information,” quipped Oscar Wilde in 1894.
如果您没有可以生成代码来利用底层处理器架构和指令集的编译器，那么最快的机器也将是无用的。
If you don't have a compiler that can produce code to take advantage of the underlying processor architecture and instruction set, then the fastest machines will be useless.
只在严静的夜里，众星微笑着互相低语说——“寻找是无用的，无缺的完美正笼盖着一切！”
Only in the deepest silence of night the stars smile and whisper among themselves — 'Vain is this seeking! Unbroken perfection is over all!'
只在严静的夜里，众星微笑着互相低语说——“寻找是无用的，无缺的完美正笼盖着一切！”
Only in the deepest silence of night the stars smile and whisper among themselves — 'Vain is this seeking! Unbroken perfection is over all!'
应用推荐