接着，又把下属分成两组：无权的和有权的。
The subordinates were then divided into two further groups: powerless and empowered.
因为商人们加入的议会都是些无权的劳什子，对这些变化大吹大擂是不对的。
Since the parliaments the businessmen are joining are pretty toothless affairs, it would be wrong to make extravagant claims for changes like this.
在一些员工感觉自己无权的商店里，受过更高教育的员工比他们的同事表现出更多的不满，也更容易流露出辞职倾向。
At stores where employees didn't feel empowered, "overeducated" workers expressed greater dissatisfaction than their colleagues did and were more likely to state an intention to quit.
按租约条款的规定，你无权转租这房产。
Under the terms of the lease you had no right to sublet the property.
我无权评判你的行为作风。
你无权干涉别人的事情。
但是他们无权以自身都不恪守的标准来衡量以色列。
But they are not entitled to hold Israel to a standard they do not observe themselves.
就算他是一个魔鬼，(他们)也无权夺去他的生命。
Even though he was a monster, it still didn't give the right to take his life.
而我作为一个无权无依的才人，我付出的代价更高。
The price is higher for me, a powerless and replaceable talent lady, don't you see it?
因为国会无权审核或批准美联储的任何预算，这更加确保了它的独立性。
That Congress may not audit the Fed or approve its budget provides an added element of security.
您这些年就像在一个图书馆里投入了上万美元，但您的朋友无权阅读，而且您的孩子也不能把书卖给二手书的经销商。
You may invest thousands of dollars over the years in a library that your friends can't access and your heirs can't sell to second-hand dealers.
尽管现在看来这一点再明显不过，但是当时这个概念遭到了英国和美国的反对，他们认为它违反了一条古老的原则——任何国家无权干涉他国的内政。
However obvious that might seem now, the notion was resisted by those in Britain and America who felt that it violated an ancient principle of non-interference in other countries' domestic affairs.
组x中的线程无权访问或改变组y中的线程，除非它们都在同一线程组内(或在一个子组内)。
Threads in group X don't have permission to access or alter threads in group Y, unless within the same thread group (or a child group).
这个输出可以证实SAM 曾经尝试访问他无权访问的一个表。
The output confirms that SAM tried to access a table he was not supposed to.
二十年前，只有单位才拥有小轿车，私人是无权买的。
Twenty years ago, cars were owned only by organizations; private individuals couldn't buy them.
这座新坟靠近那座下陷的老坟，但中间留着一处空地，仿佛两位长眠者的骨殖无权相混。
It was near that old and sunken grave, yet with a space between, as if the dust of the two sleepers had no right to mingle.
给付定金的一方不履行债务的，无权要求返还定金；接受定金的一方不履行债务的，应当双倍返还定金。
If the party who leaves the deposit defaults, he shall not be entitled to demand the return of the deposit; if the party who accepts the deposit defaults, he shall repay the deposit in double.
父母有权抚养他们的后代但无权剥夺他们的孩子上学获得社会经验。
The parents' right to raise their offspring did not go as far as depriving their children of the social experience of school.
例如，维护股票交易网站的金融机构可能要确保公众无权访问他们的私有分析工具的源代码或目标代码。
For example, a financial institution that maintains a stock-trading Web site is likely to ensure that the public does not have access to the source or object code for their proprietary analysis tools.
一旦窃贼的车越过州界，本州的警察便无权跟踪他。
Once the thief's car passed across the state border, our state police had no jurisdiction to follow him.
比起年长些的员工，年轻些的员工感觉更无权力来挑战雇主的不合理要求。
Younger employers may feel less empowered than older workers to challenge unreasonable requests from their employers.
如果没有另一方的事先书面批准，任何一方都无权转让合约下产生的权利和义务给第三方。
Neither Party shall have the right to transfer rights and obligations arising under this Contract to third parties without the prior written approval of the other Party.
举例来说，在最近的财务报表正式公布之前，资历尚浅的销售人员无权查阅，当然也就无法将信息传给自己的朋友之类的人。
A junior salesman, for instance, will not be able to see the latest financial results before publication-and thus cannot send them to a friend.
举例来说，在最近的财务报表正式公布之前，资历尚浅的销售人员无权查阅，当然也就无法将信息传给自己的朋友之类的人。
A junior salesman, for instance, will not be able to see the latest financial results before publication-and thus cannot send them to a friend.
应用推荐