传统上,父亲都忙于工作而无暇陪伴孩子,但这一情况正在慢慢发生改变。
Traditionally, fathers are too bound up in their work to have much time for their children, but this situation is gradually changing.
京都人说他们城市里的女人有这么无暇的皮肤是因为她们吃了很多鳗鱼。
Kyoto people say that the women in their city have such beautiful skin because they eat plenty of eel.
罗兹局长无暇评论。
然而,过去几周他实在太忙了,脑子里除了咖啡价格和宣传活动之外,其他任何事都无暇顾及。
The last few weeks, however, he's been too busy to think about anything except coffee prices and his advertising campaign.
我手头已经堆满了各种工作,因此我无暇再搞别的事啦。
I have got my hands full already with all kinds of work, and haven't got the time for any more.
你的母亲是不是一年到头都在辛苦照顾家人而无暇休闲?
Does your mom work really hard all year round taking care of others, with little time to pamper herself?
从各国政策制定者的言论来看,他们确实无暇他顾。
Judging by their rhetoric, the world's policymakers are indeed thinking about little else.
大部分你身边的人都在忙自己的生活,根本无暇顾忌你太多。
Most of the people around you are far too busy going about their own lives to think much about you.
你们总是来去匆匆,无暇顾及生命真正辉煌之所在。
It always seems like you are running here and there, often much too fast, often never noticing the truly grand things in life.
有很多东西表面看上去很完美,但很少是真正完美无暇的。
There is usually a lot more than meets the eye and what may appear to be perfect is rarely so.
按机器上的一个钮,一对完美无暇的钻石耳环就从机器里出来了。
Punch a button on the replicator and it'll spit out a pair of flawless diamond earrings.
我们经过试验发现它比以前的无线技术要好,尽管它并非完美无暇。
When we tried it out, it worked better than previous generations of wireless technologies, but still wasn't perfect.
很多人忙于满足前两种需求——食品和安全——而无暇顾及其它。
Many people are too busy scrambling for those first two needs – food and safety – to worry about the rest.
这项技术保证了完美无暇的妆容,所以越来越多的人转向了喷枪化妆。
This technique helps ensure a flawless makeup application so more and more people are turning towards airbrush makeup.
作为女人,我们常常忙着照顾身边的每件事每个人,却无暇顾及我们自己。
Often times as women we are so busy taking care of everything and everyone in our lives that we forget to take care of ourselves!.
对于信用状况并未完美无暇的借款人来说,信贷市场几乎对他们关上了大门。
For borrowers without pristine credit, the credit markets are nearly closed.
但当我的两个亲生孩子还不大时,我却总是太忙了,无暇坐下来教她们缝纫。
But I was always rushing around too much when my two biological kids were small to sit down and teach them to sew.
然而任何解决方案都非完美无暇,我得第一个跳出来承认我在这方面做得很糟糕。
No solution is perfect, and I'm the first to admit I've done a poor job of escaping my cable jungle.
没有哪部影片或视频从摄像机里拿出来就能完美无暇,就算是专业人士拍的也不例外。
No piece of film or video, including those taken by pros, ever looks perfect straight out of the camera.
彼时他正忙于打板球、射鹧鸪和筹建巴基斯坦唯一的癌症专科医院,无暇顾及其他。
He was too busy with cricket, partridge shooting and setting up Pakistan's only specialist cancer hospital.
他说“在这种时候,我们不需要一个清白无暇的人,我们需要的是一个能够解决问题的人。”
"At a time like this, you don't need the clean guys, you need the guys who can get things done," he says.
当然,以他的信用纪录,他靠自己没法得到汽车贷款和房贷,所以生活并不是完美无暇的。
Of course, with his credit history, he can't get a car loan on his own, or a mortgage, so life isn't perfect.
这部分是因为人的注意力的有限—每个人都只顾在意自己的外表,所以无暇去评论你的长相。
It's partly a matter of limited attention-everyone else is too fixated on his or her own appearance to be critical of yours.
浪漫型的人士可能声称自己在寻觅完美无暇的红颜知己,然而,呈现的真相却十分平淡无奇。
Romantic types might say they seek the perfect soulmate but the revealed truth is more prosaic.
浪漫型的人士可能声称自己在寻觅完美无暇的红颜知己,然而,呈现的真相却十分平淡无奇。
Romantic types might say they seek the perfect soulmate but the revealed truth is more prosaic.
应用推荐