迈克尔指给我看，在那一大片瓦砾中有一幢楼依然完好无损。
Michael pointed out to me that in all the rubble, there was one building that remained untouched.
但这只对那些完全没有被盗掘过的坑位才有效，因为这些坑位的地层都完好无损。
But this only works if the site hasn't been touched, and the layers are intact.
托德纵身一跳，滚下一段短短的路基，毫发无损地爬了起来，爬进树林，藏了起来。
Toad jumped, rolled down a short embankment, picked himself up unhurt, scrambled into the wood and hid.
罗德力戈和唐·佩德罗飞身前来抢救，众人虽然毫发无损，但全都笑得说不出话来。
Roderigo and Don Pedro flew to the rescue, and all people were taken out unhurt, though many were speechless with laughter.
这些船只中有一半以上装载着储存在大型陶瓷罐子里的货物，其中许多罐子被完好无损地保存在海底。
Well over half of those ships were carrying cargo stored in large ceramic jars, many of which were preserved largely intact on the ocean floor.
对于一些人来说，只要暴露一小块皮肤，房间里的蚊子就会给他们带来威胁，而另外一些人好像毫发无损。
For some people, a mosquito in the room is a threat to any little patch of exposed skin, while others seem to go unscathed.
在这个过程中，他发现了一些令人惊讶的现象：保证信息能通过随机干扰——“噪音”——并完好无损地传递出去是完全有可能的。
In the process he discovered something surprising: it is always possible to guarantee information will get through random interference—"noise"—intact.
狂犬吠日，无损于太阳的光辉。
但这无损于他的雄心抱负。
只有大猩猩仍旧保持着完好无损的名声。
即便是傍晚的事件最终也无损除夕的欢乐。
Even the evening event couldn't eventually spoil the joy of the New Year's eve.
较大文件，不那么好，除非你要求无损耗图像。
Larger files, not so much, unless you demand non-lossy images.
PNG对于透明无损耗的小文件是不错的选择。
PNG is good option for transparency and non-lossy, smaller files.
对冲基金经理碰壁后依然信誉无损，他并不算第一人。
This is not the first time a hedge-fund manager has taken a knock yet retained his credibility with investors.
幸运的是第三方团队专家会帮助确认房子的完好无损。
Luckily a team of third-party experts will help make sure the house is as good as the buyer says.
玲子还在哭喊，额头被擦伤了，除此之外，毫发无损。
Reiko was crying and had a gash on her forehead, but otherwise the child seemed unhurt.
关键的是这是一种无损转化，物理表示在改变时，信息是不变的。
The key point is that this is a lossless transformation, information is preserved while the physical representation is changed.
另外一个问题是工具厂商很难创建一个支持无损双向工程的工具。
Another problem is that it's hard for tool vendors to create a loss-less round trip.
EN 473无损测试人员认证和证书——通用标准。
En 473 Non-Destructive Testing-Qualification And Certification Of NDT Personnel-General principles.
我的数据库能不能无损地恢复和最初XML数据一致的XML数据？
Can my database retrieve the XML data with lossless fidelity to the original XML data?
西班牙效率低下的集体谈判体系在很大程度上也完好无损。
Spain's inefficient collective bargaining system has also been left largely intact.
MicrosoftWord文档无损失的导入和导出。
额外收获：无损耗数据压缩不能保证对所有输入的数据文件进行压缩。
Bonus: Lossless data compression cannot guarantee compression for all data input files.
到上周为止，看起来日本将要几乎毫无损失的的摆脱猪流感。
Until last week, it seemed Japan would escape swine flu similarly unscathed.
他向我起誓说你将会毫发无损，而我知道他一定会遵守诺言的。
He has sworn to me that you shall not be taken, and I know that he will keep his word.
罐子晒干后，他便举起它使劲往地上摔去，罐子果然完好无损。
When the pot was dried, he lifted it and dashed it to the floor. The pot did not break!
联合摄影专家组开发无损耗J PG技术来解决这种严重的画质下降问题。
The Joint Photographic Experts Group developed lossless JPG technology to combat this serious problem of quality degradation.
可以理解地，公司必须找到方法以尽可能减少花费，且无损服务。
Understandably, businesses must find ways to cut expenses without cutting services where possible.
所幸的是，从1949年上海解放时，园内的主要景点尚完好无损。
Fortunately, the major scenic spots in the garden remained intact when Shanghai was liberated in 1949.
所幸的是，从1949年上海解放时，园内的主要景点尚完好无损。
Fortunately, the major scenic spots in the garden remained intact when Shanghai was liberated in 1949.
应用推荐