每当我想要把梨拿走的时候，总有一些过路的眼睛看出了我的意图，于是我当然就直起了腰，摆出一副无所谓的样子，假装根本没有想过梨的事。
Every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up then, and looked indifferent and pretended that I hadn't been thinking about the pear at all.
电视制片人似乎对大量制作暴力节目抱着不负责任的无所谓的态度。
Television producers seem irresponsibly insouciant about churning out violence.
用无所谓的态度，过好随遇而安的生话。
With the indifferent attitude, good happy-go-lucky life words.
看似无所谓的平凡者，却也有得到的权利。
Looked that resembles the indifferent extraordinariness, actually also has the right which obtains.
那些所谓或是无所谓的物是人非。明知都是一场空欢喜。
Those so-called or indifferent much transformed. Knowing is an apple of sodom.
所以如果你另一天很忙，想在礼拜一或者礼拜五锻炼，这是无所谓的。
So if you're busy on another day and prefer to workout on a Monday or Friday, it's fine to swap a rest day for a run day.
年轻的人们、青涩的感情、无所谓的关系，也许是我们长大的代价。
Younger person, immature emotion, giddy relation... all of this is the cost for our grown up.
明知道是被玩弄的，一次次的伤害，一次次的伤痛，最后无所谓的等待！
Know is playing with, again and again hurt, again and again the pain, and finally no wait!
她注意力的变化改变了布莱斯原本对她无所谓的态度，反过来开始追求她。
Her change of attention causes Bryce to change his indifferent attitude to her and pursues her instead.
杜洛埃放弃了对她掩饰自己的思想的打算，他不想再装出无所谓的神气了。
The game of deception was up with Drouet. He did not try to simulate indifference further .
即使最初的活动选择只是一个相对无所谓的选择，这种注意力的保持仍然存在。
This persistence of attention holds even when the original choice of activity was a matter of relative indifference.
温和派共和党人可能会青睐这样的比例，但恐怕共和党内并无所谓的温和派。
These are proportions that a moderate Republican might prefer, if there were any such thing as a moderate Republican.
她不能理解为什么他如此憎恶他所见到的事，而不是仅仅抱着无所谓的态度。
What she couldn't understand was why he positively loathed his looks, instead of simply ignoring them.
大学毕业才一年，他就从一个追求梦想的青年变成了一个凡事都无所谓的庸人。
Within only one year after graduation from college, he went from a student who pursued his dream to a person who didn't care about a thing.
“当时由于一些原因，我避过了领结的事，这是很无所谓的事。”巴伯沃斯基说。
"For some reason I got off on the tie thing, which was so the least of it," Babrowski says.
大学毕业才一年，他就从一个追求梦想的青年变成了一个凡事都无所谓的庸人。
Within only one year after graduation from college, he went from a student who pursued his dream to a person who didnt care about a thing.
有时候，别人都认为是无所谓的事情，我也会特别认真，这样有时候会感到很累。
Sometimes, I may be too careful with the thing that can't be considered seriously by other people, which makes me feel tired.
她希望巴拉拉不要为了无所谓的事情，拿自己的未来冒险，因为当时她已经丢掉了饭碗。
She told him not to jeopardize his future for nothing -- that she had already lost her job.
没有人听我们的谈话；就是有人听见了，我相信这种无所谓的问题也没有什么妨碍的。
No one hears us; and if any one did, I am sure no harm could be found in such an innocent question.
这对你我来说很可能是无所谓的，但是跟多数自然变化相比较而言，这却是一种快速的增长。
That probably doesn't sound very much to you or to me but it is a rapid increase compared to most natural changes.
他星期二能到这儿来吃饭，我倒很高兴，因为到那时候，大家都会看出，我和他不过是无所谓的普通朋友。
I am glad he dines here on Tuesday. It will then be publicly seen that, on both sides, we meet only as common and indifferent acquaintance.
这对你我来说很可能是无所谓的，但是跟多数自然变化相比较而言，这却是一种快速的增长。
That probably doesn't sound very much to you or to me but it is a rapid increase when compared to most natural changes.
就算骗得了眼睛，也骗不了我的心，正如我分明是放不开那个包袱，却装着一副无所谓的样子。
Even deceived the eye, is also not fool my heart, as I obviously can not relax that burden, but filled with an indifferent look.
由于在情感上的自觉不值一文的痛楚，他变得傲慢并且摆出一副对任何批评都无所谓的态度。
Because of the emotional pain of feeling like a nobody, he became arrogant and adopted a pose of indifference to criticism.
在空间设计时要考虑环境因素，比如设计师需要高度，而行政人员无所谓的，这是深层次的挖掘。
To consider when designing a space environmental factors, such as the designer requires a high degree, and administrative staff does not matter, this is the depth of the excavation.
在空间设计时要考虑环境因素，比如设计师需要高度，而行政人员无所谓的，这是深层次的挖掘。
To consider when designing a space environmental factors, such as the designer requires a high degree, and administrative staff does not matter, this is the depth of the excavation.
应用推荐