萨姆恨不得一睡不醒，了无心事。
我触犯了他完全是出于无心。
我是无心说的。
事实的确如此，很多伟大的表演者都是无心为之。
Indeed many great performers aren't even consciously aware that's what they've done.
我们无心继续那种原地踏步，而又旷日持久的谈判。
And we have no appetite for pursuing protracted negotiations that will only lead us right back to where we have already been.
许多资助人似乎在制造动机——虽然是无心的——鼓励组织误报成本。
Many funders seems to create incentives - albeit unintentionally - that encourage organizations to distort their costs.
如果年轻人去做志愿者、参与无心实习生，总有人要为他们付房租的。
Someone has to pay the rent for young people who volunteer or participate in unpaid internships.
你在这上面看到的很多短篇只是那些作家无心插柳，有形无神的作品。
So much of that short stuff that you see in The New Yorker is just a comic idea that some writer gets and puts down.
所有这些虚拟空间里的赌咒和愤恨，人们根本就无心去在现实世界里实施。
For all the huffing and puffing in cyberspace, people simply don't care enough to take it into the real world.
更具嘲讽意味的是，它甚至还可以防止人们宣称自己的侵权行为是无心之错。
Or, more cynically, it will stop people claiming that any infringement was accidental.
如果父母间的“战争”确实影响的你很严重，你会发现你会失眠或者无心学习。
If your parents' fighting really bothers you, you might find it hard to sleep or go to school.
对布什影响深远的新保守主义者们认为无心栽的柳通常比有心栽的花重要的多。
The neoconservatives who had such influence over Mr Bush argued that unintended consequences were usually more important than the intended ones.
老太太低头俯视着，像一个无心做错事的孩子一样怯生生的，不知说什么才好。
The old lady looked down, troubled and shy like a child who has unwittingly done wrong.
你最好把书放下，去做一些更有趣的事或做些研究者所称的 “无心阅读”的活。
You’d be better off putting down the book and doing something more enjoyable or productive than “mindless reading,” as researchers call it.
但格雷格说鹩莺也许并不是真的处于危险中，伯劳鸟鸣叫的时候可能正无心打猎。
But Greig says that the wrens might not be in any real danger; when the butcherbird is singing it's probably not interested in hunting.
事实的确如此，很多伟大的表演者都是无心为之。他们凭直觉建立起自己的惯习。
Indeed many great performers aren't even consciously aware that's what they've done. They've built their rituals intuitively.
伊丽莎白满怀感触，无心说话，可是看到了每一处、每一角的美景，她都叹赏不已。
Elizabeth's mind was too full for conversation, but she saw and admired every remarkable spot and point of view.
他的畅销书《无心的愚蠢》和《黑天鹅》抨击了在金融和其他领域的风险管理模型。
His popular books "Fooled by Randomness" and "the Black Swan" were broadsides at the risk-management models used in the financial world and beyond.
火车和长途汽车已经人满为患；人们到处搜寻租车公司，无心顾及飞涨的租车价格；
Trains and coaches filled up; car-rental firms were ransacked for vehicles, despite rocketing prices;
一位史学家将这个时期称之为“失职的时代”，因为牧师越来越脱离信徒、无心传教。
One historian called it "the age of negligence", as the clergy distanced themselves from the congregation and absented themselves from their pastoral ministry.
我看不进书，也无心写作，于是便在一种莫名其妙的情绪之中从一间屋子踱到另一间。
I could not touch a book, it was impossible to write, so in the I-know-not-what mood I wandered about from room to room.
在上赛季最后一天起死回生，多亏在最后两周碰上全面崩溃的皇马和无心恋战的巴萨。
Survived on the final day last season, largely thanks to facing collapsing Madrid and already-given-up Barcelona in the final two weeks.
然而，用户界面的设计一直被微软所忽视，同时应用程序也无心去创建自己的用户界面。
Yet the user interface aspects of this have long been neglected by Microsoft and each application usually ends up creating its own user interfaces.
我丈夫对此倒是全无心理障碍，不过，他也从来没有想过“如何收存祝愿卡”这种问题。
My husband doesn't have a problem with reading a card and then recycling it, but then again, he never thinks about such topics as "how to organize greeting CARDS."
当你真正明白这点，并且拒绝私人的看待事情，那么你几乎不会再被别人无心的评论和行为伤害到。
When you truly understand this, and refuse to take things personally, you can hardly be hurt by the careless comments or actions of others.
无心快语可能引发争执，无情之词可能折损生命，适时温语可能消弭压力，而关爱之声可能治愈心灵。
A careless word may kindle strife；a cruel word may wreck a life；atimely word may level stress；a loving word may heal andbless.
无心快语可能引发争执，无情之词可能折损生命，适时温语可能消弭压力，而关爱之声可能治愈心灵。
A careless word may kindle strife；a cruel word may wreck a life；atimely word may level stress；a loving word may heal andbless.
应用推荐