这位法官允许布朗夫妇收养这个无家的孤儿。
The judge permitted the Browns to adopt the homeless orphan.
耶弗他回米斯巴到了自己的家,不料,他女儿拿着鼓跳舞出来迎接他,是他独生的,此外无儿无女。
When Jephthah returned to his home in Mizpah, who should come out to meet him but his daughter, dancing to the sound of tambourines! She was an only child.
毫无疑问,世界上最具价值的CEO,是苹果公司的史蒂夫·乔布斯。他把一家无甚价值的个人电脑生产商改造成了美国股市市值第二高的公司。
There's little doubt that the world's most valuable CEO is Steve Jobs of Apple, who has turned an also-ran PC maker into the second-most-valuable company in the U.S. stock market.
布料随后交予日本最顶尖的两家牛仔裤制造商桃太郎和正蓝屋,他们会用这些布料制造10条独一无二的的牛仔裤。
The material was then sent to Momotaro and Japan Blue, two of the country's top jeans manufacturers to create 10 unique pairs of jeans out of it.
奥地利登山家gerlinde Kaltenbrunner本周成功登顶乔戈里峰,成为登山史上首个全程无氧登山14座的女性。
When Austrian climber Gerlinde Kaltenbrunner crested the peak of K2 this week, she became the first woman to summit all 14 of the world's tallest mountains without the use of supplementary oxygen.
小说家必须以无偏私无成见的眼光去看待人类。
The novelist must look on humanity without partiality or prejudice.
它可是我们的繁荣默默无闻的实干家。
问:另一方面,SEC担心欺诈或者一些肆无忌惮的金融家们利用刚开始接触这个领域的散户们。
EQ: The other side of that is that people at the SEC have significant concerns about fraud or unscrupulous financiers taking advantage of small-time investors who are new to the space.
市区甚至可见和平的微小线索:景色宜人的皇家湖畔树荫下,年轻情侣相互拥抱;一家餐厅的音乐飘送过平静无波的湖面。
There are even suggestions of peace: young couples embracing under trees around scenic Kandawgyi Lake; music from a restaurant drifting across the placid water.
一对一剧院描写的是一种独一无二的一位观众与一名艺术家之间的互动体验。
One-on-one theatre describes a unique experience in which one audience member interacts with one artist.
同一个审计者使用同一套规则,一方面与一家客户达成共识,认为无市场价格可参考,另一方面却允许另一家客户继续参照那些不存在的市场价格,这种处理方式是站不住脚的。
That the same auditor can use the same rules to agree with one client there is no market price to use, but allow another client to continue referring to those non-existent prices is indefensible.
我不赞成艺术家太过狂热于自己的作品,他们把作品的重要性抬得太高了,以至于无时无刻不在担心每一个细节。
I disapprove of artists who cuddle their work and inflate its importance so much that they worry about every minute detail to the point of redundancy.
他一定知道,伍德豪斯家是一个古老世家的后裔,已在哈特菲尔德居住了好几代——而埃尔顿家却湮没无闻。
He must know that the Woodhouses had been settled for several generations at Hartfield, the younger branch of a very ancient family - and that the Eltons were nobody.
用五彩的玻璃马赛克来创造独一无二的相框、笔筒或图片来点缀你的家。
Use colorful glass Mosaic tiles to create a one of a kind photo frame, pen case or picture to decorate your home.
纵使今年预算中汽油税的削减令环保者们寒心,但仍有一些不乏新意的环保政策出台,如:设立一家“绿色”投资银行,主要用于资助一些无碳环保项目。
Although this year's budget disappointed greens by cutting petrol duties, it also included the creation of a green investment bank to finance carbon-free energy projects.
老练的企业家知道如何清晰辨别真正的成功,如何剔除纷繁芜杂的成功表象,而不会被这些一无是处的表象迷惑而变得高傲起来。
Experienced entrepreneurs learn to clearly distinguish between real success and the many proxies which mean little but can turn your head.
一家西方的石油公司在近海岸一处油井打探无果后,刚刚收拾好装备走人。
One Western oil company has just packed up its drilling gear after an offshore deposit proved disappointing.
在四个月里已经有两家工厂通知他本人——以及许多其它流动劳工,去度一个没有明确期限的无薪“假日”。
Two factories in four months have told him – and many other migrant workers here – to take an indefinite, unpaid "vacation."
这是你独一无二的DNA,它无法从一家公司复制到另外一家。
This is your DNA, something that can't be replicated from one company to the next.
本文从一家外资银行的实际经验出发,通过考察、分析不同方面的因素,提出构建我国个人无抵押贷款风险控制体系的若干建议。
This article studies a foreign bank's experience, analyzes different factors and brings up some suggestions for establishing personal unsecured loan risk control system.
电池的很多组件都是独一无二的,很少有第二家来源,因此业界的供应链有一些弱点,如果这些元件中的任何一样供应不足都有可能造成严重的短缺。
Many parts in batteries are unique and rarely dual-sourced, so the industry has several weak points in the supply chain and the potential for massive shortages if any one part is unavailable.
在把它们赶往峡湾的夏季牧地前,这一家要花上数个无眠的夜晚给鹿群做标记。
They will spend sleepless nights marking the calves before moving the reindeer to their summer grazing grounds in the fjords.
在把它们赶往峡湾的夏季牧地前,这一家要花上数个无眠的夜晚给鹿群做标记。
They will spend sleepless nights marking the calves before moving the reindeer to their summer grazing grounds in the fjords.
应用推荐