它们宁可把钱借给美国，让美国用借来的钱购买它们向美国出口的商品，而不愿使自己的竞争力受到威胁，或者受变化无定的外国金融市场左右。
They would far rather lend the US the money with which to buy their exports than endanger their competitiveness or become reliant on fickle foreign finance.
通过给它施加一定程度的意志力和幽默感，那么机器人可能就是一个活生生的、独一无二的人物。
By introducing a degree of forcefulness and humor, the machine could be presented as a vivid and unique character.
我们都是独一无二的个体，适用于我的不一定适合你，我们都有属于自己的快乐生活的路。
We are all unique individuals. What may work for me may not work for you. We all have our path for living happily.
正如我们在无符号整型的例子中所看到的，你必须保持一定的警惕性以保证你的应用程序能够正常工作。
As we saw in the case of unsigned integers, there is a level of vigilance you must uphold to ensure your applications work as expected.
每个机体都是独一无二的而且都有它自己一套的生理特性。这就是为什么那些能令你朋友变得苗条的减肥方法却不一定也能使你减掉多余的重量。
Every organism is unique and has its own peculiarities, this is why the diet which made your friend slim is not necessarily going to make you lose a lot of eess weight, too.
你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。
Celebrate the Feast of Unleavened bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you.
眼下房市崩溃，人无定所，而在此之前，牛仔们一直以来的常去的亚利桑那和内华达这些地方，牧场都以迅雷不及掩耳之势变成了乡郊。
Before the housing collapse froze people in place, traditional cowboy haunts such as Arizona and Nevada were turning pasture into suburbs at an extraordinary clip.
甚至连集团属下的酒店和购物中心都应被看作是“无监管的基础设施”。他的话在一定程度上触及了重点。
Even the group's hotels and shopping malls should be seen as "unregulated infrastructure", he argues, stretching the point somewhat.
第十二条劳动合同分为固定期限劳动合同、无固定期限劳动合同和以完成一定工作任务为期限的劳动合同。
Article 12 labor contracts are classified into labor contracts with a fixed period, labor contracts without a fixed period and labor contracts with a period to complete the prescribed work.
我们都是独一无二的个体，适用于我的不一定适合你，我们都有属于自己的快乐生活的路。 。
We are all unique individuals. What may work for me may not work for you. We all have our pathfor living happily.
取得一定疗效，症状轻的病人能够一个疗程(大概3个月)症状好转，停药后一年观察无复发。
A certain efficacy, symptoms can be a light treatment of patients (about 3 months) symptoms improved within one year after the observation without recurrence.
耐腐膜片压力表适用于测量有一定腐蚀性、粘度大、无结晶的液体和气体的压力。
Decay resistance patch-pressure gauges for measuring corrosive to a certain extent, viscosity, no crystallization of liquids and gases pressure.
患者被随机分组，静脉注射一定剂量的黄体酮或者无作用的安慰剂。
Patients were randomly assigned to receive an intravenous dose of progesterone or inactive "placebo".
我想告诉年轻时的自己：成功不一定就是能维持长久的伴侣关系，你是独一无二的，你也为世界作了很多贡献。
Telling my younger self that success in life for you does not have to be shown by having a long term relationship, and that you offer so much to the world as you uniquely are.
第七条劳动合同期限分为有固定期限、无固定期限和以完成一定的工作为期限。
Time limit of the labor contract is divided into fixed time limit, non fixed time limit and time limit depending on the accomplishment of a certain work.
有噪声情况下和无噪声情况下的识别结果显示本文方法具有一定适用性。
The identification results through the noise free measurements and the noise included measurements show the applicability of this method.
采用这种技术摄制的全息图，在白光点源照明下再现，可获得有一定深度的无畸变的黑白色全息象。
When the hologram fabricated by such technique is reconstructed with white light point source, a distortionless, white-black holographic image with certain depth is obtained.
研究了一般增长曲线模型未来观察的预测问题，在一定条件下得到了它的最优线性预测量，经验最优线性预测量，最优线性无偏预测量。
The optimal linear linear prediction experiential optimal linear prediction and optimal linear unbiased prediction in the general growth curve model are obtained.
振动格栅紊流是一种无平均流动的特殊紊流，在一定范围内呈各向同性。
Turbulence generated by vibrating grid is a kind of special turbulence, without mean flow and being isotropic in certain region.
除非你让你的心灵忙于能够驾驭并控制它们的明确的东西上面，否则它们一定投身于忽东忽西的无秩序的想象的含糊不清的领域里。
Unless you keep the minds busy with some definite subject that will bridle and control them, they throw themselves in disorder hither and thither in the vague field of imagination.
实验结果表明，利用该方法设计的无差拍控制正弦波逆变器系统稳定性好、输出电压波形畸变率低，具有一定的实际应用价值。
The experimental results prove that the sine wave inverter designed by this method have good stability and high quality output voltage and can be applied in practice.
介绍钻孔压浆成桩法在第四纪粘土地层大口径斜桩施工中的应用情况，为无砂混凝土斜桩成桩施工提供了一定的方法和经验。
The drilling pressure slurry used in construction of big gauge slant piles is introduced. It provides methods and experience for slant pile of concrete without sand.
探讨电力系统线路无定值保护的实现原理和方法。
The principle and methods of transmission line non-setting protection are discussed sufficiently.
尽管现代期权理论能对利率运动给出“精确”描述，然而，无论是无套利模式、均衡模式还是鞅模式，均存在一定的缺点。
Despite that modern option pricing theory can give an accurate describe of the interest rate movement, no arbitrage model, the equilibrium model, the martingale model all have deficit.
尽管现代期权理论能对利率运动给出“精确”描述，然而，无论是无套利模式、均衡模式还是鞅模式，均存在一定的缺点。
Despite that modern option pricing theory can give an accurate describe of the interest rate movement, no arbitrage model, the equilibrium model, the martingale model all have deficit.
应用推荐