它们宁可把钱借给美国，让美国用借来的钱购买它们向美国出口的商品，而不愿使自己的竞争力受到威胁，或者受变化无定的外国金融市场左右。
They would far rather lend the US the money with which to buy their exports than endanger their competitiveness or become reliant on fickle foreign finance.
你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。
Celebrate the Feast of Unleavened bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you.
甚至连集团属下的酒店和购物中心都应被看作是“无监管的基础设施”。他的话在一定程度上触及了重点。
Even the group's hotels and shopping malls should be seen as "unregulated infrastructure", he argues, stretching the point somewhat.
结论：无正性肌力作用的活血注射液与益气注射液对心梗后心衰大鼠左心室重构均有一定的抑制作用。
Conclusion: Both ABCI and RQI, though without positive myodynamia, showed certain inhibitory effect of left ventricular remodeling in rats with left heart failure after mi.
探讨电力系统线路无定值保护的实现原理和方法。
The principle and methods of transmission line non-setting protection are discussed sufficiently.
在无耗散介质的定常、平面激波两边产生了小扰动。
Small disturbances are introduced on both sides of a steady, non-dissipative, plane shock wave.
通过设计一种模糊pid控制器，应用模糊算法在线自动整定PID参数的方法，将其应用于无刷直流电动机调速控制系统。
A kind of PID controller with fuzzy algorithm setting on-line PID parameters automatically was designed and applied in brushless DC motor speed control system.
采用这种技术摄制的全息图，在白光点源照明下再现，可获得有一定深度的无畸变的黑白色全息象。
When the hologram fabricated by such technique is reconstructed with white light point source, a distortionless, white-black holographic image with certain depth is obtained.
工程设计实践中将无粘结预应力混凝土梁的安全贮备比有粘结预应力的计算结果提高15%有一定的合理性。
It seems reasonable in practice to increase the safety margin of unbonded members by 15% in comparison with the bonded prestressed concrete bending members.
由于配备IMU/DGPS系统，在一定的基站范围内可以在无控制或少量控制点的情况下进行空三平差，极大地减轻了摄影测量外业控制工作量，缩短了生产周期，提高了作业效率。
With IMU/DGPS system, it can process bundle adjustment successfully with less GCPs or even without GCPs with a GPS base station located in a certain scope.
他一定知道，伍德豪斯家是一个古老世家的后裔，已在哈特菲尔德居住了好几代——而埃尔顿家却湮没无闻。
He must know that the Woodhouses had been settled for several generations at Hartfield, the younger branch of a very ancient family - and that the Eltons were nobody.
耐腐膜片压力表适用于测量有一定腐蚀性、粘度大、无结晶的液体和气体的压力。
Decay resistance patch-pressure gauges for measuring corrosive to a certain extent, viscosity, no crystallization of liquids and gases pressure.
振动格栅紊流是一种无平均流动的特殊紊流，在一定范围内呈各向同性。
Turbulence generated by vibrating grid is a kind of special turbulence, without mean flow and being isotropic in certain region.
介绍了一种采用CMOS数字电路、数字拨盘开关整定、无辅助电源的断电延时继电器的组成及工作原理。
Introduction was made to the composition and working principle of a power-off time delay relay which adopts CMOS digital circuit, digital dial disc for switch setting and without auxiliary power.
介绍钻孔压浆成桩法在第四纪粘土地层大口径斜桩施工中的应用情况，为无砂混凝土斜桩成桩施工提供了一定的方法和经验。
The drilling pressure slurry used in construction of big gauge slant piles is introduced. It provides methods and experience for slant pile of concrete without sand.
对于线性非时变的无源二端口网络，在零初始条件下，若存在互易性及对称性，则其电路参数具有一定的特殊性。
If reciprocity and symmetry exist for passive two port networks of linear time invariant under zero intial condition, the circuit parameters will have some important characters.
为左旋肉碱在提高有氧与无氧运动能力中的应用提供一定的理论依据。
The study tries to offer some theoretical evidence for the application of the L-town in enhancing aerobic and anaerobic exercise capacity.
可以将赤泥配制成无熟料的且具有一定强度的水硬性胶凝材料。
The fully activated red mud then can turn into a hydraulic binding material that is no clinker and has specified strength.
本文提出一种新的定常无粘跨音速流动的有限元计算方法——守恒型有限元素法。
A new finite element algorithm for computing steady transonic flows is presented in this report.
该文的研究为无陀螺惯性测量组合的实际应用奠定了基础，并对加速度计的选用具有一定的指导意义。
This research establishes the bases for practice application of gyros free inertial measurement unit and has some guidance for selecting the accelerometers.
实验结果表明，利用该方法设计的无差拍控制正弦波逆变器系统稳定性好、输出电压波形畸变率低，具有一定的实际应用价值。
The experimental results prove that the sine wave inverter designed by this method have good stability and high quality output voltage and can be applied in practice.
患者被随机分组，静脉注射一定剂量的黄体酮或者无作用的安慰剂。
Patients were randomly assigned to receive an intravenous dose of progesterone or inactive "placebo".
电机带动无孔转鼓及同心安装的输料螺旋，以一定的差速同向高速旋转。
Motor drives the solid-bowl without holes and the feeding scroll assembled concentric to rotate together to a higher speed at a certain differential speed.
电力电子装置的广泛应用，给电力系统造成了一定的谐波污染，文中简要论述谐波的危害、谐波的治理措施及无源滤波器和有源滤波器的基本原理。
Power electronics broad application in power systems brings serious harmonic pollution. This paper introduces harmonic harm, the measure of restraining harmonic and the basic principle of filter.
研究表明，地表动态下沉在一定的无标度区间符合自相似分形增长模式。
The research results indicate that dynamic subsidence of the ground surface point follow the fractal increment model in a proper non-scaling interval.
本研究为血糖光声光谱无创检测提供了一定的实验依据。
The experiment result can be used for measurement of non-invasive blood glucose monitoring.
有噪声情况下和无噪声情况下的识别结果显示本文方法具有一定适用性。
The identification results through the noise free measurements and the noise included measurements show the applicability of this method.
有噪声情况下和无噪声情况下的识别结果显示本文方法具有一定适用性。
The identification results through the noise free measurements and the noise included measurements show the applicability of this method.
应用推荐