萨姆举起双臂作了个无可奈何的姿势。
她以幽默的无可奈何的态度接受了这件事。
我不愿让委员会听到坏消息，但这是无可奈何的事。
I hate to greet the committee with bad news, but it can't be helped.
曾经一度以为对现实无可奈何的我，准备寻求出口。
I used to think that I could do nothing with the facts, but now I'm finding the exit.
然而，自“安史之乱”开始，它无可奈何的衰落下去了。
But from the "Rebellion of an Lushan and Shi Siming", it had to fall.
最无可奈何的事好比费尽心思讨好，却换来一句我不需要。
The most helpless thing is hard to please, but I don't need to change a sentence.
法尔斜看一下母亲神色不动的脸色，眼睛里有一种无可奈何的神情。
Val glanced sideways at his mother's impassive face; it had a hunted look in the eyes.
一面竭力忍住哭泣，急忙擦掉几滴泪水，我无可奈何的痛苦的见证。
"Nothing, indeed," thought I, as I struggled to repress a SOB, and hastily wiped away some tears, the impotent evidences of my anguish.
以一种无可奈何的选择去体验生活，以一种无可奈何的解脱去麻醉落寞。
With a kind of feel helpless choice to experience life to feel helpless, a relief to anesthesia lonely.
下雨的日子里，车站孤伶伶地望着纷飞的雨线，心情是无可奈何的沉郁。
Rainy days, the station neighborhood, looking at the rain swirling lines, depressed mood is no alternative.
思嘉吃了一惊，抬起头来，看见一双灰眼睛充满了痛苦和无可奈何的神情。
Startled, she looked up and met gray eyes that were bitter and full of tired futility.
罪破坏人与上帝、人与人之间和睦的关系，使人活在无可奈何的痛苦之中。
The crime destroys between the human and God, the human and the human the harmonious relations, causes the human to live in the pain which has no alternative.
生活中有太多无可奈何的选择。社会就像江湖，总是让人身不由己，言不由衷。
Life has too many helpless choice. Society is like a river's lake, always let people help themselves, hypocritical.
海角发生了撞船，人们无可奈何的看着一艘载有多达100名避难者的木船撞碎在岩石上。
Some dashed to the headland, only to watch helplessly as a wooden boat carrying as many as 100 asylum-seekers smashed against rocks.
这个称呼含有疼爱、喜欢、欣赏，对她的闹、好动、多事又有点无可奈何的意思。
This call with love, love, appreciation, for her trouble, active, eventful and somewhat reluctantly mean.
“说实在，没有，”我思忖道。一面竭力忍住哭泣，急忙擦掉几滴泪水，我无可奈何的痛苦的见证。
Nothing, indeed, "thought I, as I struggled to repress a SOB, and hastily wiped away some tears, the impotent evidences of my anguish."
在无可奈何的时候，我采取了唯一的办法——奔到格子窗那儿警告他蓄意要谋害的那个人：他大祸临头啦！
The only resource left me WAS to run to a lattice and warn his intended victim of the fate which awaited him.
离合不是平常事，是无可奈何的事，每一次，都是创伤，都不想有下一次。而我们追求什么？深度还是安全。
Clutch is not as usual, it is no alternative, every time, are traumatized, it do not want a next time. And we pursue what? Depth and security.
你会发现，一周复一周，一月复一月，他总是以无可奈何的顺从心理来迎接新一天的到来，并以礼貌的冷漠来忍受。
You will notice that weeks and months can pass in which every day is greeted with nothing more than 1 resignation, and endure with polite indifference.
那时，我真不知道如何来表达自己的心情，我只记得自己是带着一种痛苦、失望而又无可奈何的心情走入大学的校门的。
At that time, I really do not know how to express their feelings, I only remember that he is with a pain, disappointment and feelings of helplessness into the school of the University.
我们曾经认为这是无可奈何的，但一系列最新研究表明，任何年龄的人都可以训练大脑，使之变得更敏捷，实际上也就是更年轻。
It used to be thought that this couldn't be helped, but a barrage of new studies show that people of any age can train their brains to be faster and, in effect, younger.
在我有限的记忆里，没有什么比上大学更令人无可奈何的事了，每天都在重复着幼稚的举动，操场是能看到浮躁的蒸气，模糊了我的前方。
In my limited memory, nothing more than to go to college is a matter of helplessness, repeated every day in the act childish, playground is to see the steam impetuous, blurred my sight.
我漠然看着褪了色的童年面容，似乎找到了童年的梦，却又觉得它早已远远离开我，再也不属于我自己，仅仅是一种无可奈何的存在而已。
I stared blankly at my little face in the faded photos, feeling as if I were reliving my childhood. But I also felt that my childhood had long been irretrievably gone and no longer belonged to me.
无可奈何的钱德勒，眼睁睁看着他的庞大财产轻易地经受住了市场自由落体式的暴跌。他一直完全无法全身心地分享这一美国最重要的文化时刻。
Chandler, who watched helplessly as his enormous fortune easily withstood the market freefall, has been "completely left out" of one of this nation's most significant cultural moments.
他们为这种新的消遣而高兴得发狂，又无可奈何地高兴得透不过气来。
They lost their heads with the delight of their new amusement, and choked with helpless merriment.
观众会哄堂大笑，这让魔术师很生气，但他又无可奈何，因为它是船长珍爱的鹦鹉。
The audience would roar with laughter, angering the magician, but he couldn't do anything since it was the captain's prized parrot.
观众会哄堂大笑，这让魔术师很生气，但他又无可奈何，因为它是船长珍爱的鹦鹉。
The audience would roar with laughter, angering the magician, but he couldn't do anything since it was the captain's prized parrot.
应用推荐