不久前,我寻找它,却徒劳无功。
和西西弗斯一样,巨石费力地向上滚动,结果又滚了下来,徒劳无功。
As with Sisyphus, the boulder was painstakingly rolled upwards only to tumble back down again in an absurd exercise of futility.
我们辛辛苦苦跟踪他,却无功而返。
所以我开始在网上查找,也是徒劳无功。
欧洲努力对该地区施加影响,但图劳无功。
The Europeans have tried vainly to exert some influence over the region.
在华盛顿无功而返,或许在巴黎能取得成果。
他们到处寻找那个失踪的孩子,但是徒劳无功。
They have searched everywhere for the missing child, but to no avail.
不要说奋斗终是徒劳, 辛劳和创伤白费无功。
Say not the struggle naught availeth, The labour and the wounds are vain.
因此,想从他的著述中找出一个最终答案,必然是徒劳无功的。
Hence it is futile to look for synthesis or a final resolution in his writings.
不可思议的是,这根本不是徒劳无功。最终的结果简直令人惊叹。
But the weird thing is that it's not futile at all. The end results are, quite simply, breathtaking.
这些年来,Hood一直努力实现DNA测序自动化,但一直徒劳无功。
Hood had been laboring to automate DNA sequencing for years, to no avail.
惠普在平板电脑市场无功而返,而苹果的iPad却仍然卖得异常火爆。
HP failed to create a hit tablet; Apple's iPad is still selling like crazy.
商家已开始通过发送赠品和提升服务来提高顾客忠诚度,不过往往徒劳无功。
Stores hoping to increase loyalty are starting to promote giveaways and improve service, but often in vain.
想找到带有“免耕”标志食物的消费者看来要无功而返了,至少目前是这样。
Alas, shoppers look in vain for "no till" labels on their food-at least so far.
但是恐慌的核心就是非理性,任何试图以逻辑来对抗恐慌的努力都将徒劳无功。
But panic is at its core irrational. Trying to counter panic with logic can be a futile exercise.
进行无功优化是确保电力系统安全性、提高供电质量和经济效益的有效措施。
Reactive power optimization is an effective measure to assure the security, improve power quality and benefit of power systems.
昨天,四艘救援船和一架直升飞机徒劳无功地搜寻斯金纳,今天搜寻工作再度展开。
Four rescue boats and a helicopter searched in vain for Skinner yesterday and resumed the hunt today.
女性占人口50%是事实,但是因此而试图采取接纳所有女性的市场策略徒劳无功。
To attempt a marketing strategy to encompass all women based on the fact that they make up 50% of the population is a futile exercise.
电力系统中无功的分层平衡,有利于减少输电路径上无功的流动,降低电网传输损耗。
In the power system of reactive power balance layer, to reduce the flow path, reduce the reactive power transmission loss.
自从四月份以来,升值速度已经大大降低,对于阻止投机者来说,这是一个徒劳无功的努力。
Since April the pace of appreciation has been much reduced, in a vain effort to discourage speculators.
这个故事告诉我们三件事:为什么人们会感到烦恼,烦恼是徒劳无功的,如何摆脱烦恼。 。
This story teaches us three things: why people worry, the futility of worry, and how to overcome worry.
电力系统无功优化对保证电压质量、降低运行损耗,实现电网的安全经济运行具有重要意义。
Reactive power optimization is of great importance to voltage quality guarantee, power loss minimization and thus security and economic operation of power system.
有很多次我试图使用传统方法将多个字段布局到同一行,但徒劳无功,或者是产生的代码很难维护。
There have been many times where I have struggled to lay out several fields on the same row using traditional means but come up short, or the process created code that was difficult to maintain.
修学佛法首先要弄明白的是“静定”,如果你误解的话,将会浪费时间而且徒劳无功。静定有二种。
What you should understand in practising Dhamma is "calmness". If you misunderstand you will waste your time and will not make any progress. There are two kinds of calmness.
即使有了伟大的想法,也有勇气去追求,但除非你愿意采取大量的行动,否则你的努力还是徒劳无功。
Even with a great idea and the courage to pursue it, your efforts will be for naught unless you're willing to take massive action.
合理的无功就地补偿和选择变压器容量可以降低损耗,提高系统运行的经济性,是电力需求侧管理的重要内容。
Rational planning of local reactive compensation and transformer capacity is very important for demand side management to reduce power losses and improve the economical power system operation.
合理的无功就地补偿和选择变压器容量可以降低损耗,提高系统运行的经济性,是电力需求侧管理的重要内容。
Rational planning of local reactive compensation and transformer capacity is very important for demand side management to reduce power losses and improve the economical power system operation.
应用推荐