整个夏天，过着碌碌无为的日子。
无为的理论要求遵循自然规律。
The theory of non-action requires observation of the laws of nature.
你这种无为的行为让曾经帮过你的他感到失望。
We helped you out of the situation and are very disappointed about your behaviour.
“道”是宇宙的本体，是自然无为的，是辩证的。
Doctrine is the universal noumenon, natural inactivity and dialectical unification.
事实上，基辛格本应该遵循道家无为的理念，不予理会。
In fact, Kissinger should have practised the Taoist concept of wu wei and done nothing.
我并不想好高骛远，追求丰厚的物质享受，或者过清静无为的生活。
I do not want to aim too high, the pursuit of rich material standard of living, or had a quiet life of inaction.
一杯好茶、咖啡、红酒、热巧克力，或者其他饮品和这门无为的艺术十分搭调。
Good tea or coffee, wine, hot cocoa, and other sensual beverages go very well with the Art.
一个不懂得“为”的人——真正的，高强度的行为——是永远都不会进入到无为的。
A man who does not know action - real, intense action - can never move into inaction.
然而，有些人则是自己的电视肚为专注于闲暇无为的标志，骄傲地把它系在裤腰上。
Some, however, see their telly belly as a mark of dedication to their leisure inactivity, and wear it proudly over the top of their trousers.
他的父母是碌碌无为的庄稼人，在他的头脑里，从来没有真正承认过他们是他的父母。
His parents were shiftless and unsuccessful farm people - his imagination had never really accepted them as his parents at all.
根据这个特性，不难看出，老子美学本质上是指自然无为的原则支配着一切美和艺术现象。
On the basis of this, the essence of Lao Zi's aesthetics is that beauty and art come from the principle of doing nothing against nature.
人需要一种平衡，只有当你学会了在主动的同时保持内在无为的艺术，那种平衡才可能达到。
Man needs a balance, and that balance is possible only if you learn the art of being active and yet remaining inactive inside.
如果不经历这些小的考验，无论它们是什么，你的生活将会像一条通向碌碌无为的平坦之路。
Without these small tests, whatever they may be, life would be like a smoothly paved road to nowhere.
我们称之为“地带”，一个当我们以无为的态度去允许某事发生时，一切事都只是完美地发生的境界。
Many of us have experienced ourselves allowing something to happen with ease. We call it a "zone," where everything just happens perfectly when we get out of the way and we allow it to happen.
是的，你确实能够马上为你的生活做一个积极的改变。从无为的痛苦中走出来，去追求那些你一直努力在找寻的快乐。
Yes, you can indeed make a positive change in your life right now. Move away from the pain of inaction and toward the pleasure of whatever you sincerely seek.
当大智慧升起后，它与沉稳，安宁，详和的心境交互影响，最终显出一位修行完备者那种特别虚静、恬淡、寂寞无为的气质。
When great wisdom arising, it interacts with the mood. As a result, a man of practice shows the feature of indifference, loneness, vacancy and non-action.
但是，把危机归咎于危机本身，甚至把主要责任推卸在碌碌无为的风险管理这和狂热激进的quants身上就显得太简单了。
It would, though, be simplistic to blame the crisis solely, or even mainly, on sloppy risk managers or wild-eyed quants.
作为一种具体环境构成元素，竹林可以形成一种超凡脱俗、淡泊虚静、清静无为的氛围，历来是古今隐士藏踪匿迹、耕云钓月的场所。
As a specific environmental element, bamboo forest poses a transcendent, tranquil and inactive atmosphere, the ideal place where hermits have chosen to stay.
步行不仅改善了我的身体，而且也改变了我的心态。 当我步行时，我喜欢思考，然后进入一种无为的状态，这种状态和你冲浪或创作时很相似。
While walking I would go into deep thought and enter a kind of wu wei state of mind, similiar to what you’d experience while surfing or creating.
我想，人们在感慨威廉·欧斯勒高高在上、遥不可及的同时，也会哀叹自己碌碌无为的一生吧。话已至此，我倒还想从更加激励人心的方面谈一下欧斯勒。
I suppose one could look on William Osler and lament how inconsequential one's own life is; but I'd like to offer a more hopeful viewpoint.
道家在这一理想的基础上，制定了“无为而治”的管理精神。
On the basis of this ideal, the Taoist school formulated the management spirit of wuwei erzhi (to govern without exertion).
它没有告诉我们如何选择正确的方式，但它确实表明，人应该通过自然和无为来行事。
It doesn't tell us how to choose the right way, but it really shows that one should act through naturalness and non-action.
在多年的否定，多年的无为之后，我们现在终于有了一个为气候变化做点什么的机会。
After all the years of denial, after all the years of inaction, we finally have a chance to do something major about climate change.
如果你还停留在学习“无为”的初级阶段，那么就不要尝试这个步骤。
Those who are in the beginning stages of the Art of Doing Nothing should not attempt this stage.
长期以来对代码维护性问题的冷漠、无知、无为，造成了巨大的损失。
The long-term costs of ignorance, apathy, or inaction about code maintainability problems are very high.
他主张，如果我们实现“无为而治”，所有东西就会回到原位。禁止洋洋自得，做到无欲无求，方可体察自然的奥妙所在。
He argues that everything will fall into place if we practice "not-doing", withholding our own assertiveness, being constantly without desire so as to observe the subtlety of nature.
作者观察到，雇佣过去在其他地方成绩斐然的人做首席执行官的倾向在拥有碌碌无为董事会的公司中很常见。
The authors observe that the tendency to hire CEOs who have done well elsewhere is most common among firms "with busy and inattentive boards".
作者观察到，雇佣过去在其他地方成绩斐然的人做首席执行官的倾向在拥有碌碌无为董事会的公司中很常见。
The authors observe that the tendency to hire CEOs who have done well elsewhere is most common among firms "with busy and inattentive boards".
应用推荐