相反，他们创造的烟花和盛大场面都是为了鼓励公众相信国王至高无上的权威。
Instead, the fireworks and the spectacle they created were all designed to encourage the public to believe in the supreme authority of the king.
对于爱迪生来说，作为一个发明家，新颖性总是至高无上的：创新事业的首要目标就是为新发明创造资金。
For Edison as an inventor, novelty was always paramount: the overriding goal of the business of innovation was simply to generate funding for new inventions.
他的判决是至高无上的、他的权力是不容置疑的。
客户的利益是至高无上的，我们会为您服务一整天。
The interests of customers are paramount and we will serve you all day.
对渔业种群结构的更深入了解因此具有至高无上的重要性。
Better understanding of the population structure of the fishery is therefore of Paramount importance.
正是那些至高无上的神灵分配了世上美好的事物，将它们送到每个人的手里。
It was the supreme beings who divided up the good things in life and handed them out to all of the people.
本杰明：这个嘛，在封建社会，帝王拥有至高无上的权利，那他的住处当然是禁地啦。
Benjamin: Well, in the feudal society, emperors had supreme power, so his residence was certainly a forbidden palace.
我们相信上帝在创造和救赎中有至高无上的主权，并且祂是一切生命的主宰。
We believe in the sovereignty of God in creation, in redemption, and as Ruler of all of life.
一旦认识到文本在XML中至高无上的地位，语义透明性的重要性就很清楚了。
As you recognize the supremacy of text in XML, the importance of semantic transparency becomes clear.
她说：“被选定为这一奖项的获得者实在是无上的荣耀，我仍然有点震撼之感。”
"To be chosen for this prize is a great honour, and I'm still a little bit in shock, " she said.
我认为，我们一定要让球员们知道国家队球衣是至高无上的，荣誉是金钱换不来的。
I think we must make the players understand that our shirt is the most important thing, that they cannot exchange money for glory.
里佐说：“语音识别技术确实是技术领域至高无上的圣杯(holy grail)。”
"Voice recognition is really the holy grail to technology," Rizzo says.
这首诗描述的是一个人，一个与众不同的女人，她拥有此般至高无上的爱……不是母亲，能是谁？
This poem describes one person; a woman unlike any other, for who could possess that level of love… who else, but a mother?
今晚对所有人，所有作者，出版商来说，都是个特别的时刻，能在这里与你们共度，我感到无上的荣幸。
It is for me a great honor and a pleasure to be with you tonight, at this very special time for writers, publishers and citizens around the world.
尽管如此，普林西比博士的工作也提醒了现代科学家们，即便是至高无上的理论也应当时常加以怀疑。
The work of Dr Principe, though, also serves as a useful reminder to modern scientists that even the most cherished theories need to be treated with constant scepticism.
我也要感谢新闻媒体，以及英格兰的球迷们，感谢他们对我和队友们的大力支持，这对我来说是无上的荣耀。
I'd also like to thank the press and of course the England supporters who have been great to me and my team-mates and for me it's been an absolute honour.
蔑视死亡是一种英勇的行为，但是当活着比死亡更加可怕的时候，那么敢于生活下去才是至高无上的勇气。
It is a brave act of valour to contemn death; but where life is more terrible than death it is then the truest valour to dare to live.
蔑视死亡是一种英勇的行为，但是当活着比死亡更加可怕的时候，那么敢于生活下去才是至高无上的勇气。
It is a brave act of valour to contemn death; but where life is more terrible than death, it is then the truest valour to dare to live.
这对组合在完全不同的水平线上：巨蟹希望爱情站在情感上至高无上的地位，天秤则寻求着思维上的完美交融。
This pair operates on entirely different levels: Cancer wants love to be emotionally transcendent, Libra seeks perfect intellectual communion.
它将超越人与人间所有的差异成为一个普遍法则，在这个方面看来，只有同一条道德法则，因为它是至高无上的。
It would transcend all particular differences between people and so would be a universal law and in this respect there'd only be one moral law because it would be supreme.
生命是神圣的，即是说，它的价值至高无上，其他所有价值都以其为依归。
Life is sacred, that is to say, it is the supreme value, to which all other values are subordinate.
默认的无上限权重值是128。
更为常见的无上下文方案也支持将分类法数据缓存在UDDI业务注册中心以减少对提供者的外部分类法服务的依赖。
The more common non-contextual scenarios also support caching taxonomy data within the UDDI Business Registry to reduce dependence on the provider's external taxonomy service.
但是一切的根源在于爱——这个最为荒谬却无上珍贵的东西，也在于挽留爱情的艰辛。
But at the root of it all is love, that most absurd and precious thing, and how hard it is to make it stay.
亚得列的父亲肯尼迪·阿罗查是阿帕切印第安人，他表示自己的头发神圣无上——除非遇上大事如失去挚爱的人，否则从不剪掉。
Adriel's father, Kenney Arocha, who is part Apache Indian, says that he considers his hair sacred - not to be cut except during major life events, such as the death of a loved one.
有两类分区模式：有上限的 (capped)和无上限的 (uncapped)。
虚拟处理器也很重要，因为它们描述了分区在无上限(uncapped)模式下可能会使用的CPU的数量。
Virtual processors are also significant as they describe the amount of CPUs that could potentially be used if the partition is in uncapped mode.
但在企业网上，微软的地位至高无上，号称占有估计超过90%的份额。
On corporate networks, Microsoft reigns supreme, boasting a share of more than 90%, according to some estimates.
但在企业网上，微软的地位至高无上，号称占有估计超过90%的份额。
On corporate networks, Microsoft reigns supreme, boasting a share of more than 90%, according to some estimates.
应用推荐