选美比赛与名族、种族，特别是性别有着本质的联系。
Beauty contests are intrinsically linked to national, ethnic and, particularly, gender identity.
在上校最终败北的生存之战中，几百名柏柏尔族战士站在了他的一方。
Hundreds of Tuareg fighters stood by him as his regime fought a losing battle for survival.
公司是在对237名上班族进行了随机抽样调查后得出结论的。
To reach that number, the company surveyed a random sampling of 237 office workers.
人类这一族群在遵从计划上表现差可是出了名的。
As a species, humans are notoriously poor at following through with their plans.
对于很多菲律宾人来说，她已经带来了让一个名族变得更加骄傲和自豪的希望。
For many Filipinos, she embodied a hope of becoming a better nation and a prouder people.
普什图族在世界上是出了名的最大部落社会。
The Pashtuns are, famously, the largest tribal society in the world.
也许更为重要的是，他们的啤酒商人很巧妙的将他们的产品与加拿大象征性的娱乐活动，比如冰上曲棍球，以及一种坦率的名族个性相结合。
Perhaps more importantly, the beer companies have adroitly aligned their beverages with iconic Canadian pastimes, such as ice hockey, and with an outspoken brand of nationalism.
短片渐渐地进入了尾声，我们又回到了会议大厅。俊俏的小号和竖琴的音乐缓缓的流入，一个生着丹麦名族服装的女孩在独唱，一个格陵兰语的女孩紧跟着也唱起来了。
Then the film goes dark, and back in the hall itself, cheesy trumpet-and-harp music kicks in, while a girl in Danish native dress sings a solo, followed by a Greenlandic girl doing the same.
从古至今，巴夭族的人们在热带季风气候中，一直过着海上游牧名族的生活。
Historically, the Bajau people have lived a nomadic seafaring life in this tropical monsoon climate.
最近一项针对6000余名上班族的调查显示，超过80%的上班族拥有信用卡，使用率高达72.5%。
More than 80% of office workers have their own credit CARDS, 72.5% of which are in active use, a recent survey on 6000 office workers found.
墨大教授布伦特·科克博士也对300名上班族进行了小规模抽样，得出的结论大相径庭(link)。
U of m professor Dr. Brent Coker also surveyed a small sample of office workers (300 to be exact) and came to a rather different conclusion.
1905年由爱德华·柯蒂斯拍摄，3名克劳族男子坐在满是石头的地上，周围是低矮的灌木丛。
Three Crow men, seated in rocky area with low growing shrubs, their horses rest. Photo by Edward S. Curtis, 1905.
1996年11月28日，靠近刚果(金)的戈马，一名扎伊尔图西族叛军娃娃兵在叶子中埋伏。
A Zairian Tutsi rebel child soldier takes up a hidden position in foliage on Nov. 28, 1996, near Goma, Democratic Republic of the Congo.
英国伦敦大学学院去年曾调查2万名英国上班族，了解他们对办公环境的满意程度。
Last year, University College London surveyed 20, 000 UK professionals about their happiness with their office environment.
一位用餐者的“野蛮行为散发的荧光”是“失眠症和暂时性的名族色彩”。
A diner's "fluorescent brutality" is "the national colour of insomnia and transience".
最近一项由哈里斯互动机构对5231名上班族的调查发现，55岁以上的上班人群中，69%的人有一个年轻的经理。
Arecent Harris Interactive and CareerBuilder survey of5, 231 full-time employees found that 69 percent of workers ages 55 and oldercurrently have a younger manager.
最近一例就是逮捕了埃尔津詹省的检察官IlhanCihaner，原因是他参与不合法的极端名族主义团体。
The latest example is the arrest of Ilhan Cihaner, a public prosecutor in the province of Erzincan, for alleged links to an illegal ultra-nationalist gang.
一项针对近3.9万名女性的研究发现，从统计数据来看，多种维生素制剂、B族维生素、叶酸、以及铁、镁、铜等矿物元素都会增加过早死亡的风险。
A study involving nearly 39,000 women has found multivitamins, vitamin B, folic acid, iron, magnesium and copper all increased the statistical risk of premature death.
一项针对近3.9万名女性的研究发现，从统计数据来看，多种维生素制剂、B族维生素、叶酸、以及铁、镁、铜等矿物元素都会增加过早死亡的风险。
A study involving nearly 39, 000 women has found multivitamins, vitamin B, folic acid, iron, magnesium and copper all increased the statistical risk of premature death.
在北京攻读博士的王海敏（音译）也是一名“裸婚族”。 她说：“和那些一结婚就什么都有的同事相比，我的婚姻似乎显得有些‘简陋’。
Compared with my peers who had everything when being married, my marriage seems a bit of `shabby.`
当被问到下一名想交战的选手时，他说想和一名优秀的虫族选手对垒。
When asked who he wants to play next, he says he wants to meet a good Zerg player.
你是否拥有美貌和才气也不值得一提。你的性别，肤色，名族亦变得无关紧要。
It won't matter whether your were beautiful or brilliant. Your gender, skin colour, ethnicity will be irrelevant.
第三份研究中，研究人员向176名夜店族要烟的时候，故意在他们的左耳或右耳说。
In the third study, the researchers intentionally addressed 176 clubbers in either their right or their left ear when asking for a cigarette.
宠物——我们看到一名不死族术士接受了他的初级宠物任务。
Pets - We saw an Undead Warlock get his first level pet quest.
四名来自同一家族的成员，父亲，母亲和两个儿子，昨晚被袭击，并且送往医院救护。
Four people of the same family, a father, a mother and their two sons, were attacked last night and needed medical attention.
1673年，肖尼族武士俘获一位名叫加百利·阿瑟的年轻人。
In 1673, Shawnee warriors captured a young man named Gabriel Arthur.
1673年，肖尼族武士俘获一位名叫加百利·阿瑟的年轻人。
In 1673, Shawnee warriors captured a young man named Gabriel Arthur.
应用推荐