我们想重新营造过去乘火车旅行的那份浪漫新奇和刺激。
We want to recreate the romance and excitement that used to be part of rail journeys.
这段经历给了我未来再次独自旅行的勇气。
This experience gives me the courage to travel alone again in the future.
我终于明白在旅行的过程中有家人的陪伴有多么重要。
I've realized during my travels that to have a family is important.
旅行的妙处之一,就是可以催生有趣的偶遇和新鲜的视角。
One great thing about travel is that it can yield interesting new encounters and fresh perspectives.
慢游让你满心欢喜地在印度这片大地上漫步,而这也正是旅行的意义所在。
Slow travel allows you to roam around India in delight, which is what travelling should be all about.
尽管你可能没法成为航天员或有钱支付一次私人太空旅行的费用,但至少你可以把你的名字送上太空。
While odds are you'll never be an astronaut or be able to pay the astronomical costs of private space flight, you'll at least be able to send your name rocketing into the ether.
旅行的准备工作做了几个月,对横贯西伯利亚火车的好奇则有几年了,当这一时刻最后到来时,一切要比我预先想的好得多。
After months of preparation and years of wondering what it must be like to board the Trans-Siberian, the moment when it finally came was so much better than I had expected.
有一句广为流传的名言是这样说的,生命的价值并不是以年龄的大小来衡量的。同样,一场旅行的价值也不是以目的地的数量来计算的!
According to a popular saying the value of life is not measured in the number of years, the same way the value of a trip is not calculated by the number of destinations!
不论是那些热衷于参加鸟类研讨会或观鸟旅行的“老鸟”或是那些只想在院子里安置一个美观实用的鸟屋的“菜鸟”,任何人都能够在观鸟活动中得到属于自己的乐趣。
Anyone can succeed at birding, from the avid birder who attends seminars and joins birding trips, to the beginner who just wants to have a functional and decorative birdhouse.
最后,女士们,先生们,祝你们旅途愉快,希望你们在不久的将来再次与我们一起旅行。
Finally, ladies and gentlemen, we'd like to wish you a pleasant journey and hope that you'll travel with us again in the near future.
旅行。还有比让自己完全沉浸在另一种文化中更能开拓视野的方法吗?
Travel. What better way to stretch your mind than by completely immersing yourself in another culture?
离家在外已经有九个月了,我骑车走过了19个不同的国家,现在,旅行即将结束了。
Nine months away from home, cycling through 19 different countries, and now the journey was finally coming to an end.
而当我去旅行,我会有意识地带上整个自我,包括本性中的不安分。
When I travel, I now consciously take all of me, including my restless humanity, on the journey.
我们屏住气听着外婆的旅行故事。
We listened with bated breath to Grandma's stories of her travels.
从三月开始,鱼群就从太平洋逆流而上,开始它们长达800公里的艰难旅行。
Beginning in March, the fish start the arduous journey 800 kilometers upriver from the Pacific Ocean.
一想到有人拿着我写的这本书在巴厘岛旅行,我就觉得很幸福。
Just imagining people traveling all around Bali with my book in their hands makes me smile.
谢谢你邀请我同行,这可是我一直梦想的旅行。
这次旅行标志着我首次访问壮丽的索苏斯维雷沙丘。
This journey marks my first visit to the palatial sand dunes of Sossusvlei.
几年前,在百慕大的一次浮潜旅行中,我们遇到了一只名叫莱西的小猎犬,它喜欢捡石头。
On a snorkeling trip in Bermuda a few years ago, we met a terrier named Lexi, who liked to fetch rocks.
如果我们能多旅行一点,分享我们的经历,我们都会成为更好的人,世界也会变得更美好。
If we could all just travel a little more and share our experiences, we would all be better people and the world would be a better place.
布艺沙发上有各种垫子:我自己设计的,还有我在旅行中买的。
The linen sofa is filled with all sorts of cushions — my own designs mixed with others I have picked up on my travels.
这真是一件有趣的事实,谁还能说旅行不会开阔我们的眼界呢?
When it throws up such fascinating facts as this who can possibly argue that travel does not broaden the mind?
我徒步走过了110英里,并看到了搭乘汽车和火车的旅行者所看不到的风景。
I'd covered 110 miles on foot, and seen things no bus or train traveler could have.
这次旅行棒极了,可能长久以来,我第一次找到了消失已久的那种令人兴奋的感觉吧。
I had a fantastic trip, probably because for the first time in a long time I experienced that excitement I’d been missing.
在浩瀚的苍野下,一个里面亮着光的旅行帐篷好似星际之船行进在北极光中。
With infinite wilderness overhead, a traveler's tent lit from within turns into a starship navigating the northern lights.
眼光敏锐的旅行者面对佛罗伦萨会提出这样一个疑问:这究竟是一座充满生机的城市,还是一座满载荣耀的博物馆?
For the discerning traveller, Florence begs a question: is this a living city or a glorified museum?
一代又一代的丝绸之路旅行者架起了和平与东西方合作的桥梁。
Generation after generation, the silk routes travelers have built a bridge for peace and East-West cooperation.
通过这次去故宫的旅行,我真的学到了很多关于中国文化和历史的知识。
I really learned a lot about the Chinese culture and its history from this trip to The Forbidden City.
无论是带着孩子自驾游探亲,还是乘飞机去不同的省份或国家旅行,学习的可能性都是无穷的。
Whether taking the kids on a road trip to visit family, or getting on a flight to travel in a different province or country, the learning possibilities are endless.
无论是带着孩子自驾游探亲,还是乘飞机去不同的省份或国家旅行,学习的可能性都是无穷的。
Whether taking the kids on a road trip to visit family, or getting on a flight to travel in a different province or country, the learning possibilities are endless.
应用推荐