听到这句话，旅者似乎很高兴。
“是的先生。”他向这位旅者报告说。
在旅途中交朋友能帮旅者或多或少地找到一点家的感觉。
Making friends on the way helps travelers feel more or less at home.
由她的“想象”指引，从未有一位旅者落下。
一个旅者问：“我怎样做才能到达神圣呢？ ”。
于是我们像偶遇的旅者，在某时某刻，一起等待曙光。
We meet like two travelers on their journeys, at a point of time, and together wait for the morning sunlight.
过了五分钟，这位旅者在大堂里走来走去，看上去很生气。
Five minutes past, the traveller was pacing up and down the hall, looking very angry.
一个旅者对大师的门徒说:”我大老远来听大师讲道却发现他讲的太普通.
Said a traveler to one of the disciples, "I have traveled a great distance to listen to the Master, but I find his words quite ordinary."
爱是无边沙漠中的一片绿洲，它能给那些疲惫的旅者以力量和希望。
Love is an oasis in a boundless desert which gives a tired walker strength and hope.
一个真正的旅者必是一名流浪者，具有流浪者的欢乐、诱惑与冒险意念。
A true traveller is always a vagabond, with the joys, temptations and sense of adventure of the vagabond.
对于任何遍游世界的旅者来说，多年来历经各种兴衰的罗马定是重要的一站。
While it has had its ups and downs over the years, Rome is surely an important stop for any world traveler.
在原先健康的旅者中，其出现新的缺血性心脏疾病的风险并不随著高度而增加。
The risk of new ischemic heart disease in previously healthy travelers does not appear to be increased at high altitudes.
常见西方的旅者嗜奇地嗅嗅这有浓烈气味的东西，对于过去的历史没多少人记起。
We often see curious western travelers sniffing at these aromatic little blossoms, apparently oblivious to their past.
由于城里绝大多数的旅馆都在市中心，希望能够找个地方落脚的旅者们通常直接来到这里。
Visitors looking for a place to stay usually find themselves directed here, as most of the temporary lodgings in the city are found in Midtown.
对客观世界的真正了解让灵旅者捕获现实世界的细小裂缝并穿过它们到达新的空间点甚至时间点。
True understanding of that reality allows the nomad to prize loose small fissures and cracks in existence, and then slip through them to new locations in space, and even in time.
Cephalon举出证据以证明Nuvigil治疗旅者“过度瞌睡”的益处大于它的风险，但是监管局并不买账。
But the regulators weren't buying the evidence put forward by the company to prove the medicine's benefits in treating travelers' "excessive sleepiness" outweighed its risks.
回忆过去的时候，我们就变成了敏锐的时间旅者，过往的那些情景，声音，事件，感觉——都像白驹过隙一样。
Thinking backwards we become sensory time travellers; recalling sights, sounds, events, emotions - all in the blink of an eye.
然而从很久以前已在相同的道路上追寻的马奴维先生，他却宣称，他还没到达终点，还是个学生，还是个旅者。
But Don Manuel, who also long ago traveled this same road, had declared, hadn't he, that he too, was a student still; still a traveler.
许多富有的旅者还要自带厨师为他们烹饪，乘坐私人飞机各处转、或者有司机带他们来回赶往日程表上各个地方。
Many rich travellers will also want their own chef to cook for them, a private jet to take them from place to place and drivers to shuttle them to everything on their schedule.
在离开之前，他们还在这里竖了一支高高的旗帜，这样的话，后来的旅者就可以远远地看到并来到这个沙漠中部的泉水边。
Before they left, they raised a high banner so that other travelers could see it from afar and come to the new spring in the middle of the hot-sand desert.
地图总是绘制很漂亮，饰以圣人、龙和扇着微风的小天使；无论是水手和商人，还是旅者和将军，几乎都离不开它，不过没有一张地图是完美无暇的。
The maps were often beautiful, adorned with saints, dragons and wind-puffing cherubs, and nearly always useful, to sailors, merchants, travellers and generals, but none was perfect.
消费者很快就发现，这款敞篷皮卡虽然在车展的旅转展台上看起来奇酷无比，但一旦投入量产，就成了一个价格虚高、华而不实的玩意儿。
What seemed cool on an auto show turntable became an overpriced novelty when it went into production, which customers quickly figured out.
目击者称，29日的武装分子是该旅的成员。
Witnesses said that the gunmen were battling members of the brigade on Sunday.
必须采取适当的措施限制外国旅游者的数 量，努力保护当地环境和历史不受国际旅 游业的不利影响。 游业的不利影响。
Proper measures must be taken to limit the number of foreign tourists and great efforts should be made to protect local environment and history from the harmful effects of international tourism.
签证与领事事务部门官员就有关中国将启用“常旅护照”、持有者可在141个国家享受免签待遇的消息进行辟谣，称此消息为虚假报道。
A senior diplomat on visa and consular affairs has dismissed a fake online report that claims China will issue a "frequent traveler passport" to grant holders visa-free trips to 141 countries.
签证与领事事务部门官员就有关中国将启用“常旅护照”、持有者可在141个国家享受免签待遇的消息进行辟谣，称此消息为虚假报道。
A senior diplomat on visa and consular affairs has dismissed a fake online report that claims China will issue a "frequent traveler passport" to grant holders visa-free trips to 141 countries.
应用推荐