我倒是希望有一个旅伴得很呢！
他终于有了这样一位旅伴，怎么可能不这样呢？
How could it be otherwise with such a travelling companion as he had at last got?
他的旅伴是个古怪的人。
几个月中他一直是我的旅伴。
还提供寻找旅伴服务，需要注册使用。
Also offers a travel partner-finding service. Sign up to surf.
小比利既让我感到不再无聊，又是一个旅伴。
我没再去考虑我的旅伴。
他还有位旅伴，在很多方面跟他恰恰相反。
He was accompanied by a travelling companion, in many respects an exact contrast to himself.
在长途旅行中，他显示出他是一位很有趣的旅伴。
我提醒一位旅伴看，差不多每幢屋子外面都飘扬着美国国旗。
I remarked to a fellow passenger on the us flag flying outside almost every house.
但是，感染扩散至他的旅伴和一名照料这两名患者的20岁女护士。
Infection nonetheless spread to his travelling companion and a 20-year-old female nurse, who attended both patients.
她和自己的旅伴马克·谢麦德希望在城镇看到华盛顿的春天美景。
She and her traveling companion, Mark Shmid, hoped to see Washington's spring spectacular while in town.
当我满世界找出版社为自己出版的书找出版社时，我的旅伴是我14岁的女儿。
When I travelled the world to strike up book deals with publishing houses, for my self published books, my travelling companion was my 14 year old daughter.
有个雅典富人，与别的旅伴一块儿航海。海上风暴骤起，船被打翻了。
A rich Athenian was sailing with some other travellers. A violent tempest suddenly arose, and the boat capsized.
我和15名旅伴很快失望地得知，由于安全原因，舰桥和机械室不能进入。
My 15 tour mates and I soon learned to our disappointment that the bridge and engine room would be off limits because of security concerns.
它给我送来了翻译、平静的海面、健康的身体，还有最重要的，一路的旅伴。
It delivered translators, calm seas, good health and, most importantly, companionship.
最让我感到骄傲的是，我们又重新迎回我们的旅伴计划，这是去年的一大亮点。
The thing I'm most proud of is that we are seeing the return of our travel companion program, which was a huge hit last year.
我们不时查阅地图(一位旅伴在他铺位上订了一张大地图)和走廊上的时刻表。
There were the constant references to the map (a fellow traveller had pinned a huge map above his bunk) and the timetable in the corridor.
杰拉多大笑着说。 他今年23岁，比他的旅伴年轻3岁，英语也说得比较好。
"It was a stupid way to go, " laughed Gerardo, who at the age of 23 was the younger of the pair by three years and spoke better English.
生活是一辆永无终点的公共车，当你买票上车后，很难说你会遇见什么样的旅伴。
Life is a never-ending public car, when you buy a ticket on the train, it's hard to say what you will meet the companion.
旅伴们和随行的人们随后也都到了，不久人们又聚集在一起，热热闹闹地煮土豆吃。
Then my trek mates and our crew came, and soon a boiled potato gathering was in full swing.
纳受一切众生，清楚知道我们都是这期生命中的旅伴，都受制于同样“苦”的定律。
Love, embracing all beings, knowing well that we all are fellow wayfarers through this round of existence - that we all are overcome by the same law of suffering.
去纽约的火车上，我身边的旅伴一直在大谈特谈自己，而且喋喋不休，甚至连气都不喘。
On the train to New York I sat next to a man who talked my ear off about himself. He didn't even stop to catch his breath.
这是一句典型的开场白。我当然受过伤。谁没有呢？我警惕地瞟了我的旅伴一眼，点了点头。
Typical opening line. Of course I had been hurt before. Hasn't everyone? My eyes darted warily to my travel companion, and I nodded.
约翰：对呀！有些是免费按摩优待、有些是免费家常菜招待，还有一些是免费周末温泉之旅伴游。
John: Exactly! Some are for a free massage, some are for a free home-cooked dinner, and others are for a weekend trip to the hot springs.
约翰：对呀！有些是免费按摩优待、有些是免费家常菜招待，还有一些是免费周末温泉之旅伴游。
John: Exactly! Some are for a free massage, some are for a free home-cooked dinner, and others are for a weekend trip to the hot springs.
应用推荐