法庭宣读谋杀指控时受害者的亲属在公共旁听席观看。
Relatives of the victim watched from the public gallery as the murder charge was read out in court.
下个学期他将旁听三门课程。
你不能旁听生活，我的朋友。
她打电话时讨厌别人旁听。
安将旁听今天的会议。
你旁听别的课程了吗？
你旁听别的课程吗？
赵铭攒够了钱，就辞去工作，从去年11月开始“全职”旁听。
After earning some money to support himself, Zhao quit the job and began his "full-time" auditing experience last November.
他旁听的课程包括计算机科学、新闻学以及微观经济学。
Classes he has attended include computer science, journalism and microeconomics.
令人意外的是，法庭决定允许几名记者和外交官旁听裁决。
The decision to allow several journalists and diplomats to witness the verdict came as a surprise.
首先欢迎香港特区入境处官员和南太岛国外交官旁听记者会。
First, I'd like to welcome the officials with the Immigration Department of the Hong Kong Special Administration Region and diplomats from the South Pacific island countries.
只要教室里还有空位，你又不扰乱课堂，你就可以旁听任何课。
You are allowed to attend any lecture, only if there are empty seats for you and you don't disturb the class.
在本地大学旁听一门高阶课程能提高技能，帮助你及时了解行业最新进展。
Auditing a high-level class at a local college can improve skills and help you keep up with new developments.
结果显示在旁听电话谈话中的一方在做其他任务时的表现都很差。
The results: hearing just the "tete" in a cell phone tete-a-tete leads to poor performance in other tasks.
中国三大国有媒体的记者获准进入法庭旁听至 少部分审理过程。
Reporters for three major state-run Chinese publications were admitted to the court for at least some of the proceedings.
与会记者不能使用笔记本电脑，也不能在旁听的分会场拨打电话。
Reporters are asked not to use their laptops or place calls from the overflow room where they can observe the proceedings.
但法庭上的公众旁听席上只有40个坐席，媒体中心有36个坐席。
Only 40 seats are available in the public gallery of the courtroom and 36 in the media centre.
在很多日子里，柬埔寨人挤满在金边郊外的法庭里旁听审判的进行。
On many days, Cambodians fill the court outside of Phnom Penh to watch the proceedings.
众议院金融服务委员会将旁听会议并就美国金融行业的高薪酬进行讨论。
The House financial Services Committee is set to hold hearings to discuss the highest paid in America's financial industry.
去年12月份，我们的记者在芝加哥欠发达的西区旁听了一节七年级课程。
In December your correspondent watched a class of seven-year-olds on Chicago’s poor West Side.
帕蒂上十年级的时候，为了完成作业，她两次旁听了她爸爸有份出庭的审判。
In tenth grade, for a school project, Patty sat in on two trials that her dad was part of.
该俱乐部似乎很受欢迎，任何一个和亚太地区利益沾边的国家都想加入，或至少希望旁听。
It seems to be a popular club now; any country with even a remote interest in the Asia-Pacific region wants to join, or at least sit in.
我曾得到允许，旁听或参与了部分内部讨论，我认为他们正沿着正确的方向前进。
I've been able to listen in and participate in some of their internal discussions, and I think they are going in the right direction.
如果你喜欢建筑，那么在当地社区中心或大学看看有没有相关课程可以让你能少花钱旁听一下。
If you crave structure, look into courses at a community center or college where you may be able to audit at a reduced rate.
于是本周共和党人把一些因为肤色问题被取消升迁机会的消防员请来听证会上做旁听。
Hence the Republicans’ decision to call as witnesses this week some firefighters who were denied promotion because of their skin colour.
每周，法庭和旁听者们都要继续听取大量的来自受害者及其家庭成员的冷人齿寒的证词。
Each week the court and its audience have continued to hear an array of bone-chilling testimonies from victims and their family members.
史密斯对媒体记者说，领事协定为澳方官员旁听与商业秘密罪相关的审判创造了可能性。
'the consular agreement opens the prospect of our officials being present in the court for the commercial confidentiality charge,' Mr. Smith told reporters.
史密斯对媒体记者说，领事协定为澳方官员旁听与商业秘密罪相关的审判创造了可能性。
'the consular agreement opens the prospect of our officials being present in the court for the commercial confidentiality charge,' Mr. Smith told reporters.
应用推荐