德国总理格哈德·施罗德领导的政府与德国能源行业负责人的会谈将于晚上8点30分开始。
Talks between Chancellor Gerhard Schroeder's government and the chiefs of the German energy industry were to begin at 8:30 pm.
一项类似于埃佩里和施罗德在《社会心理学与人格科学》上发表的假说的研究要求参与者微笑，与收银员进行眼神交流和聊天。
A study similar in hypothesis to Eply and Schroder's published in Social Psychological & Personality Science asked participants to smile, make eye contact and chatwith their cashier.
戴尔·施罗德是个简单诚实的人。
施罗德最终支付了33个陌生人的大学学费。
施罗德给他的钱留下了特别的要求：送孩子们上大学。
Schroeder left special instructions for his money: send kids to college.
施罗德从未结婚，也没有孩子，所以在他死前，他向律师提出了一个处理自己的钱的计划。
Schroeder never married and had no children, so before he died, he went to his lawyer with a plan for his money.
“这些极具破坏性的巨大海浪可以卷走一切，”施罗德回忆说。
"You got these huge, breaking seas that are just taking everything out with them," Schroder recalls.
在施罗德的竞选中，他指责科尔将欧洲的利益置于德国利益之前。
During his campaign, Mr Schroder accused Mr Kohl of putting European interests ahead of German ones.
然而上述的情况在希拉克和施罗德主政德法两国时改变。
6月2日，我和吉哈德·施罗德一同前往古城亚琛接受查理大帝奖。
On June 2, I went with Gerhard Schroeder to the ancient city of Aachen to receive the Charlemagne Prize.
马特·施罗德是美国科学家联盟军火销售监管项目经理。
Matt Schroeder is the Manager of the Arms Sales Monitoring Project at the Federation of American Scientists.
施罗德称，要预测油污将对活着的海龟种群造成何种影响还为时尚早。
Schroeder said that it's too early to tell what the effects of the spill will be on surviving turtle populations.
格哈特·施罗德曾在1998年拒绝了雅克·希拉克的邀请。
Gerhard schroder turned down an invitation from Jacques Chirac in 1998.
第二天，吉哈德·施罗德在柏林又主持了新一轮“第三条路线”的会议。
The next day Gerhard Schroeder hosted another of our Third Way conferences in Berlin.
在施罗德的竞选中，他指责科尔将欧洲的利益置于德国利益之前。
During his campaign, Mr Schro der accused Mr Kohl of putting European interests ahead of German ones.
施罗德表示，救援队找到活着的海龟后，会将它里外的油污洗净再放归大海。
Turtles found alive, said Schroeder, are washed inside and out before being released back to sea.
赫德斯和施罗德都销售立足于新兴市场的基金，因此他们的观点并非没有偏见。
Both Holderith and Schroders market funds based on emerging markets, so their opinions aren't without biases.
施罗德先生相信为了提高植物蓄水的能力可以改变在一些植物中的酶类。
Mister Schroeder believes the enzymes could be changed in some plants to increase their ability to store water.
卡特迈号上的十一名船员中，只有施罗德救生筏上的四人从寒冷的白令海成功脱险。
The four fishermen in Schroder's raft were the only members of the 11-person crew to make it out of the Bering Sea alive.
芭芭拉·施罗德：我们掌握到的情况是，有相当数量的海龟油污的影响。
Barbara Schroeder: There may be effects that are not sufficient to kill an animal, but interfere with its reproductive capacity.
施罗德使德国人认可了在运用军事力量时，不必放弃其非军事干涉的国家信仰。
Mr Schröder reconciled Germans to the use of military power but without compromising the country's belief in non-military intervention.
有些人甚至天真地回忆起在1998 - 2005年统治德国的施罗德“红绿”联盟。
Some even look back fondly to Gerhard schroder's "red-green" coalition, which ruled Germany between 1998 and 2005.
芭芭拉·施罗德：我们已经看到，救援工作取得了直接成效，因油污死亡、衰落的海龟得到了救治。
Barbara Schroeder: We're seeing some of the direct effects now. We're recovering dead and debilitated turtles that are oiled.
如今史密斯与墨西哥瓜纳华托大学的克劳斯-彼得•施罗德合作，重新演算了一遍数据。
Smith, working with Klaus-Peter Schroeder at the University of Guanajuato in Mexico, has taken a new run through the figures.
施罗德在接受德国《明镜》杂志采访时提出，欧盟的领导人将欧元作为推进力的设想是错误的。
Schroeder said in an interview with der Spiegel that European Union leaders were wrong to expect the euro to drive the bloc on its own.
作为继任者，格哈德•施罗德一改科尔往日的作风，清楚的表示，德国并不是每次都会为欧盟买单。
The tone changed with his successor, Gerhard Schröder, who made it clear that Germany would not reach for its cheque book every time the European Union put out its hand.
施罗德的MassimoTosato说“如果你购买银行的资产管理部门的基金，意味着你正在买什么呢？
“If you buy a bank's asset manager, what are you buying? ” says Massimo Tosato of Schroders.
施罗德的MassimoTosato说“如果你购买银行的资产管理部门的基金，意味着你正在买什么呢？
“If you buy a bank's asset manager, what are you buying? ” says Massimo Tosato of Schroders.
应用推荐