奇迹是种教学手段,证明‘施比受更有福’。
Miracles are teaching devices for demonstrating that it is more blessed to give than to receive.
第十七是约施比加沙。他和他儿子并弟兄共十二人。
The seventeenth to Joshbekashah, he, his sons, and his brethren, were twelve.
尼可拉斯为我们大家树立了很好的榜样,那就是施比受更为幸福!
Nicholas set a good example for all of us. It is better to give than to receive!
就在那个时候,脑海中突然出现最喜爱的一句话:“施比受更有福。”
That's when a favorite saying came to mind: "It's more blessed to give than to receive."
保罗曾经引用基督的话来劝勉信徒说:“施比受更为有福”(徒二十35)。
Paul recalls Christ's words' It is more blessed to give than to receive '(Acts 20:35).
我们中的许多人,就像施瓦茨一样,很难把精力集中在那些比发布状态更新更需要注意力的任务上。
Many of us, like Schwartz, struggle to stay focused on tasks that require more concentration than it takes to post a status update.
一支东德特拉比车队穿过位于东德的图灵根州和西德巴伐利亚州之间的鲁道夫施泰因检查站。
A column of East German Trabants cross the border at the Rudolphstein checkpoint between the East German state of Thuringia and Bavaria.
不过,据英国阿伯丁皇家学院大卫•乔利和一个研究小组认为,乌克兰博提施撞击地球事件比之前的墨西哥希克苏鲁伯撞击事件要晚5,000年。
But according to David Jolley of King's College in Abaerdeen, U.K. and a team of researchers, Bolytsh slammed into the planet less than 5, 000 years before the giant Chicxulub impact in Mexico.
施莱歇尔:“亚洲各国比其他国家更重视教育,他们给予教育优先权。”
ANDREAS SCHLEICHER: "Asian countries value education more than other countries." They have given education a priority.
环境规划署的施泰纳表示,这种形式的“农业碳”比从源头捕获并封存二氧化碳的新技术要廉价得多。
The UNEP's Steiner says "farming carbon" this way is far cheaper than new technology to capture and store carbon dioxide emissions at their source.
亚伯拉罕·约书亚·赫施尔是美国拉比的领军人,神学家,20世纪的社会活动家之一。
Abraham Joshua Heschel was one of the leading American Rabbis, theologians, and social activists of the 20th century.
柏林一个鱼摊老板、德国队球迷德洛丽丝•卢施说:“没有什么比烤章鱼更美味的了。”
"Nothing beats grilled octopus," said Dolores Lusch, a Germany fan who works on a Berlin fish stall.
约阿施的儿子基甸,年纪老迈而死,葬在亚比以谢族的俄弗拉,在他父亲约阿施的坟墓里。
Gideon son of Joash died at a good old age and was buried in the tomb of his father Joash in Ophrah of the Abiezrites.
耶和华的使者到了俄弗拉,坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。 约阿施的儿子基甸正在酒榨那里打麦子,为要防备米甸人。
The angel of the LORD came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to keep it from the Midianites.
希斯仑在迦勒以法他死后,他的妻亚比雅给他生了亚施户。
After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah the wife of Hezron bore him Ashhur the father of Tekoa.
约阿施的儿子基甸,年纪老迈而死,葬在亚比以谢族的俄弗拉,在他父亲约阿施的坟墓里。
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
当地政客经常聚集的地方是位于市镇北部71号公路上的比莉·施奈德牛排店。
The local political hangout was Billie Schneider's Steakhouse on Highway 71, north of town.
去年,汤姆·克鲁斯(5尺7寸)重施鲍嘉之故技:他和妻子凯蒂·赫尔姆斯(5尺9寸)出现在纽约一家剧院外,他比女方高了不是一个而是三个台阶。
Last year, Tom Cruise (5ft 7in) reprised Bogey's technique when he appeared outside a New York theatre, standing not one but three steps above his wife Katie Holmes (5ft 9in).
通到以革伦北边,延到施基仑,接连到巴拉山。又通到雅比聂,直通到海为止。
It went to the Northern Slope of Ekron, turned toward Shikkeron, passed along to Mount Baalah and reached Jabneel. The boundary ended at the sea.
当托马森•比彻姆爵士(SirThomas Beecham)被问及他是否曾指挥过任何施托克豪森的作品,他对此表示了否认,但他认为他可能曾经表演过一些。
Small wonder that Sir Thomas Beecham, asked if he had conducted any Stockhausen, said no, but he thought he might once have trodden in some.
“大家知道警察不在或他们正在做其它事情,”圣莫·尼卡市议会成员鲍比·施莱佛(BobbyShriver)说道。
"People know the cops aren't around or they are working on other stuff," said Bobby Shriver, a member of the Santa Monica City Council.
施瓦茨表示,移动广告按点击付费的费率比电脑广告的高出3倍。
Schwartz said he sees cost per click rates that are three times higher than what they are for desktop ads.
这种分散液用于造纸施胶,比马来松香皂化胶节省松香和硫酸铝各30 ~ 40%,是一种很有发展前途的新型胶料。
It can be used as a size and has good sizing effect, it can save 30 ~ 40% rosin and than conventional modified rosin size.
这种分散液用于造纸施胶,比马来松香皂化胶节省松香和硫酸铝各30 ~ 40%,是一种很有发展前途的新型胶料。
It can be used as a size and has good sizing effect, it can save 30 ~ 40% rosin and than conventional modified rosin size.
应用推荐