最糟的是，作为一个专门刻画使用方言人物的剧作家，他在对话方面没有鉴赏力。
Worst of all, for a playwright specializing in characters who use the vernacular, he has a tin ear for dialogue.
绝大多数人在生活的各个方面都使用他们自己的地方方言。
The vast majority of the population used their own regional vernacular in all aspects of their lives.
上教堂和在家时，他们使用一种混合德语和英语的古老方言。
An old dialect of German mixed with English is used in church and at home.
表2列出并描述了数据挖掘中使用的一些比较常见的方言。
Table 2 lists and describes some of the more common dialects used in data mining.
但是，存储过程和其他SQL对象常常存在于不同的数据源上，而且可能需要使用不同的SQL方言。
Often, however, stored procedures and other SQL objects reside on different data sources and may require using different SQL dialects.
源数据库支持什么样的语言和编程接口，例如，是否使用了XQuery或SQL，或者数据源支持何种SQL方言(调用透明性)？
What language or programming interface is supported by the source databases, for example, whether XQuery or SQL is used, or what dialect of SQL the source supports (invocation transparency)?
如今有些企业使用txteagle将外语翻译成当地方言，从而识别卫星导航服务上的街道标识。
Today firms use txteagle for translating words into a local dialect and checking street signs for a satellite-navigation service.
如果您使用象xmlproc这样的验证解析器，您可以利用DTD来验证xml文档的方言。
If you use a validating parser like xmlproc, you can utilize a DTD to verify the dialect of an XML document.
此请求可以使用不同的方言表达：Dialect1、Dialect 2或SQL。
This request can be expressed in several dialects: dialect 1, dialect 2, or SQL.
它关注于方言、职业和商业团体的语言，和行业部门以及他们所使用的图像。
It focuses on regional dialects, languages of professional and trade groups, and industry sectors and images they use.
哈迪在他可以的时候总是想使用真正的古代方言，而在其中是有力量的，这是一首在1915年作的诗。
Hardy wants to use really old dialect words, when he can, and there's power in that. And this is a poem composed in 1915.
一些编辑器还有特殊的能力，用以处理广泛使用的XML“方言”或XML文档常用的其它技术。
Some also have special capabilities for dealing with widely used XML dialects, or with other techniques often used with XML documents.
使用XML方言作为数据格式的数据设计人员能够全面控制数据的语义模型定义。
The data designer using an XML dialect as the data format has complete control over the semantic model defining the data.
联邦数据库系统的用户可以对存储在联邦系统中任意位置的数据进行分布式查询，不管自己的位置在哪里，也不管数据源使用的是哪种SQL方言。
Users of a federated database system can pose distributed queries over data stored anywhere in the federated system, regardless of its location or the SQL dialect of the data source.
浏览器中的数据“方言”和数据库使用的方言一样。
The "dialect" of data in your browser is the same dialect used by your database.
中国大地上有着许多广泛使用的方言，某种品牌中译名可能用普通话读起来很不错，但是翻译成其他方言，比方说粤语和闽南语，就没那么顺畅了。
China is home to many widely used dialects, and what appears safe in Mandarin may not translate all that well to, say, Cantonese or Hokkien.
但即使如此，很多上海人仍然以说方言为荣，他们把自己的语言做为一种证明身份的密码来认清彼此，很多时候，在小商店里使用上海话会得到另眼相看从而保证不会吃瘪。
Even so, many proud Shanghainese use the lan-guage as a secret code to signal that they belong to the in crowd-and often to ensure fair deals in local shops.
虚拟化：Information Integrator提供了一个联邦系统来担当虚拟数据库，它能够透明地访问任何数据，不管自身的位置在哪里，也不管使用的是哪种SQL方言。
Virtualized: Information Integrator provides a federated system to act as a virtual database which can transparently access any data, regardless of its location and SQL dialect.
找到交流中的模式并不是发现猫猫照片标注中的方言使用是多么搞笑那么简单，Golub说。
Finding patterns in communication doesn't just show how funny captions about photos of cats leak into the public vernacular, Golub says.
没什么比他使用过时的方言时那种自负的神态更气人的了。
And nothing was so irritating as the confident way he used archaic idiom.
现代印度使用最广泛的方言；主要分布于北印度；和英语一块儿都是印度的官方语言；通常是以梵文天城体手迹所写的。
The most widely spoken of modern indic vernaculars spoken mostly in the of India along with English it is the official language of India usually written in devanagari script.
你能使用方言变化过来的单词，但你不能使概念抽象成物品—像高兴，伤心或怀旧—不论用任何的语言。
While you can have dialectal variations of words, you can't have abstract concepts appear as an object - like happiness, sadness or nostalgia - in any language.
如果你讲的笑话需要你使用方言，那就尽力模仿好了。也许你的苏格兰口音听起来糟糕透顶，但是尽力模仿总比不模仿更有意思。
If the joke calls for an accent, fully commit to it. Your Scottish brogue might be terrible, but it'll still be funnier than not trying at all.
在这个阶段，新时期小说创作刚刚起步，在语言上也是循规蹈矩，方言使用处于受压抑的状态。
In this stage, the new era novel's creation just started, also was toed the line in the language, the dialect's use was constrained in the condition.
方言有着它强烈的生命气质，蕴藏着鲜活的归属性，最直接地反映出使用者的生存状态，透视出当时当刻的社会背景。
The dialect has its strong life temperament, there are fresh ownership, most directly reflect the user's survival condition, when the time perspective of social background.
乌鲁木齐汉语方言独特的语音、词汇系统制约着乌鲁木齐谚语的语音、词汇的使用。
The idiom of Urumuqi Chinese Language has the particular accent and glossary system, it limits the use of the accent and glossary.
乌鲁木齐汉语方言独特的语音、词汇系统制约着乌鲁木齐谚语的语音、词汇的使用。
The idiom of Urumuqi Chinese Language has the particular accent and glossary system, it limits the use of the accent and glossary.
应用推荐