不同测量者用方盘量角器在相同人身上测得的数据的标准差明显小于通用量角器。
The standard difference of data taken from the same person with the square goniometer by different examiner were smaller than that with the universal goniometer.
报给你方的价格已很实际,很抱歉不能接受你方还盘。
We are sorry that we cannot accept your counteroffer, as the price quoted by us is quite realistic.
很遗憾。我们的价格与你方还盘差距太大了。恐怕不可能接受你们的还盘。
I'm sorry the difference between our price and your counteroffer is too wide. It's impossible for us to entertain your counter-offer, I'm afraid.
我们期待你方对我方的询盘做出答复。
一旦收到你方具体询盘,我们将立即给你们报最优惠的上海到岸价。
Upon receipt of your specific enquiry, we will quote you our best price cif Shanghai immediately.
上述询价已于10月10日发往你方,可是我们到现在还没收到你方答复,请早日发盘不甚感谢。
The above inquiry was forwarded to you on Oct. 10, but we haven't received your reply until now. Your early offer will be highly appreciated.
一收到你方具体询盘,我们马上寄送商品目录及样品。
As soon as we receive your specific enquiry, we will send you the catalogue and samples.
希望这是互利业务关系的良好开端,并保证对你方的发盘予以认真考虑。
We hope this will be a good beginning of mutually beneficial business relations and we assure you of our close attention to your offers.
我们想向你方指出,这是我们报的最实惠的价格,因此我们不能接受任何还盘。
We wish to point out that this is the best price we can quote and that we are unable to entertain any counter-offer.
在讨论数量前,我们先解决价格问题不更好吗?如果你接受我们的还盘,我们就推荐用户向你方购买。
Wouldn't it be better to settle on the price first before going on to the quantity?If you accept our counteroffer, we'll advise our users to buy from you.
按你方要求,我们现将实盘有效期从一月十五日起再延长十天。
At your request, we now keep this firm offer open for a further ten days from 15th January.
为了开展双方间的具体业务,我们很高兴向你方报特盘,以我方最后确认为有效。
We are very pleased to make you the following special offer for the sake of extending business between us, which will be subject to our final confirmation.
现向你方询盘葵花籽。
如果你方接受我方还盘,我们将劝客户向你方订购。
If you accept our counter-offer, we'll persuade the customers to place an order with you.
你方询盘已由中国驻罗马大使馆商务参赞处转交我方处理。
Your majesty has been forwarded to us for our attention from the Commercial Counselor's Office of the Chinese Embassy in Rome.
希望你方考虑我方的还盘,并尽早发传真表示接受。
We hope you will consider our counter-offer most favorable, and fax us acceptance at your early convenience.
此报价为实盘。以你方不迟于22日复到为准。
This offer is firm subject to your reply reaching us not later than the 22nd.
兹谈及我方向你方订购之20件机器人产品,非常感谢及时对我还盘给予回复。
Reference is made to the 20 robots we ordered from you, and thank you for your prompt reply to our counter offer.
你放价格偏高,我们不得不作如下还盘,以我方在本周五前收到你方答复为准。
Your price is on the high side and we have to counteroffer as follows, subject to your reply received by us on or before this Friday.
我们不能直接给你方发盘,因为史密斯公司是我方产品在贵国的总代理。
We are unable to make you a direct offer, as the Smith Co. acts as a general agent for our product in your country.
由于市场看好,你方建议的价格偏低。现在我们无法接受你们的还盘。
As the market is advancing your suggested price is rather on the low side. Up to now we can not see our way clear to entertain your counteroffer.
如贵方能提供我们所需型号和质量的货物,请向我们报实盘并报你方最低价格。
If you can supply goods of the type and quality we require, please make us a firm offer and quote your lowest price.
由于低于今日市场价过多,恕难以接受你方还盘。
Being for lower than what is prevailing in the market today, your counter-offer has to be declined.
你方6月3日来电要求我们报第33号毯子。现确认我方于6月6日电报向你方报盘如下,该盘不受约束。
We are requested to quote for the Blanket No. 33 in your cable dated June 3 and we are confirming the following offer of June 6 by cable without engagement.
兹确认已收到你方五月一日询盘,要求我方报100吨水泥。
We confirm having received your enquiry of May 1 asking us to offer 100 tons of cement.
在大多数情况下,转向盘转三到四周方能使车轮从一个极限位置转到另一个极限位置(从最左转动最右)。
On most cars, it takes three to four complete revolutions of the steering wheel to make the wheels turn from lock to lock (from far left to far right).
在大多数情况下,转向盘转三到四周方能使车轮从一个极限位置转到另一个极限位置(从最左转动最右)。
On most cars, it takes three to four complete revolutions of the steering wheel to make the wheels turn from lock to lock (from far left to far right).
应用推荐