不同测量者用方盘量角器在相同人身上测得的数据的标准差明显小于通用量角器。
The standard difference of data taken from the same person with the square goniometer by different examiner were smaller than that with the universal goniometer.
2009年，一名韩国军官使用了一个被病毒感染的U盘，导致他电脑内的数据暴露在韩国黑客眼前并泄露了5027方案。
In 2009, a South Korean military officer used a tainted USB stick and exposed his computer to South Korean hackers, who gained access to Plan 5027.
上述询价已于10月10日发往你方，可是我们到现在还没收到你方答复，请早日发盘不甚感谢。
The above inquiry was forwarded to you on Oct. 10, but we haven't received your reply until now. Your early offer will be highly appreciated.
在20平方厘米的烘烤听罐里轻抹一层油，深度大约4至5厘米，盘内衬一层保鲜膜。
Lightly oil a 20cm square baking tin to a depth of 4-5cm and line it with clingfilm.
报给你方的价格已很实际，很抱歉不能接受你方还盘。
We are sorry that we cannot accept your counteroffer, as the price quoted by us is quite realistic.
我们期待你方对我方的询盘做出答复。
好吧。玛丽。作为友谊的表示。我们接受你方对五万吨硫酸铵的还盘。即每公吨马赛船上交货价270法郎。
All right, Mrs. Mary. As a token of friendship, we accept your counteroffer for ammonium sulphate for 50,000 tons, at 270 French francs per metric ton F.O.B., Marseilles.
很遗憾。我们的价格与你方还盘差距太大了。恐怕不可能接受你们的还盘。
I'm sorry the difference between our price and your counteroffer is too wide. It's impossible for us to entertain your counter-offer, I'm afraid.
一旦收到你方具体询盘，我们将立即给你们报最优惠的上海到岸价。
Upon receipt of your specific enquiry, we will quote you our best price cif Shanghai immediately.
考虑到你方以前的订单，我们给你方首选的机会，但是我们希望你方迅速答复以便万一你方没有兴趣，我们可以向别的客户普遍发盘。
We are giving you the first chance in view of your previous order, but we should appreciate a prompt reply so that we can put the offer out in the event of your not being interested.
一收到你方具体询盘，我们马上寄送商品目录及样品。
As soon as we receive your specific enquiry, we will send you the catalogue and samples.
谢谢你方？。的来信，要求我们对标题所列商品报价以实盘。
Thank you for your letter of? Asking us to make a firm offer of the goods captioned.
关于你方关于打印机的询盘，我们愿作如下的答复。
With regard to your enquiry for typewriters, we wish to give the following in reply.
兹谈及我方向你方订购之20件机器人产品，非常感谢及时对我还盘给予回复。
Reference is made to the 20 robots we ordered from you, and thank you for your prompt reply to our counter offer.
你放价格偏高，我们不得不作如下还盘，以我方在本周五前收到你方答复为准。
Your price is on the high side and we have to counteroffer as follows, subject to your reply received by us on or before this Friday.
按照你们的要求，我们报50公吨绿豆的实盘如下，以一周之内你方复到为准。
As requested, we are making you a firm offer for 50 M/T of Soy Beans, subject to your reply reaching us within one week.
一方面可以根据茎粗、冠鲜重和茎高的情况对穴盘苗质量做一个初步的判断；
One the one hand, we can evaluate the elementary quality of cucumber seedling just by the status of the stem diameter, shoot size and stem height.
为了开展双方间的具体业务，我们很高兴向你方报特盘，以我方最后确认为有效。
We are very pleased to make you the following special offer for the sake of extending business between us, which will be subject to our final confirmation.
如果你方接受我方还盘，我们将劝客户向你方订购。
If you accept our counter-offer, we'll persuade the customers to place an order with you.
为了避免让散落的石油，确保你方的最后最接近鱼放在盘，然后再轻轻地降低片，使一方远离你碰到锅。
To avoid getting splattered by the oil, make sure that the side of the fish nearest you is placed on the pan first, and then gently lower the slice so that the side away from you touches the pan last.
现向你方询盘葵花籽。
此报价为实盘。以你方不迟于22日复到为准。
This offer is firm subject to your reply reaching us not later than the 22nd.
希望你方考虑我方的还盘，并尽早发传真表示接受。
We hope you will consider our counter-offer most favorable, and fax us acceptance at your early convenience.
由于市场看好，你方建议的价格偏低。现在我们无法接受你们的还盘。
As the market is advancing your suggested price is rather on the low side. Up to now we can not see our way clear to entertain your counteroffer.
由于市场看好，你方建议的价格偏低。现在我们无法接受你们的还盘。
As the market is advancing your suggested price is rather on the low side. Up to now we can not see our way clear to entertain your counteroffer.
应用推荐