为方便评审，每件应征作品必须单独提交设计方案说明。
Each bidding work's design explanation shall be submitted on its own, for the convenience of evaluation.
但是该方案说明使用Portle创建主题不需要管理员权限。
However, this scenario illustrates that administrator privilege is not required for creating themes with the portlet.
这两个方案说明某一套可能采取的政策将会产生的一系列后果。
The two scenarios provide illustrations of consistent set of outcomes for range of possible policies.
设计方案的提交方式包括：效果图、动态视频演示以及方案说明。
The process for submitting design projects include rendering, dynamic video demo and project introduction.
下面的方案说明了使用强名称对程序集签名及以后按照该名称引用它的过程。
The following scenario outlines the process of signing an assembly with a strong name and later referencing it by that name.
纽约已经出台了需求方案说明书，要求在2012年建成一个覆盖1万辆自行车的系统。
New York has a request for proposal out for a 10, 000-bike system launching in 2012.
我刚才提及的城市，要么已经发布了需求方案说明书，要么已经公开表示，希望在此方面有所作为。
The cities that I listed have either issued RFPs or said publicly that they want to do something.
方案说明：一本英文词典和一本新华字典逐页相对着订于一起，变成一个相连而不能翻阅的整体。
Program Description: an English dictionary and a Xinhua dictionary page by page relative to the set together into a connected whole and can not read.
我们预期食品价格高波动仍将持续一段时间，因此重启该方案说明，我们已准备好在有需要的情况下提供帮助。
We do expect high food price volatility to continue for some time, so reactivating the food crisis facility means we're ready to help if asked.
此方案说明了如何将WebSphereDeveloper和TXSeries结合使用，以帮助快速设计、编码和部署复杂的CICS应用程序。
This scenario illustrates how using WebSphere Developer teamed with TXSeries can help you rapidly design, code, and deploy complex CICS applications.
图1是一个不错的日志风格的条目方案示例，它说明了为提供此类文档而建议的最低级别的详细信息。
Figure 1 is a good example of a log-style entry scheme that shows the minimal level of detail recommended for documentation of this nature.
将用户角色投入工作说明如何构建和管理解决方案。
Put the user roles to work explains how the solution is built and managed.
方案没有说明如何实现这一点，但可能会迫使银行将所持债券换成长期债券。
How this would be accomplished wasn't explained but it would probably force Banks to swap their current bonds for ones that have a long maturity.
然而WindowsLiveSpaces的失败提供了一个最大的最好的解决方案，它说明了什么才是微软最重要的——微软的在开发应用程序上所用的技术用在网络世界绝对是一个败笔。
However, Windows Live Spaces failing in an absolute and huge way illustrates something important — that Microsoft's skills at developing applications is an absolute failure in the online world.
有关解决方案如何满足业务和工程目标的说明。
An explanation of how the solution meets business and engineering goals.
RAM通过集中模式和/或转换（在解决方案开发的说明、设计和构建阶段使用），帮助确保遵从性。
RAM helps ensure compliance by centralizing patterns and/or transformation that can be used when developing the solution through specification, design and build.
它描述了参入方案的产品，以及那些产品之间的集成，还有展示方案值的使用说明。
It describes the products that participate in the solution, the integrations between those products, and the usage scenarios that demonstrate the value of the solution.
专家表示，如果你的公司没有说明减薪方案要持续多久，那你最好认为这是永久性的。
If your firm isn't clear on how long the cuts will last, experts say you should consider them permanent.
图5说明了这种解决方案模式包含的组件。
Figure 5 depicts the components involved in this solution pattern.
图31说明这个解决方案提供的集成，说明解决方案的各个部分如何协同工作。
The integrations provided with the solution are illustrated in Figure 31, which show how the various pieces of the solution work together.
接下来的LSID解决方案服务的例子会说明如何使用LSID服务器框架。
The following examples of LSID Resolution Services show how the LSID Server Framework can be used.
企业解决方案能够被视作通过良好的说明定义了他们的服务接口契约连接的服务联合。
Enterprise solutions can be viewed as federations of services connected via well-specified contracts that define their service interfaces.
图2说明该解决方案架构的概述。
Figure 2 illustrates the overview architecture of this solution.
盖茨称，美国会在其他国家的态度明朗之后，才会针对这场危机的最近一次升级就各种可能的应对方案作出说明。
Gates said he would wait until the US had sounded out other countries before commenting on a possible response to the latest escalation in the crisis.
选择的解决方案必须经过充分论证，说明该解决方案如何能够最好地满足业务需求。
The chosen solution must be justified by showing how the solution best meets the needs of the business.
以下方案用图说明了一些比较典型的攻击。
The following scenario diagrams illustrate some of the more relevant attacks.
有关形成集成解决方案的详细分步说明，请参见参考资料中提供的指向相关文章和其他信息的链接。
For more detailed step-by-step instructions for putting together an integration solution, see the Resources section for links to related articles and other information.
构建解决方案部分将说明如何开发所提供的示例应用程序。
The Building the solution section shows how the provided sample applications were developed.
解决方案比较详细地说明在哪些情况下此模式是可行的，描述可能的解决方案空间。
The solution provides more details in which cases the pattern is feasible to deploy outlining the solution space.
后面跟着要介绍的是抽象数据缓冲区方案，并通过伪代码实现来进行说明，这种方案解决了许多问题；最后要介绍的是一些代码片断，用以演示该解决方案的好处。
That's followed by an abstract data buffer scheme, illustrated by a pseudo implementation, that solves many of those problems, followed by code snippets demonstrating the solution's benefits.
应用推荐