然后，将该生物放到邻接楼梯方格的合法屋顶位置。
Then place the creature on the rooftop in a legal position next to the ladder square.
对于一个实测的重力异常，先用若干方格的组合作为初始模型。
For a surveyed gravity anomaly, the combination of some squares is taken as the initial model.
我们有很多床单可供选择；譬如像方格的、印花的、带小圆点的。
We have a wide selection of sheets; for example, checked, flowered and dotted ones.
他转身时手里拿着一张有方格的薄纸，原先的大红已经退成粉红色。
He returned holding in his hand a piece of paper which had once been crimson but which had faded with the passage of time: it was rose colored, tenuous, quadrangular.
屋顶地形：一个完全在地面上的生物可以斜走穿过屋顶方格的墙角。
Rooftop Terrain: (terrain) A creature that is entirely on ground squares can move diagonally past the corner of a rooftop square.
占据多个方格的生物只要其中一个方格为胜利区域就算它获得了胜利点。
A creature that occupies multiple squares is considered to be on a victory area if any part of its space is in a square within that area.
伯爵夫人——那是还只不过是贝丝·哈德维克——为他织了一件绣满黑白方格的外套。
The Countess– who was only plain Bess Hardwick then – embroidered him a coat all chequered over with black and white squares.
要测出这条曲线下的面积，例如，可使用方格纸以计数曲线下小方格的数目。
The area below this curve is measured, e. g. by counting small squares if graph paper is used.
为了防止混淆两个方格，可以在对第二个方格字母标号时接着第一个方格的顺序。
Continue the vertical alphabetical co-ordinates down the second grid to avoid confusion between grids. See example below.
大方格的混凝土天花板横跨整个洗浴大厅，基于沿边缘排列的紧密的纤细的混凝土柱。
A massive coffered concrete ceiling spans the entire bathing hall and rests on a dense row of slender concrete columns placed along its edges.
通过自检方格的测试证明，该系统提高了激光照排机行、场扫描电机的同步控制精度，从而提高了激光照排机的成像质量。
The testing results from the self-testing grid indicated that the synchronization accuracy of scanning motor and the imaging quality of laser typesetter was both improved.
将数盘内的一些方格涂黑。 已标示有数字的方格不可涂黑。每个数字是一个岛，代表数字四周白色方格的数目（含有数字格子）；
Shade some empty cells black so that the grid is divided into white areas, each containing exactly one number and with an area in cells equal to the value of that number.
墙的上方曾有一本日历，日期框在大方格里。
There was a calendar on the wall above, with large squares around the dates.
如果我赢了，我想在棋盘的第一个方格里放一粒米，在第二个方格里放两粒米，在第三个方格里放四粒米，然后在剩下的方格里依次放两倍的米。
If I win the game, I'd like one grain of rice for the first square of the chessboard, two for the second, four for the third, and then double the amount for each of the rest of the squares.
可不是吗？ 都在罔达修士给的那六个小方格里打转转，怎么创造呀？
Was I supposed to walk around in circles inside those little squares that Brother gave us?
生命线画作一个方格，一条虚线从上而下，通过底部边界的中心(图3)。
Lifelines are drawn as a box with a dashed line descending from the center of the bottom edge (Figure 3).
接下来，数字会被空白的方格所取代，受测者需要回想某个数字出现的位置，然后在屏幕上点出来。
The numbers were then replaced with blank squares and the test subject had to remember which number appeared in which location, then touch the appropriate square.
为了测试o能够运作，点击PlayO按钮，然后选择一个角上的方格，如图7所示。
To test that the Os work, click Play o and select a corner square as in Figure 7.
KenKen可意译成“聪明的方格子”，由一个教师发明，意在让学生乐于进行算术运算。
Loosely translated as "cleverness squared," KenKen was invented by a teacher who wanted students to enjoy practicing math.
“对于世界上每种已被测序的细菌或病毒，载玻片棋盘格子中的一些方格都将会识别该生物体的DNA序列，”Slezak解释道。
"For each bacteria or virus that has been sequenced anywhere in the world, we have several dozen squares on the checkerboard that will identify sequences from that organism," Slezak explained.
她的手指描绘出法兰绒被单上的方格图案。
Her finger traced the checkered pattern of their flannel sheets.
据说该设计是应英国因弗格瑞一位钢铁厂老板的要求而做，他认为穿方格呢裙的员工在工作中需要更大的肢体自由。
This was reputedly at the behest of an Englishman running an ironworks at Invergarry who felt his kilted employees needed a greater freedom of movement to do their work.
一片暗淡的白光从左边的一大扇小方格玻璃窗里透进来，窗子和屋子一般宽，我们看时，看不见一个人；
A white, dull light fell from a large window, with tiny panes, on the left, which usurped the whole width of the room.
他提议，将这橡胶基片用沟槽分割为正方形的小方格，当这橡胶伸缩的时候，就可以将那些极微小的刚性砷化镓片转移到小方格中。
He proposes dividing a rubber substrate into squares separated by trenches, and transferring tiny islands of rigid gallium arsenide onto those squares when the rubber is stretched.
杰克邀请我陪他和他的女儿卡洛琳一同前去探望。我儿子迪诺当时刚从游乐场的立体方格铁架之类的地方摔了下来，他的外套上都是血渍。
Jack had invited me over to visit with him and Caroline, but my son, Dino, had fallen off a playground jungle gym or something, and his coat was spotted with blood.
我真希望我能遇见这位穿方格子裙的女士，她看上去好像把一两支花插在了她的稻草帽的帽檐后。
I wish I could have met the lady in the plaid skirt, who looks to have tucked a flower or two behind the bow of her straw hat.
这些搞笑语录只为了博您一笑，不论你是在小方格里工作，还是照顾三个吵闹的小孩，还是为了考试疯狂复习，希望你的一天能好过点。
These funny quotes are just the ticket to help get you through your day, whether you're working in a cubicle, refereeing three squabbling kids, or cramming for an exam.
成内亚凝视着那个水碗，琢磨着怎么样使碗的边缘呈叶状，看起来像莲花花瓣；制碗的工匠如何把碗底部周边的方格图案也描绘出来了。
Chenayya stared at the water bowl; he noticed how its sides were lobed to make them look like lotus petals, and how the artisan had even traced the pattern of a trellis around the bottom of the bowl.
成内亚凝视着那个水碗，琢磨着怎么样使碗的边缘呈叶状，看起来像莲花花瓣；制碗的工匠如何把碗底部周边的方格图案也描绘出来了。
Chenayya stared at the water bowl; he noticed how its sides were lobed to make them look like lotus petals, and how the artisan had even traced the pattern of a trellis around the bottom of the bowl.
应用推荐