伯爵夫人——那是还只不过是贝丝·哈德维克——为他织了一件绣满黑白方格的外套。
The Countess– who was only plain Bess Hardwick then – embroidered him a coat all chequered over with black and white squares.
KenKen可意译成“聪明的方格子”，由一个教师发明，意在让学生乐于进行算术运算。
Loosely translated as "cleverness squared," KenKen was invented by a teacher who wanted students to enjoy practicing math.
墙的上方曾有一本日历，日期框在大方格里。
There was a calendar on the wall above, with large squares around the dates.
接下来，数字会被空白的方格所取代，受测者需要回想某个数字出现的位置，然后在屏幕上点出来。
The numbers were then replaced with blank squares and the test subject had to remember which number appeared in which location, then touch the appropriate square.
围棋发源自中国古代，在比赛中，两名棋手先后在19*19的方格棋盘上以黑白子对弈。
Originating in ancient China, Go is a game where two players take turns placing black and white stones on a 19-by-19 grid.
方格网法是工程土方量计算中应用最为普遍的一种方法。
Square grid is a common method used to estimate earthwork quantity.
别针、纸样、衬布、拉链，还有几米闪闪发亮的布料，上面带有拼补起来的小方格。
Pins, pattern, interfacing, zipper. And metres of glimmering fabric with tiny, quilted squares.
杰克的方格衬衫与条纹长裤不相配。
Jack's plaid shirt didn't mix well with his striped trousers.
他提议，将这橡胶基片用沟槽分割为正方形的小方格，当这橡胶伸缩的时候，就可以将那些极微小的刚性砷化镓片转移到小方格中。
He proposes dividing a rubber substrate into squares separated by trenches, and transferring tiny islands of rigid gallium arsenide onto those squares when the rubber is stretched.
骑士巡游是一个古老的智力游戏，它的目标就是从国际象棋的棋盘任意一个方格开始移动骑士，走遍其他的每一个方格，并且每个方格只走一次。
The "knight's Tour" is an ancient puzzle in which the object is to move a "knight", starting from any square on a "chessboard", to every other square, landing on each square only once.
虽然方格呢裙被看作是典型的高地服饰，但如今一些低地城市的人们更常穿着。
And although the kilt is typically regarded as being Highland dress, more kilts are now worn in the Lowland cities than in the Highlands.
那条抖过的红色方格布披巾平整地铺在床上，枕边整齐地摆放着一件新棕色法兰绒衬衫和一条笔挺的“李·维斯”牌牛仔裤。
The red plaid shawl had been shaken and spread carefully over the bed, and a new brown flannel shirt and pair of stiff new Levis were arranged neatly beside the pillow.
床单有漂亮的方格形、条纹、斜纹和三角形图案。
The bed linen is patterned in stylish checks, stripes, diagonals and triangles.
她的手指描绘出法兰绒被单上的方格图案。
Her finger traced the checkered pattern of their flannel sheets.
大多数跳舞毯都由3*3排列的9个方格踏板组成，玩家踩在上面，每块格子对应游戏中出现的方向或动作。
Most dance pads are divided into a 3 by 3 matrix of square panels for the player to stand on, with some or all of the panels corresponding to directions or actions within the game.
我真希望我能遇见这位穿方格子裙的女士，她看上去好像把一两支花插在了她的稻草帽的帽檐后。
I wish I could have met the lady in the plaid skirt, who looks to have tucked a flower or two behind the bow of her straw hat.
据说该设计是应英国因弗格瑞一位钢铁厂老板的要求而做，他认为穿方格呢裙的员工在工作中需要更大的肢体自由。
This was reputedly at the behest of an Englishman running an ironworks at Invergarry who felt his kilted employees needed a greater freedom of movement to do their work.
不管变化的原因为何，方格呢裙如今已经成为需量身订制的打褶服装，更为整洁且容易穿着。
Whatever the impetus for change was, the kilt now became a tailored garment with sewn-in pleats, making it neater and far more easy to put on and wear.
现代方格呢裙需要长达8米的布料才能制成，身后和两侧都需要打厚褶，而且褶皱只在腰带处缝合。
Modern kilts have up to eight metres of material which is thickly pleated at the back and sides, with the pleats stitched together only at the waistband.
高地军团如今依然定期穿方格呢裙(当然不再穿着参加战斗)，但这已非苏格兰人的日常服饰。
Highland regiments still wear the kilt on regular basis (although no longer into battle) but it is not an everyday article of dress in Scotland.
图6显示了中心方格填充x之后的游戏面板。
Figure 6 shows the display of the game board with an X now populating the center square.
圣诞节前的两个礼拜，人们开始布置房子，并以金丝，闪亮的彩色小灯，方格花纹缎带和一些小装饰品来装点圣诞树。
English houses are decorated two weeks before Christmas day. The tree is decorated with tinsel, twinkling fairy lights, tartan ribbons and baubles.
对于苏格兰人来说，风笛的声音就如同穿苏格兰方格呢短裙或爬越高山一样亲切而熟悉。
THE sound of the bagpipes is as familiar to the Scottish as wearing a kilt and climbing mountains.
以回避争论而著称的莱弗茨耸了耸眉毛，装出一副可笑的怪相，警告对方格子后面那姑娘在留心观察。
Lefferts, who was known to shrink from discussion, raised his eye-brows with an ironic grimace that warned the other of the watching damsel behind the lattice.
在美国，冷炸鸡配上红方格桌布是怀旧式野餐的精髓所在。
Cold Fried chicken served outdoors on a red-checkered tablecloth is the essence of picnic nostalgia in the US.
那些小小的椅子，陈旧的胶 水罐，一个个小方格，塞着脱下来的外套，简直让人想爬回那个小小的世界，只是你已经三年级了，个子太大了。
Those tiny chairs, the old paste jars, the cubbies where we stuffed our extra sweaters—we want to climb back into that world, but we're third graders now, much too large.
这里不仅以其独特的自然景观驰名中外，更以其“麦草方格”的治沙成果享誉世界。
Here is famous for its unique natural sight, and enjoys honor on the world due to its sand-treatment achievement of Wheat Grass Square.
这里不仅以其独特的自然景观驰名中外，更以其“麦草方格”的治沙成果享誉世界。
Here is famous for its unique natural sight, and enjoys honor on the world due to its sand-treatment achievement of Wheat Grass Square.
应用推荐