• 第三条合同当事人的法律地位平等,一方不得将自己的意志强加给另一方。

    Article 3 the contracting parties enjoy equal legal status and one party may not impose its will on the other.

    youdao

  • 第五条结婚必须男女双方完全自愿,不许任何一方对他方加以强迫或任何第三者加以干涉。

    Article 5 Marriage must by based upon the complete willingness of both man and woman. Neither party may use compulsion on the other party and no third party may interfere.

    youdao

  • 那位渔民意识到这根本不是一条普通的鱼,于是千方百计不让它受到丝毫伤害。

    Realizing that this was no ordinary fish, the fisherman made every effort not to damage it in any way.

    youdao

  • 第三条合同当事人的法律地位平等,一方不得将自己的意志强加给另一方。

    Article 3 equal standing of parties Contract parties enjoy equal legal standing and neither party may impose its will on the other party.

    youdao

  • 根据公约第33条,缔约方会议可通过本公约的议定书。

    According to Article 33 of the Convention, the COP may adopt protocols to the Convention.

    youdao

  • 秘书处的工作以《公约》第24条和其他相关条款,以及缔约方会议《议事规则》和决定为指导。

    The work of the Secretariat is governed by article 24 and other relevant articles of the Convention, as well as by the Rules and Procedure and decisions of the COP.

    youdao

  • 如果你想安家立业,而他却想云游四方,无拘无束;那么你们并不在一条道上。

    If you want to settle down and have a family and he wants to travel the world with no commitments then you are not on the same page.

    youdao

  • 代理为所有使用此主题的订阅方匹配一条入站消息,并将该消息的副本发送给每个匹配的订阅方。

    The broker matches an inbound message to any subscribers using this topic and delivers a copy of the message to each matching subscriber.

    youdao

  • 第九条供方应当保证所提供的技术或者文件资料完整、准确、有效,能够达到合同规定的技术目标。

    Article 9 the supplier shall ensure that the technology or data documents provided are complete, accurate, effective and capable of reaching the technology goal specified in the contract.

    youdao

  • 最近警察对朱莉维夫人的公寓进行了抽查,记录的实际居住面积仅为5平方米——也就是六、七条沙滩巾的面积。

    Recently the police did a spot check on Madame Jolivet's apartment and recorded the actual habitable surface area as just 5 sq m - that's the size of about six or seven beach towels.

    youdao

  • 这间厂房占地七万四千平方英尺(六万九千平方米),拥有一条1960英尺长的主装配道,铁路线直通工厂大门;这些条件对于生产机车来说,堪称得天独厚。

    The 740, 000 square-foot (69, 000 square-metre) building has a 1, 960 foot long main assembly floor, with a railway line running through the door—handy if you are making locomotives.

    youdao

  • 其中一条线索是企业这一方的故事——什么方式最能引起投资者的兴趣?如何能够最好地描述清楚企业着眼解决的问题以及企业出色的解决方案。

    One is the thread of your story - what is the most compelling way to engage an investor's interest and describe the problem you are solving and what your brilliant solution is.

    youdao

  • 最后,缔约方会议设立了关于跨国界广告、促销和赞助(第13条)的一个专家小组,由该专家小组向缔约方会议通报最新情况和监测在此工作领域的进展情况。

    Finally the Conference established an expert group on cross-border advertising, promotion and sponsorship (Article 13) to keep the COP up to date and to monitor progress in this area of work.

    youdao

  • 在表6的DB 2过程示例中,signal语句用于生成用户定义的SQLSTATE和一条消息,该消息通过SQLCA返回给调用方。

    In the DB2 procedure example in Table 6, the SIGNAL statement is used to generate a user-defined SQLSTATE and a message that is returned to the caller through the SQLCA.

    youdao

  • 第三门户定律——早期开始并连续进行压力测试是防止前两条门户定律破坏您的项目的唯一方式。

    Third law of Portal - Stress testing early and continuously is the only way to prevent the first two laws of portal from wrecking your project.

    youdao

  • 回送流程将包括两个基本任务—通过receive活动接收一条消息以及通过reply活动向发送方作出应答。

    The echo process will consist of two primitive tasks — receiving a message via the receive activity and replying to the sender via a reply activity.

    youdao

  • 另一方面,这也是一个发现编辑错误的好机会,如清单1那样,因此,验证程序发出一条警告信息。

    On the other hand, the chances are pretty good that this condition is an authoring error, like the one in Listing 1, and so the validator spits out a warning.

    youdao

  • 世行已与第三方服务商签约,以便跟踪和分析关于世行站点使用情况的信息,其中的任何一条信息均无法用来识别单个站点的访客。

    The World Bank has contracted with a third-party vendor to track and analyze information about the usage of World Bank sites. None of this information can be used to identify individual site visitors.

    youdao

  • 请负责第12条的工作小组(教育、交流、培训和公众意识)提交准则草案,供缔约方会议第四届会议审议;

    requested the working group on Art 12 (Education, communication, training and public awareness) to submit draft guidelines for consideration of the Conference at its fourth session;

    youdao

  • 受限于第4.3.2条规定,未经另一方事先书面同意,任何一方均不得向任何第三方转让其拥有的“合作公司”的全部或部分权益。

    Subject to Clause 4.3.2, neither party shall transfer all or part of its interests in the CJV to any third party without the prior written consent of the other party.

    youdao

  • 其中一间教室的门方悬挂一条标语,写道“如果你要说英语,嘘!”

    A sign above the door of one classroom says "If you have to speak English, whisper!"

    youdao

  • 饭店住客在周六早上的时候都收到了店方的一条通知,说如果柴油不够发电的话,有可能还要持续断电时间以及增加住宿费用。

    Hotel guests were greeted with a note from the establishment's management Saturday morning saying that further power reductions and fee increases are likely if diesel fuel is not available.

    youdao

  • 弥尔顿踩到了一条极其微妙的分界线上,这幅景象一方面极具美感,另一方面却可能是对上帝不恭甚至荒诞的。

    Milton's treading an extraordinarily fine line between the tremendous beauty of this image, on the one hand, and its potential impiety or just grotesquery on the other.

    youdao

  • 在另一方面,ASP.NET 2.0的菜单提供了一些关键改进,包括:支持多级嵌套,可访问,和改变浏览器窗口大小时的滚动条。

    On the other hand, the ASP.NET 2.0 menu control provides some key advantages, including support for multilevel, hierarchical menus, accessibility, and scrollbars for resized browser Windows.

    youdao

  • 意识到这不是一条普通的鱼,渔民于是千方百计不让它受到丝毫损伤。

    Realizing that this was no ordinary fish, the fisherman made every effort not to damage it in any way.

    youdao

  • 古城如今保存下来的古街巷达61条之多,而古院落更是数以千计,总面积达2.1平方公里。

    Now the city has over 61 old preserved streets and thousands of old yards, covering 2.1 square kilometers.

    youdao

  • 古城如今保存下来的古街巷达61条之多,而古院落更是数以千计,总面积达2.1平方公里。

    Now the city has over 61 old preserved streets and thousands of old yards, covering 2.1 square kilometers.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定