经证实，它几乎和传统的洗手方式一样有效。
It has been proven that it is nearly as effective as traditional hand-washing.
这并不意味着一种阅读方式一定比另一种更全面、更先进、更有价值。
It doesn't then necessarily follow that one kind of reading is fuller, more advanced, or more worthwhile than another.
他们决定用合作建房的方式重建这一地区。
They decided a housing cooperative was the way to regenerate the area.
在不需要时给予建议是了结一段友谊的最快方式。
Giving advice when it's not called for is the quickest way to end a good friendship.
寄生物传播的方式之一就是透过排泄物。
One of the ways the parasite spreads is through faecal matter.
抗议者们找到一种新奇的示威方式来反对石油价格的飙升。
Protesters found a novel way of demonstrating against steeply rising oil prices.
它该会有助于消除文盲和疾病，但也会打乱一种传统的生活方式。
It would help to end illiteracy and disease, but it would also dislocate a traditional way of life.
新闻媒体因以一种令人无法接受的方式侵入人们的私生活而受到谴责。
The press has been blamed for intruding into people's personal lives in an unacceptable way.
总的说来，物物交换是一种非常低效的组织交易的方式。
Overall, barter is a very inefficient means of organizing transactions.
那是一个挑选下任老板的大体近似方式。
That is a fair approximation of the way in which the next boss is being chosen.
有那么一会儿她为自己对待他的方式感到一阵突然的愧疚。
For a moment she felt a pang of guilt about the way she was treating him.
关键是人们变得不再习惯以一种负责任和独立的方式去思考和行动。其中就存在另一个大问题。
The point is that people grew unaccustomed to thinking and acting in a responsible and independent way. Herein lies another big problem.
如果我可以重新活一次，我还会以完全一样的方式来处事。
If I could live my life over again, I would do things exactly the same way.
笑是最具感染力的感情表达方式之一。
Laughter is one of the most infectious expressions of emotion.
我们以分期付款方式购买一座新炉具。
我在改编的时候，我用尽量忠实于原文的方式把一种含义翻译为另一种。
When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.
滩涂牡蛎养殖场是一种水产养殖方式。
他继续以一种不合常规的方式行事。
这是相对于正在被提议的草拟决议要弱得多的一种表述方式。
This is a far weaker formulation than is in the draft resolution which is being proposed.
他那直截了当、常常很粗鲁的方式无疑会激怒一些人。
His direct, often abrasive approach will doubtless ruffle a few feathers.
我们在前一章的讨论延续了这种思维方式。
Our discussion in the previous chapter continues this line of thinking.
人们的生活方式通常取决于那一代的生活习惯和流行时尚。
People's lifestyles are usually fixed by generational habits and fashions.
他们也许手里没有几个钱，但至少他们过着一种与众不同的生活方式。
They might not have two cents to rub together, but at least they have a kind of lifestyle that is different.
眼睛问题表明一种不健康的生活方式以及随后免疫系统所受的抑制。
Eye problems can indicate an unhealthy lifestyle with subsequent suppression of the immune system.
他写出了自己的愤怒和疑惑，这些慢慢变成一种精神宣泄方式，最终导致了他的理解。
He wrote out his rage and bewilderment, which gradually became a form of catharsis leading to understanding.
它看起来是一种田园式的家庭组织方式。
一位医生用图表记录的方式，说明道路建成后当地儿童哮喘发病率急剧上升。
One doctor has charted a dramatic rise in local childhood asthma since the road was built.
我被告知，他以一种高度的智慧和富有同情心的方式对待他作为一名顾问的职责。
I am told that he handled his responsibilities as a counsellor in a highly intelligent and caring fashion.
露营仍然是最便宜的度假方式之一。
Camping is still one of the cheapest ways of having a holiday.
研究发现，在线搜索是人们寻求他人意见的主要方式之一。
The study found that searching online is one of the leading ways that people look for a second opinion.
应用推荐