它用神奇的内部反手画法将乾坤融于方寸之间。
By employing the seemingly miraculous backhand painting technique, the art compacts the universe into a small space.
也希望能在这方寸间认识一些志同道合的朋友吧。
I hope to make friends with the people who hold the same ideas as me in my blog.
我们在方寸间遨游五洲，也让这个世界在四大洋平静航行。
We travel around the five Continents on a small stamp, and we also pray for peaceful navigations across the four Oceans in the world.
心急很容易导致“乱了方寸”、“乱了阵脚”，很容易犯低级错误。
A watched pot easily lead to "random heart", "thrown into a position", it's easy to make mistakes.
在超压达每平方寸1磅处，有些窗户破碎了，但没有遭到严重的损害。
At the I pound per square inch overpressure location some Windows were broken, but no major damage was sustained.
不要因为寂寞而乱了方寸，而去做无聊无益的事情，白白浪费了宝贵的时间。
Don't be rattled because of loneliness, or wasting your time doing helpless things.
如今，在笔记本电脑的方寸之间，轻触键盘，上下五千年的历史就行尽在眼前。
Now, between notebook's square inch, touches the keyboard lightly, the high and low five millennium's history may at present.
攀华山只顾了脚下方寸，心来不及骋游，登庐山云又太顽皮，千呼万唤犹抱琵琶。
Panzhihua Huashan only at the foot of the confusion, heart not Cheng swim, climb Mount Lu cloud is too naughty, time and again hold the pipa.
音效穿透力强，可以穿透玻璃，木板，金属面板。方寸之间给你完美的音乐盛宴。
Sound effect is strong enough to penetrate glass, board and metal panel. It will give you a perfect music feast.
查理那晚演奏了萨克斯风，起初他演奏得不错，但之后他乱了方寸，找不着调儿了。
Charlie began to play the saxophone that night. He played well for a while. But he then became lost in the music.
虽然身处自由开明的方寸之地，这对伴侣仍然坚持她们和她们女儿的权利应该得到保障。
Even in their liberal enclave, the couple contend that they and their daughter should be assured of their rights.
你可以在方寸之间尽情发挥想象，在纸上创造一个栩栩如生的世界，这就是剪纸的魅力。
You can imagine the confusion between your play, on a piece of paper to create a lifelike world, and this is the charm of paper cutting.
屏幕像个魔镜，方寸之间，拨弄着整个世界的物与事、是与非，富足得遍地金银，生动得满目时尚。
The screen is like a magic mirror which shows what there is and what happens in the world, what is right and what is wrong, what is incredibly rich and what is vivid fashion.
为了爱情，她可以在方寸之间转圜，一旦另一个被他迷住的男人误入花丛，她又会再次使尽浑身解数。
She could “spin on a dime” for love—and spin again when another enchanted man strayed close.
她有的只是一小格草地，那用四个钉子来界定的方寸之地，一棵早上能稍稍遮点荫的树，以及大片大片的阳光。
All she has is a small patch of grass and four 12 studs, marking the boundaries of her plot, a tree that in the early days provided frequent shade, lots of sunshine.
这种让蛇方寸大乱的表演，再加上松鼠对响尾蛇的毒液有一定的免疫力，让松鼠在遇到响尾蛇的时候具有了本能优势。
This alarming display, plus the fact that squirrels are partially immune to rattlesnake venom, actually gives the squirrel a distinct advantage when it confronts a rattlesnake.
那个心怀叵测的人不管蒙上什么面具来遮掩，仅仅接近一下象阿瑟，丁梅斯代尔那样敏感的人，就足以扰乱他的方寸了。
The very contiguity of his enemy, beneath whatever mask the latter might conceal himself, was enough to disturb the magnetic sphere of a being so sensitive as Arthur Dimmesdale.
一切有抱负、有追求的文艺工作者都应该追随人民脚步，走出方寸天地，阅尽大千世界，让自己的心永远随着人民的心而跳动。
All artists and writers with ambitions and pursuits should step outside their own space and embrace the diversity of the world, letting their hearts beat in rhythm with the people's.
时空里，历史、现在和未来，美妙空间的转换；方寸间，凝聚着人间无数的美景，有无限风光在召唤着你去体验艺术世界的魅力。
Within the every inch of art works, we see the countless beautiful scenes, and experience history, present and future through the magical time.
这样的人，处于这样的焦虑之中，谁还能怀疑，他已是方寸大乱了，而且由于种种力不从心的尝试，很快就陷入萎靡不振和心灰意懒的状态之中呢？
Under such solicitude, who can wonder that the mind is overwhelmed, and, by struggling with attempts above her strength, quickly sinks into languishment and despondency?
方寸大乱的圣公会在对几周以来发生在他们门前的反银行业抗议的反应表明：应付信仰和贪欲这两个相互矛盾的要求，这一压力已经变得几乎不能承受了。
The shambolic Anglican response to weeks of anti-banker protest on its doorstep suggests that the strain of coping with the conflicting demands of God and Mammon has become almost unbearable.
方寸大乱的圣公会在对几周以来发生在他们门前的反银行业抗议的反应表明：应付信仰和贪欲这两个相互矛盾的要求，这一压力已经变得几乎不能承受了。
The shambolic Anglican response to weeks of anti-banker protest on its doorstep suggests that the strain of coping with the conflicting demands of God and Mammon has become almost unbearable.
应用推荐