很多架构设计在利用第三方包时都考虑到了灵活性。
Many architectures are designed with flexibility in mind when utilizing third-party packages.
我的代码结构良好的调试和适当的评论，但很少有第三方包。
My code is well structured for debugging and appropriately commented, but third party packages rarely are.
获得灵活性最好是通过使用接口来防止架构在第三方包中发生更改。
Flexibility ideally is gained by using interfaces to shield the architecture from changes within third-party packages.
敏捷文档也用以用于为项目中的第三方包的假定条件来记录文档。
Agile documentation can be used to document the assumptions you make about the external packages in your project.
您还可以使用一些附加的第三方包，使用OpenBSD的pkg_add应用程序可以很容易地对其进行安装。
Additional third-party packages are available, and you can easily install them with OpenBSD's pkg_add application.
另一方面，相比发短信，表情包使网上聊天更接近现实生活。
On the other hand, memes make online messaging chatting closer to real-life than just sending text messages.
其次，尽管核心库（客户端、服务器及JMX等等）将由Eclipse负责开发，但一些扩展代码仍将留在CodeHaus（比如一些依赖于第三方库的代码）上，其他一些包则保持不变。
Secondly, whilst the core libraries (client, server, JMX etc.) are being contributed by Eclipse, some extension code still remains at CodeHaus (examples, code that depends on 3rd libraries etc).
另外，我们还分析和连接了一些潜在的服务提供者(现有应用程序、诸如ifw的行业解决方案框架或第3方软件包)。
In addition, we also analyzed and linked in some potential service providers (either existing application, industry solution frameworks such as IFW, or 3rd party packages).
这意味着一个程序可以向网络中的另一方发送数据包，但这两者并不建立连接关系。
This means that one program can send off a load of packets to another, but that's the end of their relationship.
例如，系统设计师可以创建一个内部接口包来利用第三方记帐代码，但是只对这些使用记帐代码的包公开接口。
For example, system designers could create an internal interface package to utilize third-party billing code but only expose interfaces to those packages that use the billing code.
然后攻击者发送一个充满SACK选项的包，目的是使另一方主机扫描整个队列以处理每个选项。
The attacker then sends a packet full of SACK options designed to force the other host to scan that entire queue to process each option.
另一方面，如果您根本不了解与测试覆盖率相关的包耦合的知识，那么为替换第三方库确定的时间最多就是个猜测！
On the other hand, if you know nothing of a package's coupling related to its test coverage, then ascertaining the time to replace a third-party library is, at best, a guess!
包交换不需要在发送方和接收方之间使用专用线路。
Packet switching does not require a dedicated line between the sender and recipient.
这允许包的发送方表明所发送的数据类型，也使包的接收方能够在研究数据本身之前对包的数据略有认识(称为有效负载)。
That allows packet senders to indicate what type of data is being sent, and packet receivers to learn a bit about a packet's data (called its payload) before digging into the data itself.
在您可以运行测试套件前，您需要在您的系统上运行几个第三方软件包。
There are a few third-party packages you need to have running on your system before you can run the test suite.
当发送方的拥塞窗口增大时，它会在发送出一个包和收到应答之间的时间内成倍地增加传输中的包的数目。
When the congestion window on the sender is growing, it effectively doubles the number of packets in flight during the time it takes to send a packet and receive the acknowledgment back.
不幸的是，由于苹果总是更改软件开发工具包许可协议，第三方苹果工具总是遇到难题。
Unfortunately, third-party Apple tools are always just one step away from being knocked out of existence, thanks to Apple's ever-changing software developer kit license.
另外，REJECT将错误消息发回给信息包的发送方。
Also, REJECT sends back an error message to the sender of the packet.
这种附加信息可以帮助发送方确定丢失的包最少，只需重新传送很少的数据。
This extra information helps the sender determine that the losses are fairly minimal and that it only needs to retransmit a little bit of data.
发送方增加一个指向最新收到的包数据的SACK选项(也就是拥有最大序列号的数据)。
The sender adds SACK options referring to the data in the packets most recently arrived (that is, those with the highest sequence Numbers seen).
行业中经常出现第三方程序包提供的功能影响企业的业务需求的情况。
It's a common practice in the industry to influence or dictate the business requirements of an enterprise by the functions provided by third-party packages.
另一方面，SACK接收方可以发出包1的ACK和包3到包9的SACK选项。
A SACK receiver, on the other hand, can issue an ack for 1 plus a SACK option for packets 3 through 9.
这创建了一定级别的灵活性：如果有了另一个第三方记帐包更加有利用价值，那么应该只有一个包会受到变更的影响。
Package. This creates a level of flexibility: If another billing package from a third party becomes more advantageous to utilize, then only one package should be affected by the change.
Python开发者第一次拥有了一个专门的地方，那里有(几乎)所有已提供的第三方模块、包和工具。
For the first time, Python developers had a single place to turn for (nearly) all contributed third-party modules, packages, and tools.
ubuntu背后的打包系统可以使用由Canonical官方支持和维护或者来自第三方的数据包。
The packaging system behind Ubuntu can use packages officially supported and maintained by Canonical, and from third-party sources.
发送方利用率似乎与数据包大小的函数加载关系不大，接收方的 "hi"% 利用率 （硬件中断）也是如此。
The sender utilization seems to be poorly correlated with its load as a function of packet size; so does the "hi"% utilization (hardware interrupt) of the receiver.
一方面，distutils希望让最终用户觉得安装新模块、包和工具的过程一致而轻松。
On the one side, distutils hopes to make installation of new modules, packages, and tools uniform and easy for end users.
现在不仅dao包直接利用第三方记帐包，而且另一个甚至不想直接使用任何记帐代码的包也引用了这两个记帐包！
Not only does the dao package now directly utilize a third-party billing package, but another package that wasn't even intended to use any billing code directly references both billing packages!
用户IDs、第三方软件、技术级别和服务包都必须一致。
The user IDs, third-party software, technology levels, and service packs need to be consistent.
根据雀巢公司彼得包必达所说，不算整体供应，每年要用掉大约4200立方千米的水。
According to Nestle's Peter Brabeck, roughly 4,200 cubic kilometres of water could be used each year without depleting overall supplies.
应用推荐