新闻行业的转型势不可挡，试图扭转它的话注定要失败。
The transformation of the news business is unstoppable, and attempts to reverse it are doomed to failure.
在这个过程中，他引发了计算、音乐、电信和新闻行业的剧变，这些变动对现有公司来说是痛苦的，但却受到了数百万消费者的欢迎。
In the process, he triggered upheavals in computing, music, telecoms and the news business that were painful for incumbent firms but welcomed by millions of consumers.
这就是为什么我决定要拯救新闻行业。
“我认为，新闻行业的衰退或许正在触底，”格劳尔说。
"I think may be we're hitting the bottom" of the news industry slump Mr Grauer said.
“我认为，新闻行业的衰退或许正在触底，”格劳尔说。
"I think maybe we're hitting the bottom" of the news industry slump Mr Grauer said.
回过头来看这是一个转折点，因为它把一种新的商业模式引入新闻行业。
In hindsight this was a turning point because it introduced a new business model to the industry.
不过，我们意识到，新闻采集的危机并不只是新闻行业的问题。
We recognize, however, that a crisis for news-gathering is not just a crisis for the newspaper industry.
在对手们通通关门歇业的时候，越来越多的赢利性新闻行业正在慢慢生长。
The number of profitable news niches may grow as rivals close bureaus or go out of business altogether.
但正如新闻行业当前的问题并非只有一个根源一样，这方面没有单一的解决方案。
But just as there is no single cause of the industry's current problems, there is no single solution.
英国现行法律不允许出自于在公众利益方面责任重大的新闻行业的抗辩是不正确的。
It is not true that the law in England currently allows no defence based on responsible journalism in the public interest.
新闻是一种特殊的商品，新闻行业应该加强服务意识、质量意识、竞争意识。
Information is a special commodity, and information industry should be strengthened awareness, quality awareness, the sense of competition.
毫无疑问，无论是论坛公司的问题，或是这一新闻行业所面临的前所未有的问题都没有结束。
There's no question the troubles are not over for Tribune or the industry, which faces the worst environment in its history.
Rosenstiel说：“新闻行业曾经是一个中介，它需要依靠报纸和电视台传递给用户。”
"The news business used to be the intermediary," Rosenstiel said. "you needed newspapers and TV stations to reach your customers."
Groupon从新闻行业借取了一些工具和术语，软化了传统广告的重手笔，将戏谑和姿态加入了折扣宣传。
Groupon borrowed some tools and terms from journalism, softened the traditional heavy hand of advertising, added some banter and attitude and married the result to a discounted deal.
与此同时，建立完善的新闻行业自律机制和高效的行政管理体制，也是当前新闻界刻不容缓的任务。
Meanwhile, it is a task, which Brooks no delay, to establish the perfect conscious system and effective administrative system for press circles.
现在的新闻行业确实发生了一些巨变，首当其冲的便是互联网，就像影响其它行业一样影响着整个行业。
Clearly something dramatic has happened to the news business. That something is, of course, the Internet, which has disrupted this industry just as it has disrupted so many others.
这些刊物是你所能想像最叫人难堪的闹剧，而我应付这些比现在应付那肤浅浮夸的新闻行业轻松得多了。
These magazines were the most pitiful burlesque stuff that you could imagine, and I took far less trouble with them than I now would with the cheapest journalism.
实属荒谬的一点是，只有获得大学学位的人，才能有机会得到酒店管理、财会——抑或或新闻行业的好工作。
It is absurd that people have to get college DE GREes to be considered for good jobs in hotel management or accounting — or journalism.
实属荒谬的一点是，只有获得大学学位的人，才能有机会得到酒店管理、财会——抑或或新闻行业的好工作。
It is absurd that people have to get college degrees to be considered for good jobs in hotel management or accounting — or journalism.
但是，自打博物馆把这些用几十个分散在馆内的互动触摸屏以后，我经常想：在这的所有技术无疑是领先整个新闻行业的。
But after playing in the interactive newsroom and interacting with the dozens of touch-screens scattered throughout the museum, I was left wondering where all this technology is leading journalism.
尽管新闻行业数以万计的人失去了工作，但是对于那些有意愿去适应行业不断变化的人来说，未来仍然充满了希望与机遇。
But despite the thousands of journalism jobs lost, the future has much hope and opportunity for those that are willing to adapt to a changing industry.
总之，敏锐的观察、不懈的笔耕，加上正确的方法一定能写出好的报道，对步入新闻行业的新人具有指导作用。
In short, sharp observation, tireless pen and the correct way must be able to write a good report, which is a guide to the new writers of the news industry.
该研究的作者表示，这一研究结果对于从事新闻行业从业者来说，可是一个好消息，说明人们仍然关心新闻信息，并乐于传播新闻。
Which is good news for the news business, the author says. Because it means people still want someone else to search out information and deliver it.
但他说这些团体的报道并没有达到新闻行业的水平，这些团体在对事物进行报道时并没有将事件完全地反映出来，尤其是给出足够的反方观点。
But he says reporting by advocacy groups often falls just short of journalism. Such groups may not give sufficient weight to opposing views or fully reflect nuances in the subject.
但他说这些团体的报道并没有达到新闻行业的水平，这些团体在对事物进行报道时并没有将事件完全地反映出来，尤其是给出足够的反方观点。
But he says reporting by advocacy groups often falls just short of journalism. Such groups may not give sufficient weight to opposing views or fully reflect nuances in the subject.
应用推荐