新闻行业的转型势不可挡,试图扭转它的话注定要失败。
The transformation of the news business is unstoppable, and attempts to reverse it are doomed to failure.
在这个过程中,他引发了计算、音乐、电信和新闻行业的剧变,这些变动对现有公司来说是痛苦的,但却受到了数百万消费者的欢迎。
In the process, he triggered upheavals in computing, music, telecoms and the news business that were painful for incumbent firms but welcomed by millions of consumers.
不过,我们意识到,新闻采集的危机并不只是新闻行业的问题。
We recognize, however, that a crisis for news-gathering is not just a crisis for the newspaper industry.
回过头来看这是一个转折点,因为它把一种新的商业模式引入新闻行业。
In hindsight this was a turning point because it introduced a new business model to the industry.
但正如新闻行业当前的问题并非只有一个根源一样,这方面没有单一的解决方案。
But just as there is no single cause of the industry's current problems, there is no single solution.
现在的新闻行业确实发生了一些巨变,首当其冲的便是互联网,就像影响其它行业一样影响着整个行业。
Clearly something dramatic has happened to the news business. That something is, of course, the Internet, which has disrupted this industry just as it has disrupted so many others.
Groupon从新闻行业借取了一些工具和术语,软化了传统广告的重手笔,将戏谑和姿态加入了折扣宣传。
Groupon borrowed some tools and terms from journalism, softened the traditional heavy hand of advertising, added some banter and attitude and married the result to a discounted deal.
尽管新闻行业数以万计的人失去了工作,但是对于那些有意愿去适应行业不断变化的人来说,未来仍然充满了希望与机遇。
But despite the thousands of journalism jobs lost, the future has much hope and opportunity for those that are willing to adapt to a changing industry.
这些人当中最直言不讳的要数《连线》杂志编辑克里斯·安德森。他最近表示,新闻行业的最终归宿可能是变成一种业余消遣,而不是一个真正的产业。
Among the most outspoken is ChrisAnderson, the editor of Wired magazine, who recently said that theeventual fate of the media industry may be to become a part-timepursuit rather than a business.
ProPublica是一家非盈利性的新闻机构,在传统媒体利润下滑,推动调查类报道的经费趋于紧张的情况下,该机构被一些人视为新闻行业的一种新模式。
The nonprofit ProPublica is considered by some to be a new model for journalism as struggling for-profit outlets have fewer resources to put toward investigative reporting.
教育行业与新闻和音乐等行业不同,作为媒体世界一部分,这个行业在某种程度上遏制了数字技术的颠覆性影响。
Unlike journalism and music for example, education has been the one part of the media world that has, more or less, kept digital disruption at bay.
发生了的事才能成为新闻,但2010年煤炭行业一件没有发生的事情却成了今日的头条:美国已是连续第二年没有开工建设新的燃煤发电厂了。
The headline news for the coal industry in 2010 was what didn't happen: Construction did not begin on a single new coal-fired power plant in the United States for the second straight year.
这是为什么电影行业并没有像新闻和音乐行业那样产生利润下滑的原因之一。
That's one reason the movie business hasn't seen their revenues decline the way the news and music businesses have.
通过信件或电子邮件发送一些你所在小众领域的营销技巧、行业新闻或其他相关讯息是非常容易的事情。
You can mail or email out a few marketing tips for your niche, industry news or other relevant information easily.
每个人可能为了获得新闻、股票行情、安全警告、行业分析、产品评论等而访问不同的门户。
Individuals might look to different portals for news, stocks, security warnings, press releases, industry analysis, product reviews, and so on.
媒体行业需要一个强大且拥有良好管理体制的新闻集团。
The media industry needs a strong, well-managed News Corporation.
如果您阅读了最近的行业文章和新闻,您一定会注意到,固态硬盘(SSD)已经应用到先进的企业存储阵列中。
It cannot have escaped your notice, if you have been reading industry articles and press releases, that solid-state drives (SSDs) are now available for the leading enterprise storage arrays.
由于其对《卫报》所揭发的内容进行调查而被国会议员抨击为“天真”的新闻申诉委员会认为有很多教训需要汲取,但同时也为其作为行业监管的作用进行辩解。
The Press Complaints Commission, lambasted by MPs for its "naive" investigation into the Guardian's Revelations, said there were lessons to be learned, but defended its role as industry regulator.
在世界各地,律师比其他任何行业的从业者都更容易招致敌意——可能新闻业除外。
All around the world, lawyers generate more hostility than the members of any other profession — with the possible exception of journalism.
据我所知,我的一些朋友就积极参与到新闻业和看护行业的留言板和博客中。
I know friends who are active participants on journalism and nursing message boards and blogs.
新闻集团下属公司的太阳报在大选中支持保守党,保守党已经暗示在传媒行业将进行更加宽松的管理。
The party, which was backed by the Sun, a News Corporation paper, during the general-election campaign, has also hinted at more minimalist media regulation.
新闻集团下属公司的太阳报在大选中支持保守党,保守党已经暗示在传媒行业将进行更加宽松的管理。
The party, which was backed by the Sun, a News Corporation paper, during the general-election campaign, has also hinted at more minimalist media regulation.
应用推荐