新闻社报道称，一名官员表示，下一次发射神舟飞船的准备工作正在进行中。
The news agency reported an official as saying that preparations were under way for the next Shenzhou launch.
中国新闻社周二报道，中国计划将三人送入太空，为期一周。
China has set its sight on putting three people into space for a week, the China News Service said on Tuesday.
国营新闻社报道称，这艘船的主人布兰登已经被尼加拉瓜当局逮捕。
Blandon, the boat's owner, has been arrested by Nicaraguan authorities, the state-run news agency said.
利利娅告诉国家新闻社，自法律生效以来，该组织尚未获得外国资金。
Liliya told the state news agency that the group has not received foreign funding since the law took effect.
根据德国德国德意志新闻社的一份报告，这与我们对合作伙伴关系的观点并不完全一致。
That does not exactly correspond to our views of a partnership, according to a report by Germany's Deutsche Presse-Agentur.
本文最早登载于国际新闻社。
A version of this article first appeared on Inter Press Services news agency.
联合新闻社描述了一些推条的内容。
我在当地的新闻社实习过一年。
日本新闻社称死亡人数很有可能已经超过1000。
Japanese news agencies are saying the death toll has exceeded 1, 000.
凯莉和韦斯特布鲁克都是蓬勃新闻社的记者。
Kelly is a reporter for Bloomberg News. Westbrook is a reporter for Bloomberg News.
瓦德赫新闻社认为，真正的解决方案产生于岸上。
WardheerNews believes that the real solution lays off-shore.
由华尔街报和NBC新闻社进行的一项新的调查也证实了这一点。
A new poll conducted by the Wall Street Journal and NBC news provides another example of this.
这张海报的照片摄于广州，在一家新闻社看到的，当时我正准备出发去中山大学做演讲。
The poster above was in Guangzhou, at a news bureau, just before going off to the university to speak.
新闻社报道，这个预算已经在瑞士议会上院获得批准，周二会移交至下议院。
The budget, already approved by the Swiss upper house of parliament, was passed by the lower chamber on Tuesday, news agencies reported.
据国际市场新闻社的史蒂夫·贝克纳报道，这次会议围绕复杂的经济指标展开。
And Steve Beckner of Market News International says their meeting amid mixed economic signs.
不仅现今的，就是世界上最早的新闻社，也是以提供最快最有趣的新闻而互相竞争。
Not only the nowaday news agencies but also the earliest ones in the world contended with one other in providing the quickest, most interesting news.
乌兹别克斯坦“扎洪”新闻社记者：你如何评价现阶段上海合作组织框架内的经贸合作？
Journalist from Jahon (a news agency of the Uzbek Ministry of Foreign Affairs) : What's your comment on the current economic and trade cooperation within the framework of the SCO?
俄罗斯新闻社报道，T - 50有5500公里的行为半径，时速可达到2100公里。
Russian news agencies have reported that the T-50 has a range of 5, 500 kilometers and can develop a speed of 2, 100 kilometers per hour.
据中国新闻社报道，北京市区13日遭遇了来自西北方的沙尘袭击，当天该市污染指数一度达到99。
Air pollution in Beijing reached a high level of 99 on the Air pollution Index on Friday as a sandstorm from the northwest shrouded the capital in dust, the China News Service reported.
相比之下，温室气体贡献了79%，雅各布森告诉斯坦福大学新闻社，深色物质贡献了18%。
In contrast, greenhouse gases are responsible for about 79 percent of warming, Jacobsen told the Stanford News Service, and dark particulates about 18 percent.
该国家新闻社引用发言人黄学平（音译）的讲话说：“我们敦促美国要尊重中国的核心利益。”
"We urge the United States to respect China's core interests, " the state news agency quoted spokesman Huang Xueping as saying.
据中国新闻社报道，该女子还解释说，这照片是她的司机私自传到网上的，是违背她的意愿的。
She also explained that the photos posted online were taken secretly and against her will by her driver, China News Service (CNS) reported.
澳大利亚联合新闻社和第九电视网称，妮可圣诞前夕就回到了悉尼，目前正在那里拍摄一部电影。
Kidman has been in Sydney since before Christmas and is making a movie in Australia, AAP and Nine Network television reported.
他曾是芝加哥城市新闻社的犯罪报道记者、通用电气的公共关系撰稿人，甚至还当过萨博汽车的推销员。
He was a crime reporter for the Chicago City News Bureau, a PR writer for General Electric, even a Saab car salesman.
据道琼斯新闻社联系报道，葛兰素史克公司并没有就此次爆发对瑞乐沙的生产的销售的影响立即做出评价。
Contacted by Dow Jones Newswires, Glaxo didn't comment immediately on the possible impact of this outbreak on production and sales of Relenza.
中国新闻社透露，刘翔于去年年底在美国接受足踝手术。会上，他还和其他代表们分享了手术后的恢复进展。
Liu briefed fellow delegates on his recovery from his ankle surgery that was performed late last year in the United States, the China News Service said.
中国新闻社透露，刘翔于去年年底在美国接受足踝手术。会上，他还和其他代表们分享了手术后的恢复进展。
Liu briefed fellow delegates on his recovery from his ankle surgery that was performed late last year in the United States, the China News Service said.
应用推荐