文章集中从三个方面论述只有制定新闻法,才能真正地推动舆论监督法制化的进程。
At last, the article elaborates from three aspects that only by making news law can the process of legalization of public opinion supervision be really promoted.
笔者试图从中国新闻立法的现状及其现实需要出发,来探讨新闻立法的规律,并构建中国新闻法的现实框架。
Beginning with the status and the practical need of the law legislation in China, the writer attempts to probe into its regularity and thus to construct its frame.
然而,无论其源于何处,也无论其将终于何处,在美国的新闻自由法中,媒体任何报道形式的改变都必须是自愿施行的。
Whatever the causes and effects, however, the freedom of press laws in the United States mean that any change to the style employed by the media must be self-imposed.
华尔街的分析师们在对新闻集团这样的大公司进行估值时,常采用分类加总估值法(sum - of - the - partsvaluation)。
Wall Street analysts like to do something called a sum-of-the-parts valuation when it comes to big conglomerates like News Corp.
突发性新闻摄影大奖则由迈阿密先驱报的帕翠克法雷尔获得。他拍摄了大量震撼人心的经过飓风摧残的海地的图片。
The prize for breaking news photography went to Patrick Farrell of the Miami Herald for his images from Haiti of the destruction left by a hurricane.
新闻属信息型语篇,适合用交际翻译法。
Accordingly, communicative translation method applies to the translation of news, which falls into the type of informative text.
许多因素决定了交际翻译法在新闻翻译中的重要作用。
In news translation, the communicative translation method is a must due to various factors.
想一想世界地球日,环境法,新闻中的环境问题,不难看出环保行动正在成为主流。
Earth Day, Environmental Laws, Environmental Issues in the news, being green was entering the mainstream.
该频道从设在多伦多,哈利法克斯,温尼伯和卡尔加里的工作室播放新闻简报。
This channel broadcasts news bulletins from studios located in Toronto, Halifax, Winnipeg and Calgary.
哈维在新闻发布会上说:“蒂亚戈和法布雷加斯可以共存。”
"Thiago and Fabregas are compatible," Xavi said at a press conference.
“这场比赛的关键就是保持冷静,保持冷静的头脑,”拉法在赛前的新闻发布会上说。
"The key in this game is to remain calm, keep a cool head," the gaffer told his pre-match press conference.
然而迄今为止,我国新闻领域还没有一部统一的分类法。
However, in our country there isn't a unified classification in fields of news so far.
国会议员关于新闻报道标准、隐私和诽谤的报告包含了宽泛的建议,包括关于加强新闻报道规范和更改诽谤法。
The MPs' report into press standards, privacy and libel contains wide-ranging proposals about strengthening the regulation of the press and changing the libel laws.
美洲殖民者将英国普通法带到了大西洋彼岸,殖民地的官员如同故乡的主人一样容不得新闻出版自由。
The American colonists brought English common law across the Atlantic, and colonial officials had as little toleration for the press as did their masters back home.
上个月,费尔法克斯传媒有限公司也表示正在考虑对其在线新闻业务收费。
Last month, publisher Fairfax Media Ltd said it also was considering charging for online news content.
在签字前的两三天,新闻界问我白宫是否会欢迎阿拉法特。
A couple of days before the signing, the press asked me if Arafat would be welcome at the White House.
他毕业于爱尔兰都柏林三一学院历史系,并在贝尔法斯特的阿尔斯特大学学习新闻学。
He is a graduate in history from Trinity College Dublin and studied newspaper journalism at the University of Ulster, Belfast.
电视新闻出现的新词翻译工作做好,必须注重培养“译外功”,善于使用工具书,并参考国内各大报刊、杂志的标准译法。
For a better translation of these new words, attention should be paid to reference books and standard translations in national newspapers and magazines.
吴女士是国际新闻学会1993年和坦普尔大学法律学院“中美高层圆桌会议-环境法及政策”2004年的访问学者。
She was the 1993 Fellow of World Press Institute and 2004 Fellow of the Temple law school's High-level US-China Roundtable on Environmental law and Policy.
新闻视频字幕定位的连通域法及模板匹配法。
The method based on region connectivity analysis and matched template for locating of news video caption.
本文认为新闻偏向实为新闻框架理论的重要组成部分,新闻框架分析法也是新闻偏向研究的重要方法。
This news bias theory is an important part of the framework theory, and news frame analysis is an important method of news bias.
新闻注册系统将使用与知识产权和许可规则相关的一般分类法和格式。
The News Registry will use a common taxonomy and format around intellectual property rights and licensing rules.
穆斯塔法。阿奎尔是一名土耳其的新闻工作者,其新书《AnIslamicCasefor Freedom》预计不久即将面世。
MUSTAFA AKYOL is a Turkish journalist and the author of the forthcoming book an Islamic Case for Freedom.
即使电子通讯产生一种特有的随意,但并不比学术术语或新闻用语的简略表达法所产生的随意更糟糕。
Even if electronic communication engenders its own kind of carelessness, it's no worse than the carelessness of academic jargon or journalistic shorthand.
研究了以半漂落叶松碱性亚硫酸盐-蒽醌法(AS-AQ)浆代替针叶木漂白硫酸盐浆(NBKP)与白松酸性亚硫酸盐浆(SP)的混合长纤维浆料配抄新闻纸的情况。
Semibleached alkaline sulfite-anthraquinone larch pulp(AS-AQ)is used as a substitute for the mixed long fiber pulp of NBKP and NBSP in newsprint furnish.
《军事信息资源分类法》和《中文新闻信息分类与代码》是两部作为国家标准颁布的新分类法。
Military Information Resources classification and Chinese News Information classification and Codes are two new national standards of classification schemes.
“颠扑不破”的评论手法是喜剧美学的“归谬法”、美术上的速写漫画手法在新闻评论中的运用。
The "irrefutable" commentary is the application in news commentary of "reduction to absurdity" in comedy and the caricature in arts.
“颠扑不破”的评论手法是喜剧美学的“归谬法”、美术上的速写漫画手法在新闻评论中的运用。
The "irrefutable" commentary is the application in news commentary of "reduction to absurdity" in comedy and the caricature in arts.
应用推荐