选择新闻，觉得有份责任感，但是越接触新闻就觉得梦想跟现实有着莫大的落差。
Select news, that have taken responsibility, but felt that the more access to news has a great dream and the reality gap.
如果你对新闻的关注和我一样久（我以前是个记者），就知道其实年复一年，新闻就那么一副嘴脸。
And if you’ve paid attention to the news as long as I have (I’m a former journalist), you know it’s all the same, year after year.
在白宫宣布了这一消息之后只用了十秒，这个新闻就通过电波和报纸闪电般传遍美国，成百上千的人们聚集在白宫。
Within ten seconds of the White House announcement, the news was flashed all over the United States by radio and over newspaper wires. Hundreds of people gathered at the White House.
克拉伦斯宫(该宫系威廉王子官方住所)的公告一出，新闻就直播了威廉王子将在明年迎娶凯特·米德尔这一消息。
Live coverage of BBC News following the announcement by Clarence House that Prince William is to marry Kate Middleton next year.
2004年12月26日的大海啸后，一些（虚假）新闻就报道说，没有一只动物在海啸中丧生，因为它们都到高处避难了。
Following the Dec. 26, 2004, Asian tsunami, some (erroneous) news reports claimed that no animals had been killed by the tsunami (they had supposedly all fled to higher ground).
在小两口还没来得及选定教堂的时候(凯特小姐被报道已经拜访过威斯敏斯特大教堂)，美国的早间新闻就已经派记者到白金汉宫采访。
Even before the young couple could name the church (Ms. Middleton was reported to have toured Westminster Abbey), American morning shows were sending correspondents to Buckingham Palace.
MSN刚打开，弹出的一条新闻就引起了我的关注，“2008成世纪最长年366天零1秒”。2008年是闰年，共有366天，2008年同时又闰秒，比正常年份多了1秒，因此“两闰”加起来就有366天零1秒。
Just when I opened my MSN, a news came out which said, "2008 is the longest year of this century, it has 366 days and 1 second". 2008 is such a special year which has a leap year and a leap second.
对于《爆炸新闻》引起的所有轩然大波，我认为，就抒情目标而言，这是一个相当大胆的声明。
For all the uproar over "Breaking News," I thought it was a pretty bold statement out of the gate in terms of lyrical target.
据BBC新闻报道，这名男子只咬了一口，随后几天就头疼得厉害。
After taking just a single bite of one, the man suffered from serious headaches in the following days, reported BBC News.
就伦敦警察局而言，它所遭受的巨变不亚于现已关闭报纸的新闻国际。
The Met, for its part, is undergoing as much upheaval as News International, which owned the now-defunct newspaper.
仅有线电视新闻网就派了300名技师、导演和实况播音员。
CNN alone is sending 300 technicians, directors and commentators.
根据州数据和新闻报道，就燃烧面积而言，最近的野火是加州有史以来最严重的几次野火。
Some recent wildfires are among the biggest ever in California in terms of acreage burned, according to state figures and news reports.
如果平板电脑用户在网络浏览器上就可以免费阅读新闻，那么这样做就没有什么意义了。
There is little point doing that if a tablet user can simply read the news for free on a web browser.
不管怎样，我很高兴你安排了这次会面，因为我想现在就转专业到新闻学。
Anyway, I am glad you scheduled this meeting 'cause I want to change my major to journalism now.
现在我们可以在几秒内就获取世界各地的新闻。
发言人与记者就高考改革的问题进行了真诚的交谈，新闻发布会已经对外公布。
As to Gaokao reform, the spokesman had a sincere conversation with journalists, the press release of which has already been made public.
但仅从美国报业的愁苦现状就断言全球报纸新闻都处于危机中，则将会是错误的。
But it would be wrong to conclude from the woes of American newspapers that newspapers and news are in crisis everywhere.
罗卜表示，我并不是说《世界新闻报》停刊就一定是个错误的决定，但是极端的行为会引发人们思考：“这个决定能解决什么问题？”
Not that dropping News of the World is necessarily the wrong move, Loeb says, but dramatic actions stir up questions such as, "What did that decision solve?"
昨天早上八点该国最大的新闻机构就晒出一份有关其想法的明细帐目表。
By eight o 'clock yesterday morning a detailed account of his thinking was running on the wire of the country's biggest news agency.
但是这个目标不应是发布一场新闻发布会就完事了。
And that objective shouldn't be to distribute a press release.
Nikolayev对俄罗斯新闻电台说就该项奖本身来说是“次要的和没有意义的”。
Nikolayev told Russian News Service radio that the prize in itself is “secondary and insignificant”.
詹姆斯·默多克今天说新闻集团就“犯下的错误”会有“未来沟通”的相关行动。
James Murdoch said today that News International will follow this campaign with 'future communications' about the action it has taken to address the "wrong doing that occurred."
这是我们行业的艰难时刻啊。光是想想要关掉《世界新闻报》就够可怕的了，虽然有时那报纸简直要把我逼疯。
These are difficult times for our industry. It's horrible to think of News of the World closing, even though it sometimes drives me mad.
这些新闻可能是就选民关心的议题宣布一项新计划，或者是在某一有象征意义的地点露面。
This might be the announcement of a new plan on an issue of interest to voters or an appearance at a symbolic location.
然而周一，在奥巴马宣布内阁成员的新闻发布会上，萨默斯就站在他的左后方。
Yet there he was at a news conference on Monday, standing just over Mr. Obama’s left shoulder.
然而周一，在奥巴马宣布内阁成员的新闻发布会上，萨默斯就站在他的左后方。
Yet there he was at a news conference on Monday, standing just over Mr. Obama’s left shoulder.
应用推荐