你有没有看过第十版的新话词典？
他还发现她不讲新话，只有流行的几个词儿，才用上一用。
He noticed that she never used Newspeak words except the ones that had passed into everyday use.
你还看不出来，新话全部的目的，就是把思想的领域变得狭窄？
'Don't you see that the whole AIM of newspeak is to narrow the range of thought?
瞿佑的文言小说集《剪灯新话》问世后便在社会上产生了极大的影响。
Qu You's collection of novels in literary Chinese, New Remarks by Oil Lamp has generated great social impact once it comes out.
他的琢磨着纸页上那靠不住的日期，脑中忽然冒出一个新话用词：双重思想。
His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word doublethink.
回忆给他带来了一阵新的悲哀，他又禁不住啜泣起来，说不出话来。
Recollection brought fresh waves of sorrow, and sobs again took full charge of him, preventing further speech.
一项新的研究支持了男人们总说的一句话：女人很难懂。
A new study backs up what men have said all along: Women are difficult to read.
每次我见她，她都给自己取一个新的中间名……菲比丫头说了些话，不过我听不见。
Every time I see her she's got a new middle name for herself... Old Phoebe said something then, but I couldn't hear her.
在上周“夜间线路”节目中，麦当娜磕磕巴巴的，漫无边际的说着话，以捍卫她充满争议新的电视录像“证明我的爱”，最后让人觉得她远不如真正的她那般机智了。
Defending her controversial new video "Justify My Love" on "Nightline" last week, Madonna stumbled, rambled and ended up seeming far less intelligent than she really is.
给亲戚拜年，出门之后就作揖、问安，说点吉祥话，恭喜过年呐，恭喜发财呀，说点吉祥话，预示着第二年有个好的，这就是新一年来了以后有好运。
To drop a Spring Festival visit is to give your New Year greetings when you are out. Have a luck talk.
但随着都市人逐渐察觉他们周围环境的赠予，新的问题(issues，又译：债券)——原谅我说了俏皮话——冒出来了。
But as more urbanites become aware of the free bounty surrounding them, new issues are — pardon the pun — cropping up.
曾几何时，那些寻求充实和有意义生活的人们，早起之后都会对自己说一句话，来开始新的一天：“每天，我都变得更好！”
There was a time when people in search of a full and meaningful life were advised to start off each morning by telling themselves: "every day, in every way, I'm getting better and better."
他新认识的人在和他谈完话走开后感到他与凯思的心境是相同的，因为凯思给了他一些特别的注意。
His new acquaintance walks away feeling connected since Keith lavished on some personal attention.z
争论的最后一句话总是由女人说，以后男人再说的话，是新的争论的开始。
Woman always says the last word of an argument. After that what man says starts a new argument.
争论：任何争论都是由女人来说最后一句话。男人在此之后说的任何话……都是开始新的争吵。
ARGUMENTS a woman has the last word in any argument. Anything a man says after that... is the beginning of a new argument.
不论什么争论都是由女性来说最后一句话。男人在此然后说的不论什么话……都是开始新的争吵。
A woman has the last word in any argument. Anythellong a man says after that... is the beginning of a new argument.
给大家的一句话是新的感知在后半生非常可能，他补充道。
One of the take-away messages is that new learning is "very possible" in later life, he added.
我从姚明那里学到了一句话：‘无论你是老的队员还是新的队员，你都需要时间去适应彼此。’
I have learned from the words of Yao Ming, who said, 'No matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust to one another.
我们希望保留表4，在结果部分新加入的一段话帮助解释了其存在的意义。
We prefer to retain the use of Table 4 for reasons that it should be clear from the new paragraph inserted at the end of the Results section.
他在恳求她，说服她，引诱她，去放弃旧的权利，接受新的权利，然而他什么话也没有说，可以证实他这么做了。
She was being pleaded with, persuaded, led into denying old rights and assuming new ones, and yet there were no words to prove it.
但是我同样感觉得到，也许在这分钟或是下分钟，你会认识某些新的人，和他们搭上话，你也不会知道下一秒发生什么事情。
But I also know that you can be in a relationship one minute and the next minute, you don't know what has happened.
虽然这些话解除了我心中的疑惑，但一种新的担心又开始了。
This revelation relieved the concern that had been in my heart. A new concern, though, started.
隆昌客家话保留了客家话的一些基本语音特点；同时由于受到西南官话的影响，又产生了许多新的变化。
While retaining their basic linguistic features, the Hakka dialects of Longchang have changed a lot since the immigration because of the influence of the southwest dialects there.
隆昌客家话保留了客家话的一些基本语音特点；同时由于受到西南官话的影响，又产生了许多新的变化。
While retaining their basic linguistic features, the Hakka dialects of Longchang have changed a lot since the immigration because of the influence of the southwest dialects there.
应用推荐