各州不太可能放弃管控医疗实践，而且大多数州都在考虑出台新规。
States aren't likely to surrender control of medical practice, and most are considering new regulations.
英国的新规提醒着银行家们，社会不仅对他们的短期业绩有兴趣，而且对他们的长期业绩也有兴趣。
Britain's new rule is a reminder to bankers that society has an interest in their performance, not just for the short term but for the long term.
新规定给仍在使用老式工业燃煤燃烧器的公司带来了巨大的合规成本。
New regulations have imposed extensive compliance costs on companies still using older industrial coal-fired burners.
菜单新规只适用于提供标准化饮食份量、并在全国有50家或以上连锁店的餐馆。
The menu rule only applies to restaurants that serve standardized potion sizes and have fifty or more locations nationwide.
目前的重点在于重新制订金融界新规(见专题)。
The emphasis now is on drawing up a new rule book for finance (see our special report).
联邦电信委员会发布的三项新规中，有两项是比较明确的。
Two of the three new rules from the Federal Communications Commission (FCC) are relatively straightforward.
他质疑这些新规的累积效应及这些应用于全球的规则的一致性。
He legitimately asks what the cumulative impact of new regulations is, and queries the consistency with which rules are applied internationally.
银业行监管机构还将很快制定旨在重塑抵押贷款发放行为的新规。
Banking regulators also will start working soon on new rules aimed at reshaping mortgage-lending practices.
有分析人士认为，新规的出台可能是为了减少航空公司间的恶性竞争。
The price hike is probably an attempt to control cut-throat competition between airlines, an analyst in the industry said.
依据新规，电子眼的设置点将对社会公布，交通处罚滞纳金也将设定上限。
The new provision, which will take effect next April, also caps the limit on penalty arrears.
另一个值得注意的是，FCC在新规中对移动运营商放宽了规定，即允许阻止一些流量。
The other caveat with the FCC’s new rules is their leniency towards mobile operators, who will be allowed to block some kinds of traffic.
纽约-(道琼斯)-需要大幅提高一种法定资本的银行收益于最近的会计新规。
NEW YORK - (Dow Jones) - Banks that need to boost a form of regulatory capital are getting some help from a recent change in accounting rules.
他也说Huntington等到今年才采用会计新规，虽然他去年就开始了。
He also pointed out that Huntington waited to use the new accounting treatment until now, even though it was available to Banks earlier in the year.
依据新规，每位学员增加了7个学时，而且为控制驾校招生规模，最多40人可共用一辆车。
According to new regulations, 7 class hours will be added to the course, and a school car can be Shared by up to 40 people to control enrollment.
新规没有具体说明侵犯商业秘密后将受到怎样的处罚，只是说将被移送到司法机关。
The rules didn't offer details of how violations will be penalized, but to say breaches will be referred to judicial authorities.
新任司法大臣肯尼斯·克拉克在部长大臣就职会议上首破新规，受到卡梅伦的批评。
Newly-installed Justice Secretary Kenneth Clarke became the first to break the rule, drawing a rebuke from Cameron at the inaugural meeting of top ministers.
明年将出台减少农场氮排放的新规，但问题是这些条款是否足够严厉，能否施行恰当。
New rules reducing nitrogen emissions from farms are introduced next year, but there are questions over whether these will be strict enough or properly enforced.
新规并没有限定排放的限额，也没有明确要求工厂必须在一定年限内降低多少排放量。
The plan doesn't put a limit on emissions or require plants to reduce them by a certain year.
同时，美国财长汉克.保尔森拟针对抵押贷款行业制订新规，以缓解导致信贷危机的一些问题。
Meanwhile, Hank Paulson, the treasury secretary, was due to outline new regulations for the mortgage industry to alleviate some of the problems that led to the credit crisis. See article
到目前为止，还没有人对安娜·杰奎斯医院11月18日已经生效的招聘新规提出异议。
So far, no one has challenged Anna Jaques's new hiring policy, which took effect Nov. 18.
这已经成为了一大争议，因为很多人怀疑新规将会在很大程度上降低国际学生的入学标准。
It has become a huge controversy since many people suspect that the new regulation will significantly lower the enrollment criteria for international students.
戴蒙在驳斥新规时称，要满足超大型企业的需求，必须依靠大型银行：意即银行必须具备一定规模要。
In arguing against new rules, Dimon says large Banks are necessary to support the needs of the very largest corporations: scale is essential.
戴蒙在驳斥新规时称，要满足超大型企业的需求，必须依靠大型银行：意即银行必须具备一定规模要。
In arguing against new rules, Dimon says large Banks are necessary to support the needs of the very largest corporations: scale is essential.
应用推荐