克拉克和他的妻子努力工作，攒够了钱，为全家人办理了护照，乘坐新船前往美国。
Clark and his wife worked hard and saved enough money and got passports for the whole family on a new ship to the United States.
就像新车一样，新船在前几年贬值很快。
New boats rapidly depreciate the first few years, the same as new cars.
这艘新船的处女航很成功。
下周船长要将他的新船开到地中海去试航。
Next week the captain will shake down his new ship on a voyage to the Mediterranean Sea.
乘风破浪号已经没有了，造一只新船至少要六个月。
As the "Bonadventure" no longer existed, six months at least would be required for the construction of a new vessel.
一艘需要很多升级或修缮的船可能最终比一艘新船花费还高。
A boat that needs a lot of upgrades or repairs can eventually cost more than a new boat.
主要的问题在于2003年上升的需求促使航运公司订购了太多的新船。
The main problem is that growing demand in 2003 prompted shipping lines to order too many new ships.
更糟糕的是，未来四年将出现大量的新船供给，包括订单上的和即将交付使用的。
Worse, there is a huge supply of new ships on order and due off the slipways over the next four years.
三年前，张荣发就停止了订购新船，如今他正在丢弃长荣176艘船中的一部分。
Three years ago he dropped plans to order new ships. Now he is scrapping part of his 176-strong fleet.
现在，随着需求已经大幅下滑，这些新船超过9000艘，正开始下水。
Now these new ships-more than 9,000 vessels-are taking to the water just as demand has collapsed.
而在航运市场目前运力短缺的情况下，这些新船将为该公司创造丰厚的利润。
Those are ships for which the company should be able to charge a big premium, given the current tightness in the shipping market.
问题是，最终产生的这艘船还是原来的忒修斯之船，还是一艘完全不同的新船？
The question is whether this end product is still the same Ship of Theseus, or something completely new and different.
就像新车一样，新船在前几年贬值很快。别指望还能以买时差不多的价格卖出去。
New boats rapidly depreciate the first few years, the same as new cars. Don't expect to get back anything even approaching what you paid for the boat.
凭藉新船厂，该公司的新船交付能力将在2009至2010年踏上一个新台阶。
The new yard will let Yangzijiang add deliveries for 2009 and 2010.
1912年四月的一个下午，一艘新船从英国出发，开始了去美国的首次航行。
One afternoon in April 1912, a new ship set off from England to American on its first trip.
在这波金融风暴冲击之前的2008年,预订的新船, 使这支船队的排水量增加了6%。
And that fleet's tonnage grew by 6% in 2008 as new ships ordered before the financial crisis hit the waves.
而现在的午餐棒极了，当然前提是你没晕船。而且这艘新船前几年刚经过改造，现在真是闪闪发光。
Now the lunch is excellent, provided you haven't just been seasick, and the new ship, remodeled a few years ago, practically gleams.
直至上世纪末，世界新船成交量开始上升，手持订单量不断增多，造船产量随之连年增长。
Unit the end of last century, the transaction volume of new vessels started to grow with increased order and output.
但是，如果指定的舰队是不能接近建筑物行星地球，它可能需要一些时间，为新船到达舰队。
If, however, the designated fleet is not close to the building planetary planet, it may take some time for the new ship to arrive at the fleet.
去年订单总量比2007年少80%，当时天价运费和向好的经济预期鼓励航运公司争相订购新船。
Last year they were more than 80% lower than in 2007, when sky-high freight rates and cheery economic forecasts encouraged shipping companies to scramble for new vessels.
特别是2003年以来，世界新船订单量再次大幅增长，全年造船产量也有望突破历史最高记录。
Especially since 2003, the international orders of new vessels increased drastically with the annual shipbuilding output expecting to break the history record.
设计这一新船的芬兰德他马林公司的销售总监马库•卡内瓦称，这将是“世界上最安全的大型游轮”。
Markku Kanerva, sales director at Deltamarin, the Finnish company designing the ship, said it would be the "safest cruise ship in the world."
另一方面，现代帆船厂商几乎不太生产双桅帆船了，因此如果要买新船的话，单桅帆船的选择面要广得多。
On the other hand, contemporary builders produce few ketches anymore, so there are a greater variety of sloops available as new boats.
更多的新船仅仅是扩大了损失的范围，将其由建造商延伸到航运商，且由于竞争加剧甚至牵涉到了最强的建造商。
More new vessels will merely widen the circle of losses, extending it from builders to shipping lines themselves, and back to even the strongest builders as competition intensifies.
船舶运营商们一心想利用运费高企的机会大挣一笔，因而纷纷订造新船，不过这些船也要数年之后方能交付使用。
Ship operators, keen to make the most of the robust freight rate environment, are ordering vessels they will receive years from now.
我总是梦想能从伦敦出发，乘火车到布里斯托尔，然后再换乘世界上最大最快的新船，以创记录的时间抵达纽约。
I always dream of starting at London, proceeding to Bristol by train, transferring to the largest and fastest new ship in the world and arriving in new York in record time.
希腊海运部长科斯蒂斯·穆苏鲁利斯在上海表示，希腊船东近期与中国造船企业签署了建造142艘新船的协议。
Greek Shipping Minister Kostis Moussouroulis says in Shanghai that Greek shipowner have recently signed contracts to buy 142 new ships from Chinese shipbuilding companies.
其中一封信是在泰坦尼克号上所写，并在爱尔兰昆士敦(今科夫)寄出，大副王尔德在信中表达了他对新船的疑虑。
In one of the letters, written onboard Titanic and posted at Queenstown (now Cobh) in Ireland, Wilde indicated he had misgivings about the new ship.
其中一封信是在泰坦尼克号上所写，并在爱尔兰昆士敦(今科夫)寄出，大副王尔德在信中表达了他对新船的疑虑。
In one of the letters, written onboard Titanic and posted at Queenstown (now Cobh) in Ireland, Wilde indicated he had misgivings about the new ship.
应用推荐