新组建的兵团通常会被调到另一个省份，招募到的新兵就不太可能再返回。
Newly raised regiments were normally transferred to another province from whence it was unlikely that individual recruits would ever return.
水上分公司是新组建单位，作业环境特殊。
Water is a newly formed subsidiary unit, the operating environment is unique.
昨日上午，新组建的市交通运输局正式挂牌成立。
Yesterday morning, new set the city transportation for setting up the bureau was formally listed to establish.
晋中生彩纸业有限公司是新组建的民营性质有限公司。
Jinzhong Health Color Paper Co., Ltd. is a privately-run nature of the newly formed Limited.
Sierra表示，世行正在通过两个新组建基金扩大碳市场覆盖面。
Sierra says the World Bank is working to deepen the reach of the carbon market with two new facilities.
然而，这个新组建的家庭虽然有了三个孩子，但并没有得到他们想要的幸福。
However, this new family didn't receive the happiness they expected in spite of the laughter brought by three children.
与此同时，卢克·天行者正在为他在雅文4号卫星上新组建的绝地学院招募学员。
At this time, Luke Skywalker was gathering candidates for his newly formed Jedi academy on Yavin 4.
这就意味着，若添加具有不同超时特征的新组建，之前的组件中使用的超时必须更改。
This means that the timeout that is used in a previous component will have to change when a new component with different timeout characteristics is added.
由于新组建的国家队新队员将占一半，而她们的技术水平尚待提高，因此面临的任务是艰巨的。
Because new team members of the recently built national team account for half, and their skill levels need to improve, the tasks facing them are formidable.
但我们看到，大部分新组建的医院集团不仅运作不规范、管理不到位，同时还忽略了社区卫生服务的工作。
But we have seen that many of new hospital groups are not only imperfect in management and performance, but also lack of the community health center inside.
1980年的今天，在新组建的纽西兰电视台下的国家电视一台和电视二台(前身是南太平洋电视台)首播。
1980 - Television One and Television Two (formerly South Pacific Television) under the newly formed Television new Zealand goes to air for the first time.
去年，姚明被选为新组建的CBA公司的副总裁。该公司主要负责中国男子篮球职业联赛的管理与商务开发工作。
And last year, Yao was elected as the vice President of the newly-established CBA company which was in charge of the league's management and business development.
我们听说过警犬队和骑警队，而如今在以堵车而闻名的雅加达，交警部门新组建了一支“轮滑交警小分队”来对付交通拥堵问题。
There's the canine unit and the equine unit and now police in car-congested Jakarta, where gridlock is legendary, have set up a new force to combat traffic jams — the in-line skate unit.
将测试做为建置程序的一部分执行：当建置完成时，您可以自动执行测试清单中的测试，以验证这个新组建是否稳定。
Running tests as part of the build process: When a build is complete, you can automatically run the tests in a test list to verify that this new build is stable.
伴随2002 ~ 2005年严重的电力短缺，各新组建的发电集团兴建电厂，力图在新的竞争格局下取得有利地位。
With severe electricity shortage in 2002-2005, the new formed-groups built power plants to obtain an advantageous position under the new competition.
之后，新组建的董事会就能开始着手确定一系列关键事务，比如CEO的继任等，展开适当的内部调查，确定相关人员的去留。
Then, that newly constituted board could go about the business of making decisions on critical items like CEO succession, conduct a proper internal investigation, and determine who stays and who goes.
这个新组建的管理机构继承了三个负责对欧洲各大银行，保险公司，养老金基金以及证券公司的监管进行协调的委员会的职能。
The new bodies succeed three committees that previously tried to co-ordinate the supervision of European Banks, insurers, pension funds and securities.
然后，1974年在科尔比上到大三的时候，我听说了田纳西农场这个地方，是一个由八百人新组建的灵修团体，主要来自圣弗朗西斯科。
Then, while at Colby in 1974, my junior year, I heard of The Farm in Tennessee, a relatively newly formed spiritual community of about eight hundred people, mainly from San Francisco.
日本首相鸠山由纪夫（YUKIO HATOYAMA）把自己比作一位试图在临时拼凑的管弦乐队（暗指新组建的内阁）中达到“和谐”的指挥家。
YUKIO HATOYAMA, Japan's prime minister, likens his role to that of a conductor trying to achieve "harmony"—one of his favourite words—from a pickup orchestra (for which read, novice cabinet).
菲律宾农民电子商务公司是一家新组建的网上销售公司，曾赢得一笔赠款，用于为24个农民合作社提供培训，使它们掌握使用网上公告和短信形式来拓宽市场覆盖面的方法。
E-commerce For Farmers, a start-up company in the Philippines, won a grant to train 24 farmer cooperatives in the use of online bulletins and text messaging to broaden market reach.
梅格离开了家庭，结婚组建了新的家庭。
我们高兴地去找辛普森教练，询问我怎样才能组建我们新的足球队。
Now we went happily to Coach Simpson and asked how I could start our new football team.
在杀害了所有那些由于不满现状也许会对他造成伤害的人以后，他组建了新的民事与军事机构，增强了自己的力量。
After he killed all those who might have harmed him because they were unhappy with the situation, he strengthened his power by instituting new civil and military institutions.
虚拟化和云计算正在创造新的系统组建、部署、管理的连接方式。
Virtualization and cloud computing are creating new junctures in how systems are assembled, deployed, and managed.
在一项新的研究中，一个研究小组建立了一个人造的股票市场，它第一次复现出了这些主要特性。
In a new study, a team of researchers has developed an artificial stock market that, for the first time, can reproduce these main properties.
第三个方案则设想组建一个新的机构负责监管智能表和数据管理。
A third scenario envisages setting up a new organisation to oversee both the meters and data management.
第三个方案则设想组建一个新的机构负责监管智能表和数据管理。
A third scenario envisages setting up a new organisation to oversee both the meters and data management.
应用推荐